翻译：sueper / 编辑：cathy_fox
来源：吉卜力官网消息
 

12月5日（周三），《魔女宅急便》、《岁月的童话》蓝光光碟开始发售。

《魔女宅急便》蓝光光碟

VWBS1398
2012年12月5日（周三）发售
￥6,800 （￥7,140加税）
声音：日语（2.0ch环绕／DTS-HD Master Audio（无损））、英语、法语、德语、粤语、普通话
字幕：日语、英语、法语、中文（繁体字?粤语）、中文（繁体字?普通话）

<特别收录>
■分镜脚本（电影画像和画中画）
■配音剧本
■录像片段「欧索娜的画」
■预告片集
 

《岁月的童话》蓝光光碟

VWBS1399
2012年12月5日（周三）发售
￥6,800 （￥7,140加税）
声音：日语（2.0ch环绕／DTS-HD Master Audio（无损））、德语、普通话、广东话、韩语
字幕：日语、英语、法语、德语、韩语、中文（繁体字?粤语）、中文（繁体字?普通话）

<特别收录>
■分镜脚本（电影画像和画中画）
■配音剧本
■《岁月的童话》制作过程
■预告片集

翻译：bilabu / 编辑：cathy_fox
来源：吉卜力官网消息

　　作为日本航空与吉卜力“在空中翱翔”企划的一部分，10月13日在羽田机场举办了机身图画印制完成的成果展示会。从2007年8月开始，到2008年1月，吉卜力与日本航空面对国内外的小学生进行了“想搭乘它去旅行，空中飞行物”的公开招募，并且也从宫崎骏导演以及铃木敏夫制作人等人中选择部分画作。原定于2008年3月将画作选出来描绘在机身上的，但由于787型客机的推迟导入的原因，终于在今年完成这项企划。这一次孩子们的画终于被印在了机身上，于是也终于有了这次发表会。
　　发表会在羽田机场的飞机库里举行，当年获奖的7个孩子已经从小学生成长为高中生了，大家都与家人站在一起一同欣赏飞机机身上当年自己的画作。吉卜力的铃木制作人也出席了这次发表会。日本航空植木义晴社长在发表会上说，很高兴孩子们的画能在飞机机身上保存下来，也很高兴这款飞机机身图案能够制作完成。

继续阅读 »

翻译：sueper / 编辑：cathy_fox
来源：吉卜力官网消息
 

      到十月了。这段时间吉卜力工作室一直在致力于新片的制作。新作品的信息发布还稍有一段时间，劳烦大家稍稍等候一下。虽然最近发生的其他事情还有9月28日（周五）的消防训练之类的……其实这篇稿子九月半的时候就写了。日历上已然入秋，但超过30度的酷暑仍然持续，几乎感觉不到秋天的气息。不过，前几天偶尔在宫崎骏导演的画室看到刚运进来的柴火（画室装了很有意思的壁炉），稍稍感觉到了季节的变化，“啊！已经开始准备过冬了啊。这么说来每年秋天惯例的员工旅游日程也已经发表了呐。”

       另一方面，三鹰之森吉卜力美术馆在10月1日（周三）就开馆整整11周年、进入第12个年头了。我向中道清文馆长询问美术馆的近况，他答复道“托您的福，连日都是满员。得到那么多人的支持我很高兴。8月我们接待了来自全国各地的带小孩的家庭。整个夏天，馆内都充满了孩子们的声音。进入9月之后，参观者主要是一大学生为主的年轻人。他们在馆内寻找各自的喜爱之处，显得特别开心。当然，随着不同季节植被色调、光线明暗的变化，美术馆的氛围也跟着变化，不过从游客的变化中也能体会到季节感呢。”通常，在吉卜力不发表新作的年份参观者也会有些减少，今年却不是这样，有非常多的游客来参观，真是十分感谢大家。现在展出的是“插画给我们带来的——通俗文化的源流”展。另外，美术馆旁边的井之头恩赐公园正在举行全国都市绿化展TOKYO，到10月28日结束。秋天是文化的季节、游乐的季节。可以的话请来参观秋天的吉卜力美术馆吧！

