翻译：服竹 / 编辑：as44、smckg511
来源：日本雅虎

《千与千寻的神隐》电影海报

　　2001年上映的宫崎骏动画电影「千与千寻的神隐」，6日在日本电视台的「周五特映剧场」节目中播放了无删减版，9日则传来该片创下了平均收视率19.2%（数据有VR公司提供，涵盖关东地区）高收视率的消息。
       本片在地上波电视已经播放了6次。故事描述了在神灵聚集的街道迷失了方向的10岁女孩的千寻，在魔女经营的聚集了八百万神灵的浴室中工作，工作中她展现了生存的能力，并且在工作中不断成长的过程。在国内曾创下了最高的303亿票房记录，同时在海外曾获美国奥斯卡金像奖最佳动画奖（03年）等各种奖项，是国内外备受好评的吉卜力工作室的代表作。
       在下期「周五特映剧场」，即13日的节目中预定播放同为吉卜力工作室作品的人气动画电影「龙猫」，相信也会创下很高的收视率。

翻译：清森 / 编辑：大豆小麦、smckg511
来源：《woman》

《千与千寻（钱婆婆的家和海原电铁）》
小型模型和整套零件

　　纸制工艺《千与千寻（钱婆婆的家与海原电铁）》将在6月26日出售，这两个模型再现了《千与千寻》中给观众留下深刻印象的一幕。在此之前，《龙猫》中的《五月和梅的家》和《魔女宅即便》中的“面包店”等也被制成过工艺品。
　　这次的展现的故事背景是——千寻和无脸男为了归还小白所偷的魔女的印章，一起去了钱婆婆居住的沼底。展示给我们的是让人印象深刻的金黄色主体“海原铁道”以及钱婆婆居住的家。在制作上，因为有吉卜力工作室的参与，所以从每一个角度来看都是那么的完美无缺,甚至在有角度限制的动画里看不到的地方都细心的制作过。

继续阅读 »

翻译：Karasu / 编辑：smckg511、喵小六
来源：ucsdguardian

　　动漫使我惊恐。或许是因为大多数黑暗的题材或者是充满异域文化的标题对于我来说过于陌生，总之动画这种体裁从来都是独树一帜。虽然动漫的确使我有些提心吊胆，但它对于我来说并不是遥不可及的——特别是宫崎骏的吉卜力工作室的动漫。

继续阅读 »

翻译：想飞的鱼 / 编辑：smckg511、喵小六
来源：animenewsnetwork

　　目标市场包括原著小说的粉丝；《悬崖上的金鱼姬》《千与千寻》分别上映了927 & 750 场。

　　《华尔街日报》讯  迪士尼电影集团将于2月17日开始在美国上映《借东西的小人阿莉埃蒂》（以下简称《阿莉埃蒂》），上映将超过1200场次，使《阿莉埃蒂》成为迄今为止在美国上映场次最多的吉卜力电影。美国配音版的合作执行制作人（同时也是美版《悬崖上的金鱼姬》的合作执行制作人）Frank Marshall 和 Kathleen Kennedy 认为，加上Mary Norton原著小说《借物者》的粉丝，《阿莉埃蒂》在美国的市场会更大。

继续阅读 »

翻译：想飞的鱼 / 编辑：喵小六、无无无
来源：TOONZONE.NET

　　GKIDS，针对得奖电影作品、经销作品包括针对成人和家庭的动画电影的经销商，将在洛杉矶带来知名的日本吉卜力工作室20年的电影回顾展。由洛杉矶美国电影实验电影院（American Cinematheque）举行，回顾展电影将于1月26日至2月12日在洛杉矶 EGYPTIAN 剧院和 AERO 剧院播放。

继续阅读 »

翻译：食梦者 / 编辑：喵小六、无无无
来源：TheNewYorkTimes

　　你可以想象一个动画爱好者，从小就没机会看皮克斯的动画——连《玩具总动员》和《超人特工队》都没看过吗？或者没看过迪斯尼的经典，像《幻想曲》和《小鹿斑比》？

继续阅读 »

翻译：有行 / 编辑：喵小六、无无无
来源：寿司动画

 　　一组新的花牌将以宫崎骏的奥斯卡获奖影片《千与千寻》中的角色为主题发布，长期担任吉卜力工作室动画制作人的铃木敏夫表示支持：“它们太棒了，我希望能拥有。”

继续阅读 »

翻译：泠翡月 / 编辑：龙猫控、无无无
来源：读卖新闻

　　位于东京的“三鹰之森吉卜力美术馆”在19日，连着开展中“从猫巴士看到的风景展”，开始了吉卜力作品背景画汇集的展览。

继续阅读 »

编辑：cb8031440、无无无
新闻来源：cg.zjol.com.cn

　　《借东西的小人阿莉埃蒂》是吉卜力动画工作室最新的一部作品。身处古稀之年的宫崎骏逐渐淡出了动画导演的角色，他要把更多的机会留给年轻人。这部由他担任监制和编剧的动画电影，保持着他一贯清新动人的风格。数十年间，这位日本动画电影大师，坚持用自己的画笔去为我们营造一个爱与梦想的世界。岁月流逝，总会改变很多事情。可是在宫崎骏的世界里，他一直从未离开，从未老去。

继续阅读 »

翻译：石光机、清森 / 编辑：莫菲1991、喵小六
来源：读卖新闻

千与千寻

　　9月16日至11月27日，在松本市美术馆将举办“吉卜力工作室画作版面设计展”，揭开宫崎骏、高畑勳两位导演动画电影的秘密。
　　所谓的版面设计，就是指以一张纸为背景，登场人物的位置关系、活动状态，摄影技术指示等等都会明确标记出来的电影设计图。
　　这次展览介绍了从《风之谷》到《来自虞美人之坡》之间，宫崎等人的约1300幅彩色铅笔绘画作品，同时还会展出人气角色“龙猫”的纪念写真图片。

继续阅读 »