新闻资讯 | 宫崎骏映画馆::宫迷的精神家园 | Page 10

[新闻翻译] 吉卜力电影人气排行榜《龙猫》名列第一…Gain调查

2012-12-01

翻译:泠翡月/ 编辑:异灵子,smckg511
来源:日本雅虎

  网络搜索引擎Gain运营的排名网站“RANKING★PENGUIN”日前公布了吉卜力工作室作品的排行榜,《》以61.7%的票数位居榜首。
   此次投票对象以网络上10到40岁的网民为主,共收到了300个人的答复,投票时间为11月19日(星期一)至11月20日(星期二)。
   此次排名情况如下:第一名《龙猫》61.7%、第二名《天空之城》58.3%和《》58.0%。名列排行榜前三的都是20多年以前公映的相对早期的作品。后面第四名紧接着是《千与千寻》49.7%、《幽灵公主》38.0%和《哈尔的移动城堡》23.0%。另外,由于《风之谷》是吉卜力工作室成立以前的作品,所以并未设在投选项里。

继续阅读 »

[新闻翻译] Yumi 23年后首度公开《魔女宅急便》主题歌背后的故事

2012-11-26

翻译:xiangyan-liu/编辑:as44,smckg511
来源:雅虎日本

  19日公布歌手兼词曲创作人松任谷由实将参加吉卜力电影《》(宫崎骏导演)的谈话节目,她曾在23年前为这部电影提供乐曲。松任谷20日发售的出道40周年纪念最佳专辑《日本の恋と、ユーミンと。》中收录的歌曲《沉浸于温情之中》正是这部电影的背景音乐之一。1989年电影上映以来,松任谷由实首次亲自在歌迷面前畅聊这首和电影一同深受大家喜爱的歌曲。
       吉卜力的制作人铃木敏夫也会参加这次谈话节目。预计他将会就当时的回忆、作品的魅力以及采用Yumi的歌曲作为背景音乐的理由、电影的幕后故事等等而畅谈。活动将于12月9日(周日)在东京青山螺旋大厅举办。《魔女宅急便》和《》(高烟熏导演,1991年上映)的蓝光录像带将于12月5日同时发行。

 

[新闻翻译] 「萤火虫之墓」在海外首次真人电影化!过去吉卜力工作室曾将其动画化

2012-11-25

翻译:服竹 / 编辑:as44,smckg511
来源:日本雅虎

 Dresden Pictures官方网站-图像截图

  由吉卜力工作室制作过动画电影,野坂昭如的小说「」已被证实将在英国制作真人电影。这也是该小说首次在海外改编拍摄真人电影。
       原作以太平洋战争末期的神户为舞台,描写年幼的兄妹如何努力想要活下来的的半自传体小说。1967年出版,获得第58回直木赏。1988年,由高畑勲担任导演,由吉卜力工作室制作成动画电影。与同样吉卜力工作室出品的宫崎骏导演的『』同时上映。
       根据Screen杂志上的情报,电影的改编权由英国的电影公司Dresden Pictures获得,由该社的Liam Garvo和James Heath担任制片人,拍摄将于2014年中进行。
       原作于2005年改编成电视电影,并由松岛菜菜子出演,除此之外,在2008年日向寺太郎监督也曾改编过电影。但是在日本国外进行真人电影化则是首次。
 

[新闻翻译] 中国国际动漫博览会即将召开 宫崎骏作品的限量版等也在贩卖中—中国・北京市

2012-11-24

翻译:郭美达/编辑:as44,smckg511
来源:日本雅虎

  【新华网发】 中国文化部、中国人民对外友好协会等主办的「第1回中国国际动漫博览会(2012)」从12月1日至9日于北京举办。这是在中国与美国和日本,法国、韩国等动画强国,还有和台湾开始与动画相关的约100家公司展出的最大规模的动漫博览会。中新社报道 。
       美国的企业向该博览会特别制作了结合蜘蛛侠、蝙蝠侠要素的,中国文化的音乐剧。
       日本与动画相关的四大公司、动画出版社和创作公司等20多家公司也参加与其中,宫崎骏系列、名侦探柯南系列等限量作品也在现场贩卖中。
 