      最后，发布新产品的通知。绘有《龙猫》、《魔女宅急便》、《红猪》的年贺状已开始贩卖，采取在明信片上印刷住所姓名（包括使用照片）的订购方式，罗森、橡果共和国部分分店正在进行预约受理。发售则是在My Print公司。印有《龙猫》、《魔女宅急便》图案的有奖新年明信片（3张）套装也将在11月在同店铺发售。请多多关照！
 

翻译：balidu / 编辑：cathy_fox
来源：吉卜力官网消息
 

       800年前，鸭长明执笔写下了《方丈记》，与鸭长明有不解之缘的京都下鸭神社，于10月1日举行了纪念《方丈记》800周年的资料展。“定家与长明展 吉卜力描写的乱世”也作为其中的一部分参与了展出。
       听到这个标题，肯定有很多人会想：“这么说的话……”。这个“定家与长明”原本是在2008年时在神奈川近代文学馆举行的“堀田善卫展 吉卜力描写的乱世”里展出的，一个架空动画的企划。
       宫崎骏导演与铃木敏夫两人从年轻时候开始就是作家堀田善卫（1918-1998）的粉丝。后来两人与堀田善卫一直都有往来，直到堀田去世。由于有这一层联系，堀田展示会中开辟了吉卜力的部分，如果将堀田的作品动画化的这个想法，也用动画制作的手稿的形式展示了出来。以宫崎吾朗导演为主的工作人员，以《方丈记私记》、《定家明月记私抄》为原型制作了《定家和长明》、《路上的人》两个企划。宫崎吾朗负责故事设定、角色设定等，美术组工作人员负责美术制作，构筑了一个多彩的故事世界。在这之后，“堀田善卫展”于2010年在堀田的故乡高岗县举办了。
       然后这一次，有关《定家与长明》取材的部分，拜托了与鸭长明和《方丈记》都有很深联系的下鸭神社。由于这次展览在下鸭神社的重要文化产——神服殿举行，这次的展览配合场地空间使用了很多和风元素，展示的风格也让人觉得耳目一新。空间设计是由吉卜力负责的。
      《定家与长明》的主人公室鸭长明和藤原定家。负责企划的宫崎吾朗将两人角色设定在青年时代，通过堀田眼见的乱世，描写了两人在当时的所见所想，同时也让我们思考该如何生活下去。
       举办时间为10月1日-12月16日。大家有机会，还请前往参观看看。

翻译：sueper / 编辑：cathy_fox
来源：吉卜力官网消息
 

      现在，吉卜力工作室正在一心一意制作下一部作品，这个夏天不会有新作上映了。虽说不是为了弥补新作的空缺，但7月18日（周三）将上市两部重要作品《龙猫》、《萤火虫之墓》的蓝光光碟。24年前同时上映的两部电影作品在此次也将同时开始出售蓝光光碟。
      这两部作品的内容想必大家都有所知晓。两者分别是高畑勋导演和宫崎骏导演的代表作之一，并且都是以日本作为舞台的。同时上映这件事在现在看来都是十分难得的。虽然上映时的票房成绩都不是特别理想，但两者都受到了极高的评价，其内容上的成功极大提高了人们对吉卜力作品的信赖和期待感，为以后作品的关注度奠定了基础。龙猫更是成为了吉卜力的标志。两部作品蓝光光碟有如剧场公映一样同时上市，是一件意义深远的事。此次的宣传册上也使用了当年电影公映时同样的标语——“为您献上被遗忘的故事”。
      蓝光化过程中，连最原始的反色胶片也会被重新扫描，这与近十几年来电子化的摄影作品有所不同。虽然胶片摄影的电子化也是很艰难的工作，但是相比而言，蓝光化作业更细致，能够最大程度再现当年公映时胶片电影的质感。因此，即便是已经拥有了《龙猫》与《萤火虫之墓》DVD的观众也不妨购买蓝光光碟，从它们身上可以体验到最初作品的那份感动。此次的出版商是沃尔特·迪士尼·日本工作室。包含两件作品的套装将同其他各式单品一同销售。在这个套装还附赠当年为相关人员特别制作的、同时兼为企划书的手册的限量复刻版。另外，上个月发行了最新作品《来自虞美人之坡》DVD和蓝光光碟，也大家请多多关照。
      最后要说的是，东京都现代美术馆差不多要开始展出“馆长庵野秀明 特别摄影博物馆缩影中见到的昭和平成的技能”。这也是我们着力准备的展览。另外，吉卜力美术馆图书馆的最新作品《夜幕下的物语》（米歇尔·奥瑟罗导演）也将在各地上映。请多多关照！

