翻译：清空流云 / 编辑：cathy_fox
来源：吉卜力官网信息
 

从本日起，即可预约《来自虞美人之坡》的DVD版（4935日元）、蓝光BD版（7140日元）、横滨特别版DVD（5250日元）、横滨特别版蓝光BD（7350日元）。
商品的发售日为6月20日。
普通版的蓝光BD不仅收录电影本篇内容，还有分镜头、录音台本、主题歌公开记者发布会实况、手嶌葵现场影像、首映后导演讲话、舞台见面会、主题歌PV、预告片集等特典内容。
此外，普通版DVD由电影本篇和特典盘二张盘组成，特典盘收录分镜头和预告片集。
通常版
 
横滨特别版
 

初回限定生产的“横滨特别版”里，将在普通版的基础上追加一张特典DVD。追加的特典DVD内容为宫崎吾朗监督访谈、配以印象集音乐的展现从昭和至现代横滨市魅力的短片、交替电影本篇画面和横滨实景的主题歌PV。蓝光版里也附带此特典DVD。
另外，横滨版的封面由宫崎吾朗监督特别绘制。此外，该版本同捆有作为封入特典的横滨市导游地图，机不可失，如需请速预约。

先入购入特典为《来自虞美人之坡》原创姻缘护身符，一套二个（数量有限，赠完为止）。

翻译：泠翡月 / 编辑：cathy_fox
来源：吉卜力官网信息
 

吉卜力工作室／三鹰之森吉卜力美术馆会在明天开始举办的东京动漫展2012中出展。
展览将满载各类信息情报，欢迎来玩。

【正在准备中。能赶上吗！？】

【出展内容】　
○《来自虞美人之坡》DVD/BD和吉卜力工作室作品的蓝光版介绍　
○《来自虞美人之坡》绘画印象小展览　
○《夜莺物语》预告片与介绍　
○日清制粉集团CM和《小猫咪之歌》原画特别展示
○《Mary Blair展》《Frederic Back展》巡回情报  等等

【礼品区也很充实】　很难入手的吉卜力相关书籍与DVD的贩卖。　
一部分书还预定附带签名。
早到或许会有各种附赠惊喜！？
还有，《夜莺物语》的Michel Oslo导演会配合此次动漫展来日。
日本动漫协会的《Anime☆Charity Auction》区会出售宫崎吾朗导演的签名纸和剧场照。
这边也别忘了关注哦。

吉卜力区在进了大门马上左拐处。（日TV区的后面…）

工作人员会身着深蓝色的海军夹克，请轻松地和他们搭话吧。

期间 2012年3月22日（周四）～3月25日（周日）
【工作日】 3月22日（周四）／3月23日（周五）
【开放日】3月24日（周六）／3月25日（周日）

開催時間
【工作日】 10:00～17:00
【开放日】10:00～18:00
※ 开放日的入场止于结束时间30分钟前。

入场费 【工作日】提前预约 免费、未预约的话1,000日元
※于2012年1月下旬官网开始提前预约。
※因为专门针对相关人员与工作入场者，未满18岁不得入场。
【一般日】当天 ／ 大人：1,000日元 中高中生：500日元
※小学生以下、65岁以上以及身体有残疾者及其介护直到2名是免费的。

翻译：泠翡月 / 编辑：cathy_fox
来源：吉卜力官网信息
 

吉卜力工作室制作的日清制粉集团新TVCM《小猫咪之歌》篇将于3月18日（星期日）起在全国放映。

详情请浏览一下网址。
http://www.nisshin.com/company/release/details/120315_482848.html

※CM将于3月18日星期日清晨在《SUNDAY JAPON》节目（TBS系列）首映。也即将在3月19日《SMAP×SMAP》节目（富士电视台系列）中进行播放。
同时，矢野顕子为了2010年3月起在日清制粉集团的企业CM中登场的猫咪形象“小猫咪”而作词作曲演唱的歌曲《小猫咪之歌》会于3月18日作为配信限定曲开始配送。

继续阅读 »

