翻译：离离原上草/ 编辑：cathy_fox
来源：吉卜力官网信息
此次由日本迪士尼工作室担任[借东西的小人阿莉埃蒂]的媒体发布工作。
内容如下：
[2010年度日本电影最新力作强势登陆北美！吉卜力工作室作品史上最优成绩]
隶属日本迪士尼公司的日本迪士尼工作室2月17日（星期五）在北美公映新片[借东西的小人阿莉埃蒂][The Secret World of Arrietty]，此片一举拿下吉卜力作品北美公映史上最好成绩。
2月17日（星期五）在迪士尼的大力支持下吉卜力工作室作品[借东西的小人阿莉埃蒂]（米林宏昌导演）开始在北美上映。此片在2010年7月日本上映之后，凭借92.5亿日圆的票房收入一举夺得当月票房冠军。在北美的上映影院为1522家，远超2009年夏天[悬崖上的金鱼姬]（[Ponyo]/日本2008年上映）的927家，成为吉卜力工作室北美上映影院最多的一部作品。上映三天的预计票房为645.7万美元（新片第9位），是吉卜力在北美上映以来取得最好首映成绩的作品。同时，《纽约时报》《洛杉矶时报》《时代》等美国主流媒体都对该片进行了特别报道并给与了很高的评价。
北美上映之际，和吉卜力其他作品一样精心录制了英文配音。和《悬崖上的金鱼公主》北美上映时一样，担任此片的执行制片人为被斯皮尔伯格制片人称赞的瑟琳·肯尼迪，弗兰克·马歇尔两人，而导演则是因担任《海底总动员》的音乐总监而广为人知的Gary Rydstrom。 配音方面，则由活跃于迪士尼频道的年轻女艺人Bridgit Claire Mendler担任阿莉埃蒂的配音，大卫·亨利担任翔的配音。其他还有著名影星艾米保罗，Will Arnett等加盟助阵。
【吉卜力工作室制片人铃木敏夫的心声】
[感谢发行原片的迪士尼，Cathy和Frank，同时还要感谢一直以来支持我们]
<STORY>
小人阿莉埃蒂和她父母小心翼翼地生活在一栋房子的地板下面。小人们必须要“借用”许多人类的日用品来生活。不能被人类发现，这是小人们的生存法则。有一天，阿莉埃蒂被小男孩翔发现了。打破阿莉埃蒂一家平静的生活。
