翻译 ：想飞的鱼 / 编辑：龙龙龙
来源：Anime News Network
THE AV WATCH周三报道：北美销售的《阿丽埃蒂》（美版名为The Secret World of Ariretty）的蓝光版，将加入英国&美国的配音，据AV WATCH消息，同时还会有日语配音和日语字幕，但将不附送赠品。电影是米林宏昌跟吉卜力美术馆根据MARY NORTON1952年的小说《借物者》（The Borrow）改编的。
日本迪士尼集团同时也在周三宣布，将在1月20正式登场的，宫崎吾朗和吉卜力美术馆的《来自虞美人之坡》电影的日本蓝光/DVD版本，将同时有日语和英语的字幕。蓝光版本将同时有法语和韩语字幕，然后配音包括日语（立体声道和 DTS-HD 5.0）法语 (DTS 5.0ch), 韩语(DTS 5.0ch), 粤语 (DTS 5.0ch), 和国语 (DTS 5.0ch)
《来自虞美人之坡》的蓝光版本标配只有一个光碟，但这个光碟包括故事脚本的分图镜头、对白脚本的记录、主题歌的记者发布会、标志电影正式上映的手嶌葵现场演唱会镜头、第一次试映后，工作人员和声优登台问候大家的视频、以及正式上映当天与跟观众见面的视频，主题歌的MV，预告片。DVD的标配有2个光碟，但是仅仅增加故事脚本分镜头和预告片。
初次限量发行的《来自虞美人之坡》——“横滨特别版”的日本蓝光和DVD版本将包括采访宫崎吾朗的视频，横滨市在电影中的镜头和照片，以及在现代的样子（根据电影的画面写的配乐），以及另外一首电影主题歌的MV，并且MV里有电影镜头和横滨市的真实生活市貌。
《来自虞美人之坡》“横滨特别版”的包装，表现出了宫崎吾朗特色的的视觉艺术，同时还附赠横滨市的地图。
预订以上任何版本的人都可获得一对保佑婚姻的护身符。在日本，从3月16号起购买或者预订任何吉卜力电影的蓝光碟或者DVD都可获得正版《来自虞美人之坡》贴纸，以及一个下载电脑桌面墙纸和手机动画铃声连接点。另外，NHK纪录片，《两个人/<虞美人盛开的山坡>——宫崎骏与宫崎吾朗300天的激烈交锋》的蓝光和DVD版本也于3月16号正式发行
《阿丽埃蒂》美版配音声优阵容有
Mendler ——阿丽埃蒂 (Good Luck Charlie, Wizards of Waverly Place) , （好运查理，少年魔法师）
David Henrie——阿丽埃蒂父 (Wizards of Waverly Place), （少年魔法师）A
my Poehler——阿丽埃蒂母 (Saturday Night Live, Parks and Recreation), （周六夜现场，公园与休憩）
Will Arnett (Arrested Development, Running Wide), （发展受阻，欢喜冤家）
Carol Burnett (The Carol Burnett Show)S
aoirse Ronan (The Lovely Bones/Atonement)(可爱的骨头/赎罪)
英国版声优阵容
Tom Holland (《舞动人生》舞台剧版本的领衔的男孩子之一)M
ark Strong (Green Lantern/Sherlock Holmes),（绿灯侠/福尔摩斯）
Olivia Colman (Peep Show),（窥视秀）
Phyllida Law (The Time Machine),（时间机器）
Geraldine McEwan (Marple). （马普尔小姐探案）
更新：双英语配音版（美国&英国）的北美销售版的《阿丽埃蒂》将贴上GHIBLI GAIPPAI（ジブリがいっぱい）的标签在日本销售，但日本迪士尼方面并没有说明在北美销售的版本是否同时也会有双英语配音。