翻译：k.p. / 编辑：cathy_fox
来源：吉卜力官网信息
 

《红猪》将于4月6日在“金曜Load Show”播放。
当然是无删减的HD版啦。
“金曜ロードショー”将改版为“金曜ロードＳＨＯＷ！”，领航员是素有“cinema boy"之称的加藤清史郎先生，大家都燃起来吧！对节目非常期待的加藤先生准备豁出老命！！加藤先生将会把这个节目的魅力好好地传达给大家的，请大家好好期待。

继续阅读 »

翻译：静姬/ 编辑：cathy_fox
来源：吉卜力官网信息
 

　　正如上个月所说2月17日（星期五）在全美初次公映《借东西的小人阿莉埃蒂》。原稿写的：因为是放映前并不知道票房成绩怎样，但放映场次从上月预定的1300场大幅增加到了1500场以上。

　　这是吉卜力作品中历史规模最大的，从之前预定场数增加到如此之多，是因为大家对电影的评价很高，当地的相关人员判断说应该要增加更多上映场次。

继续阅读 »

翻译：清空流云/ 编辑：cathy_fox
来源：吉卜力官网信息
 

吉卜力美术馆汇集世界优秀动画起来并加以推广的活动，这就是“三鹰之森吉卜力美术馆Library”。
以高畑勋和宫崎骏两位监督推荐的作品为中心，将尚未有知名度的众多世界名作系列化呈现给各位。

2012年Lirary最新作——《夜幕下的物语》。

夜幕降临之时，即刻体现爱的真诚。
你有多爱我？

执导过《叽里咕与魔女》《阿祖尔与阿斯玛尔》的鬼才米歇尔·欧斯洛最新作品。

编织出光与影美轮美奂的色彩美，讲述6个爱的故事。

6月30日在新宿BARUTO等剧院上映！之后全国陆续展映。

此外，在3月25日“东京国际动画节2012”上将举行配音版特别上映会。
详细请浏览《夜幕下的物语》官方网站。最新消息将在官方网站、Facebook、Twitter上公布。

翻译：离离原上草/ 编辑：cathy_fox
来源：吉卜力官网信息
 

　　此次由日本迪士尼工作室担任[借东西的小人阿莉埃蒂]的媒体发布工作。
内容如下：
[2010年度日本电影最新力作强势登陆北美！吉卜力工作室作品史上最优成绩]

　　隶属日本迪士尼公司的日本迪士尼工作室2月17日（星期五）在北美公映新片[借东西的小人阿莉埃蒂][The Secret World of Arrietty]，此片一举拿下吉卜力作品北美公映史上最好成绩。
 

　　2月17日（星期五）在迪士尼的大力支持下吉卜力工作室作品[借东西的小人阿莉埃蒂]（米林宏昌导演）开始在北美上映。此片在2010年7月日本上映之后，凭借92.5亿日圆的票房收入一举夺得当月票房冠军。在北美的上映影院为1522家，远超2009年夏天[悬崖上的金鱼姬]（[Ponyo]/日本2008年上映）的927家，成为吉卜力工作室北美上映影院最多的一部作品。上映三天的预计票房为645.7万美元（新片第9位），是吉卜力在北美上映以来取得最好首映成绩的作品。同时，《纽约时报》《洛杉矶时报》《时代》等美国主流媒体都对该片进行了特别报道并给与了很高的评价。
 

　　北美上映之际，和吉卜力其他作品一样精心录制了英文配音。和《悬崖上的金鱼公主》北美上映时一样，担任此片的执行制片人为被斯皮尔伯格制片人称赞的瑟琳·肯尼迪，弗兰克·马歇尔两人，而导演则是因担任《海底总动员》的音乐总监而广为人知的Gary Rydstrom。 配音方面，则由活跃于迪士尼频道的年轻女艺人Bridgit Claire Mendler担任阿莉埃蒂的配音，大卫·亨利担任翔的配音。其他还有著名影星艾米保罗，Will Arnett等加盟助阵。