翻译：sueper / 编辑：cathy_fox
来源：吉卜力官网消息
 

作为新居浜市75周年纪念活动，特别筹划举办“吉卜力动画家 近藤胜也”画展。

自《天空之城》以来任吉卜力工作室动画师、并在《悬崖上的金鱼公主》、《来自虞美人之坡》等电影中担任动画导演的近藤胜也是爱媛县新居浜市人。他同时是故乡新居浜市的观光大使。这个夏天，近藤胜也将首次在新居浜市举办个人展。
从成为动画师之前新居浜时期的画作到吉卜力时期《魔女宅急便》、《来自虞美人之坡》等电影的印象画，本次展览会将展出并介绍200件以上近藤氏的作品，其中包括多件近藤首次在日本国内展出的作品。
希望有兴趣的朋友不论远近利用暑假参观本展。

时间：2012年7月20日(星期五)～8月26日(星期日) 9点30分～17点30分
地点：新居浜市立乡土美术馆 1层展览室 (Tel0897-33-1030)
　　　〒792-8585 爱媛县新居浜市一宫町一丁目5番1号
闭馆日：星期一　※7月23日(星期一)除外
门票：: 高中生以上　当日票 500日元（预订票 400日元）
※中学生以下免费
※持残疾人证者携最多一名服侍者每人200日元(当日票)
主办: 新居浜市、新居浜市教育委员会
协办: 新居浜文化协会、(财)新居浜市文化体育振兴事业团、爱媛县报社
后援: 爱媛县、爱媛县教育委员会、南海电视台、爱媛TV、AITV、爱媛朝日TV、Heart Network、FM爱媛

翻译：bilabu/ 编辑：cathy_fox
来源：吉卜力官网消息
 

7月18日（星期三）《龙猫》以及《萤火虫之墓》的蓝光碟即将发售。

《龙猫》蓝光封面

VWBS1355
2012年7月18日（周三）发售
￥6,800（含税￥7,140）
音声：日语、英语、粤语、法语、德语、意大利语、韩语、汉语
字幕：日语、英语、法语、德语、意大利语、韩语、中文

<影像特辑>
■剧本
■配音脚本
■制作开始以及结束时影像（无字幕）
■预告
 

《萤火虫之墓》蓝光封面

VWBS1356
2012年7月18日（周三）发售
￥6,800（含税￥7,140）

音声：日语
字幕：日语、英语

<影像特辑>
■剧本
■剧本录像1（约2分钟）
■剧本录像2（约1分钟）
■配音脚本
■采访高畑勲导演（约18分钟）
■采访评论家罗杰·艾伯特（约12分钟）
■预告
■静止画集（外景写真集、美术设定集、角色设定·色彩指定集、全背景画集、制作风景写真集）

<音声特辑>
■采访
导演高畑勲/美术监督 山本二三/版面设计·作画副导演 百濑义行/色彩设计 保田道世/音乐导演 浦上靖夫/音乐 间宫芳生
■录音记录1（约6分钟）/录音记录2（约6分钟）
 

