翻译：静姬/ 编辑：cathy_fox
来源：吉卜力官网信息
新年快乐！今年也请多多关照！
首先吉卜力工作室在年末都会好好地为正月做准备。在一年的最后一天进行大扫除，之后举办忘年会。在这个时候第一工作室的玄关都会摆上门松，公司内各处都挂好正月里的装饰，当然也贡上了镜饼。历年来年末年初的休假是从12月30日起至1月4日结束， 5日上班这天从摆放了门松的玄关进入公司，心情都是不一样的。公司每年都会制作贺年卡，宫崎骏监督就将这年的生肖画出来。今年龙的图案有2种。另外制作吃镜饼的汤汁也是惯例。不怎么有一般公司感觉的吉卜力工作室，与正规的职员旅行呀入司仪式相同，年末年初的仪式也很正规。吉卜力美术馆也是在最后一天大扫除、举办忘年会，摆放门松与镜饼等（休息的期间与工作室有所不同，稍早一点，于1月3日开始营业）。美术馆的忘年会的节目每年都是自己精心准备的，唱歌舞蹈，特制视频的内容丰富多彩。职员们在一年的最后一天打成一片，互相慰劳，以新的面貌迎接新的一年。非常遗憾的是，这次山崎文雄桑没能参加忘年会，尽管如此我想他肯定也很想参加。
接着对于吉卜力工作室来说去年是《来自虞美人之坡》的公映年，托广大观众的福，本影片成为2011年影片中的No.1。再次表示感谢。今年恐怕也是集中精力制作下部作品的一年，虽然现在在制作中的就有几部作品，但具体能发表出来的只有一点点。去年年末招聘高畑勲监督作品的监督助手与制作，已经有400多人前来应征。
最后吉卜力海外部门的负责人斯蒂芬·阿尔伯特去年离职了，他是从德间国际时期起经历了漫长的15年时间，吉卜力海外开发的主导者。代替宫崎骏监督领取奥斯卡奖的也是他。感谢您所作出的贡献。