【吉卜力工作室制片人铃木敏夫的心声】
[感谢发行原片的迪士尼，Cathy和Frank，同时还要感谢一直以来支持我们]
 

<STORY>
小人阿莉埃蒂和她父母小心翼翼地生活在一栋房子的地板下面。小人们必须要“借用”许多人类的日用品来生活。不能被人类发现，这是小人们的生存法则。有一天，阿莉埃蒂被小男孩翔发现了。打破阿莉埃蒂一家平静的生活。

翻译：静姬/ 编辑：cathy_fox
来源：吉卜力官网信息
 

当地时间2月17日（星期五）《借东西的小人阿莉埃蒂》终于要在北美上映了。
放映场数是北美上映的所有吉卜力工作室作品中规模最大的，预计在1500场以上。
美国版题目叫做《The Secret World of Arrietty》。敬请期待《阿莉埃蒂》。
由此进入官网
http://disney.go.com/arrietty/
观看预告片
 

翻译：清空流云/ 编辑：cathy_fox
来源：吉卜力官网信息
 

吉卜力作品在台湾和香港都发售有DVD、BD、VCD。此外，在中国大陆又有新作的DVD和BD上架。

香港
　DVD 区码：3
　代理公司：
　州立影视有限公司 Intercontinental Video Limited（IVL）

台湾
　DVD 区码：3
    代理公司：
　博伟家庭娱乐股份有限公司Buena Vista Home Entertainment, Inc.
　得利影视股份有限公司 Deltamac (Taiwan) Co., Ltd.

中国大陆
　DVD 区码：6
　代理公司：
　博伟家庭娱乐股份有限公司Buena Vista Home Entertainment, Inc.
　广东泰胜文化传播有限公司 Excel Media (Guangzhou) Co., Ltd.

※ 有关VCD，以前由中录德加拉家庭娱乐有限公司代理，现已与其无合作关系。

【关于DVD的播放】
※ 所有吉卜力作品的DVD都设有区码限制。
※ 日本以外上市的DVD无法在日本国内的播放设备上使用。

※中国新发布的蓝光DVD

翻译：静姬/ 编辑：cathy_fox
来源：吉卜力官网信息
 

　　新年快乐！今年也请多多关照！

　　首先吉卜力工作室在年末都会好好地为正月做准备。在一年的最后一天进行大扫除，之后举办忘年会。在这个时候第一工作室的玄关都会摆上门松，公司内各处都挂好正月里的装饰，当然也贡上了镜饼。历年来年末年初的休假是从12月30日起至1月4日结束， 5日上班这天从摆放了门松的玄关进入公司，心情都是不一样的。公司每年都会制作贺年卡，宫崎骏监督就将这年的生肖画出来。今年龙的图案有2种。另外制作吃镜饼的汤汁也是惯例。不怎么有一般公司感觉的吉卜力工作室，与正规的职员旅行呀入司仪式相同，年末年初的仪式也很正规。吉卜力美术馆也是在最后一天大扫除、举办忘年会，摆放门松与镜饼等（休息的期间与工作室有所不同，稍早一点，于1月3日开始营业）。美术馆的忘年会的节目每年都是自己精心准备的，唱歌舞蹈，特制视频的内容丰富多彩。职员们在一年的最后一天打成一片，互相慰劳，以新的面貌迎接新的一年。非常遗憾的是，这次山崎文雄桑没能参加忘年会，尽管如此我想他肯定也很想参加。

　　接着对于吉卜力工作室来说去年是《来自虞美人之坡》的公映年，托广大观众的福，本影片成为2011年影片中的No.1。再次表示感谢。今年恐怕也是集中精力制作下部作品的一年，虽然现在在制作中的就有几部作品，但具体能发表出来的只有一点点。去年年末招聘高畑勲监督作品的监督助手与制作，已经有400多人前来应征。

　　最后吉卜力海外部门的负责人斯蒂芬·阿尔伯特去年离职了，他是从德间国际时期起经历了漫长的15年时间，吉卜力海外开发的主导者。代替宫崎骏监督领取奥斯卡奖的也是他。感谢您所作出的贡献。