翻译：icytear / 编辑：LapuTa、浪客剑心的微笑
来源：nausicaa.net

以下是关于宫崎骏谈论他片中女主角的文字摘录

“为什么娜乌西卡是一个女性的形象？”（摘自影片《风之谷》专述）

    问：影片的主角娜乌西卡是一个女性的形象。有什么特别的原因吗？
    宫崎骏：在现在这个社会，男性的名声并不好。当男人开枪的时候，就好象开

继续阅读 »

翻译：无处可淘 / 编辑：LapuTa、浪客剑心的微笑

　　这里有两段摘录是关于高畑勲对自己电影看法的。

哭喊的宣泄；为了清太

　　该段摘自对高畑勲关于Omihide Poroporo的采访，在那里面他提到了萤火虫之墓

　　高畑勲：我本来并不打算让观众大哭一场。然而，好多人告诉我“我哭得很厉害，”有一些甚至说“我哭得太厉害了，所以我不打算再看第二遍。”我告诉他们，“如果你再看一遍的话会更有意思的。”（笑）

继续阅读 »

翻译：icytear / 编辑：LapuTa 、浪客剑心的微笑

　　请您谈谈男主角阿席塔卡
　　阿席塔卡不是一个快活的无忧无虑的男孩子。他的命运使他天性忧郁。我总觉得自己也是如此，可之前我一直没有以这种形象为主角创作一部电影。阿席塔卡因一个荒谬的理由被诅咒。虽然他的确做了不该做的事情——他杀了野猪神。但是从人类的角度他根本不该因此受惩罚。然而，他的确受到了如此邪恶的诅咒。我想这与现实生活中人类的命运很相似。也许厄运本身就是生活的一部分。

继续阅读 »

翻译：无处可淘 / 编辑：LapuTa 、浪客剑心的微笑

　　千寻是一个误闯入神的领地的小女孩。她的任务是解救她因为贪食而被惩罚变成猪的父母。千寻也是日本最受欢迎的卡通人物：拥有1700万影迷。在1月16日影片发布当天，我们采访了千寻的创作者宫崎骏，他同时也是《幽灵公主》的导演。这位动画电影的导演被人们像电影明星一样崇拜，并且它的幻想世界被收藏进了吉卜力美术馆。

继续阅读 »

翻译：icytear / 编辑：LapuTa、浪客剑心的微笑

　　（译者注：法国漫画家moebius 原名jean giraud 的作品以浓科色彩见称，可说是欧洲科漫画代表人物, 连法国名导演吕克·贝松的电影第五元素也受他的漫画影响。）

第一部分：相遇；互相影响

　　Moebius：在工作方面，首先，我们大致属于同一代人，而且致力于相同的领域……这已经是一种相似。再者，我们之间有一种感应。我并不知道宫崎骏是怎样开始关注我的工作，对我来说这非常奇妙……是通过专业途径还是……

继续阅读 »

翻译：无处可淘 / 编辑：LapuTa、浪客剑心的微笑
来源：Asahi杂志 1988-8-5

　　这是由一本书的文章而来，宫崎骏先生读过一本叫做《沙漠僧侣》的书，那本书的内容是有关埃及僧侣的。
　　[...]
　　为什么那对兄妹饿死的灵魂没有和他母亲的灵魂相逢呢？难道他们和妈妈去了不同的世界吗？即使他们曾经留恋人世，并且在这世上留有悔恨，那么他们死掉以后灵魂应该看起来是饿死鬼。可为什么看起来他们的魂魄毫无异状？

继续阅读 »

作者：Steve Daly
翻译：kinoko / 编辑：微笑の爆弹、LapuTa、浪客剑心的微笑
来源：娱乐周刊

　　他的上一部电影,《千与千寻》,使他成为了日本有史以来的票房冠军，并且嬴得奥斯卡最佳动画长片奖项。但是64岁的他,剧本兼导演的宫崎骏待在美国仅仅还剩下一个礼拜的时候，被评论家和动画爱好者们寄予厚望。 他无疑是非常优秀的导演，这一点我们可以从最近已经看到的迪斯尼同步引进的他的最新的电影，充满想像的《哈尔的移动城堡》中找到答案。

继续阅读 »

作者：Sylvain Rheault
翻译：形影、LapuTa / 编辑：LapuTa、浪客剑心的微笑

　　题记：这只是对于宫崎骏的又一次访问，读者们也许不太可能从中找到些什么关于这位动画大导演的新的消息。然而，我还是很想把它发表出来的。

　　我从日本把这篇文章发送给远在蒙特利尔（加拿大）的朋友，他将它发表在《Protoculture Addicts》（《原画迷》）1992年第19期（9~10月号）上，还附上了

继续阅读 »