翻译：静姬/ 编辑：cathy_fox
来源：吉卜力官网信息
正如上个月所说2月17日（星期五）在全美初次公映《借东西的小人阿莉埃蒂》。原稿写的：因为是放映前并不知道票房成绩怎样，但放映场次从上月预定的1300场大幅增加到了1500场以上。
这是吉卜力作品中历史规模最大的，从之前预定场数增加到如此之多，是因为大家对电影的评价很高，当地的相关人员判断说应该要增加更多上映场次。
本次在北美的发行商是迪斯尼，但从初期试映阶段起《阿莉埃蒂》就得到好评， “恐怕是现今为止最容易被美国人接受的吉卜力作品”。所以本次的宣传基本上都交给了当地人员负责。为此虽然故事本身并没有任何改变，但采用了更接近美国的宣传方式。预告片与海报均与日本版非常不同。英文配音版起用了迪斯尼频道的人气年轻演员与茶间的人气演员，形象亲切，最易顺利地开展宣传活动。而且宣传用的短片在迪斯尼频道与网络的动画网站上发表了数个，把宣传重点放在了电视与网络上面。虽然距日本公映已经迟了一年半以上的时间，但这个时期是最好的，跟本次发行人员的判断相符。与《悬崖上的金鱼姬》相同，斯皮尔伯格（Steven Spielberg）作品中有名的制作人凯瑟琳·肯尼迪（Kathleen Kennedy）与名导弗兰克·马歇尔（Frank Marshall），本次这两位也应邀参与了北美公开的制作。
就如吉卜力作品《千与千寻》获得了奥斯卡奖，是因作品本身在美国国内受到的极高的评价。然而在欧洲与亚洲各国却不同，票房成绩并不算高。不过这次最终还是有很多观众前来观看，真的是非常高兴。
最后紧急通知，三鹰之森吉卜力美术馆图书馆预定于今年6月上映（3D&2D）米歇尔·奥斯洛监督的新作《夜幕物语》，在3月25日（星期日）的东京国际动漫博览会中首次在日本特别上映（2D配音版）。监督也参加哦。详见下列主页。
http://www.ghibli-museum.jp/yorutoba/