《龙猫》《萤火虫之墓》蓝光合集

VWBS1377
2012年7月18日（周三）发售
￥13,600 （含税￥14,280）
<合集内容>
■《龙猫》蓝光碟
■《萤火虫之墓》蓝光碟
■企划书相关小手册复刻版（A4）

翻译：k.p.  / 编辑：cathy_fox
来源：吉卜力官网信息
 

还有一个礼拜，《夜之物语》就要公映了。
在6/30（星期六）公映首日，我们给到场的观众准备了下列礼物，限定首映。

“明信片、吉卜力发行的小册子《热风》、纸袋、透明文件夹”
明信片上的图是海报以及各话里的不同场景的写真，一套共计7张。
《热风》是《夜之物语》特集，包含了画师中村佑介先生、落语家柳家花绿先生、现代美术作家束芋以及Michel Ocelot 导演的访谈。
官方网站请戳这里http://www.ghibli-museum.jp/yorutoba/

翻译：石光机  / 编辑：cathy_fox
来源：吉卜力官网信息

　　今年夏天，东京都现代美术馆的“特别摄影博物馆”将以昭和平成的特色模型画为主题，兴办特色摄影展览会，其馆长就是大家所熟识的《新世纪福音战士》的导演庵野秀明，此次展会吉卜力工作室也将参与制作。

　　早在2年以前，庵野导演就开始与铃木制作探讨要不要建立特别摄影博物馆，两人本是旧识，吉卜力美术馆也取得了相当的成绩，所以二人对设立博物馆的事都很感兴趣。至于为什么会是特别摄影呢？关于这一点更是没有说明的必要了吧。庵野导演是特色摄影的忠实粉丝，曾观赏并学习了各色各样的特色摄影作品，其作品更是深受特色摄影的影响。但是由于CG的日益发展，从前以模型为中心特色摄影没得被顾及到，特色摄影所使用的各种素材也面临着失传的危机。庵野导演认为，现在是我们保存好特色摄影有关的各项文化遗产的最后一次机会。在与铃木制作的讨论过程中，他向铃木制作传达了自己对该项文化即将消失的危机感 ，于是铃木制作提议道 “那么我们首先就举办一个特色摄影的展览会吧！”突然做出这样的决定，建立特别摄影博物馆可谓是大费周张，首先要能把握展览场地的现状，其次就是要把取得成绩的作品安放于博物馆中。然后才能在今年夏天在现代美术馆举办展会。每年夏天，吉卜力都会参与到现代美术馆和日本节目组主办的与动漫要关的展会中。这次的“特别摄影博物馆”也是由于大家的合作才得以实现。

　　日本的特色摄影有很长的历史了，这次的展览可以让大家对该项文化有更加全面的认识。因为馆长是庵野秀明，因此庵野导演最想看到，最欣赏的作品会在展会中心展览。因此这次的特色摄影展也是庵野秀明内心世界的展示。粉丝们一定不容错过哦！

　　除此之外，此次展会还制作了最新的特别摄影短编电影“世神兵现身东京！”这个世神兵就是运用模型及特殊造型的传统技法制作出来的实写映像。策划：庵野秀明，巨神兵：宫崎骏，导演：樋口真嗣，制片：吉卜力工作室。

　　展会将于7月10日举办，敬请期待！

翻译：k.p.  / 编辑：cathy_fox
来源：吉卜力官网信息

《来自虞美人之坡》的DVD&蓝光版马上就要在6月20日发售了，与此同时在横滨市也将要举办《来自虞美人之坡》的横滨campaign2012。
时间为6月16日（星期六）至7月16日（星期一）（一部分会到8月末）。
除了已经通知大家的“来自虞美人之坡展”之外，还有“横滨指南2012”的分发、盖章拉力赛、线路、巡航、原创品的贩卖等等数不胜数。
请大家一定要利用这次机会在横滨好好享受《来自虞美人之坡》的世界。
欲知详情请戳这里。
http://www.welcome.city.yokohama.jp/ja/tourism/hottopics/2012/09.html

展示期间，将由hotel-newgrand独家提供Bon voyage。【注：一路平安】