 

[新闻翻译] 影响了宫崎骏的作品「沙漠的魔王」 将在吉卜力美术馆用展板展示

2012-11-22

翻译:服竹/编辑:as44,smckg511
来源:读卖新闻

「知道更多、沙漠的魔王展」

   17日在东京的「三鹰之森吉卜力美术馆」,为了把1949年起在月刊漫画志「」上连载的连环画「」(福岛铁次作品)的魅力,将开始名为「知道更多、沙漠的魔王展」的展板展览。
       馆内现正在举办的名为「插画的馈赠」的展览,是通过插画的形式探索通俗文化根源的企划展示,其中介绍了宫崎骏导演少年时代非常喜欢阅读的作品「沙漠的魔王」。这次的展板展示将更深入的介绍并发掘作品的魅力,作品相关的资料、表现连载时社会百态的照片等也将同时展示。
      「沙漠的魔王」描写少年主人公波普与从香炉中出来的巨大魔王一起冒险的故事。从连载开始一直是全彩页刊登。大胆的构图和充满异国风情的世界观抓住了许多少年的心。剧中登场的兵器和机械设计也非常有特色,宫崎导演也受到了影响。现在也拥有许多粉丝,今年8月也发行了全话收录的复刻版。
       展板预定展示到明年1月。「插画的馈赠」展的展期将到明年5月。本美术馆采取预约制。问询电话为:0570-055777。

 

[新闻翻译] 《龙猫》合唱曲 麻衣在长野举办音乐会

2012-11-21

翻译:xiangyan-liu / 编辑:as44,smckg511
来源:读卖新闻

   歌手藤泽麻衣将于12月2日在长野县中野市的市民会馆举办个人音乐会。为了纪念中野市出身的作曲家中山晋平以及国文学者兼作词家高野辰之,此次音乐会上麻衣将演唱由中山晋平作曲的《卡秋莎之歌》等作品。
        藤泽麻衣是作曲家久石让的女儿,4岁时为电影《风之谷》演唱过镇魂曲。2010年,凭借电影《乌鲁鲁的森林物语》的主题歌《乌鲁鲁之歌》首次以歌手身份正式亮相公众场合,同时因献声去年放映的电影《哈利波特与死亡圣器 下》中的《百合的主题》,一度成为话题人物。
       此次音乐会,将会对久石让创作的《》管弦乐组曲重新编曲,合唱曲将由晋平少年少女合唱团演唱。演出15点开始。门票一律2000日元。详情请咨询中野市生活和文化部文化体育振兴科(0269-22-2111)。

 

[新闻翻译] 氏家斉一郎・ 日本电视前会长的自传「昭和时代的生活」

2012-11-21

翻译:郭美达/编辑:as44,smckg511
来源:读卖新闻

  去年3月已去世的氏家斉一郎・日本电视前会长的自传「昭和时代的生活」=写真=于15日在岩波书店发行。
       这个是在吉卜力工作室发行的小册子「熱風」上连载过的书籍化的作品。率直的谈论到作家塩野米松先生的听众,学生时代的戏剧,读卖新闻的记者时代,电视界的挫折和吉卜力的高畑勲、宫崎骏俩总监,铃木敏夫制片人的交流等。
 

[新闻翻译] 松任谷由实与铃木敏夫12月将举行《魔女宅急便》谈话会

2012-11-18

翻译:服竹  /  编辑:樱云雪,smckg511
来源:读卖新闻

为讲话活动登上讲坛的松任谷由实女士(左)和铃木敏夫制片人

  为纪念吉卜力工作室的动画电影《》《》蓝光DVD的发售,12月9日将在东京•青山spiral礼堂举行谈话见面会。
  届时,为《魔女宅急便》演唱主题曲《沉浸于温情之中》的歌手•作曲家松任谷由实女士以及吉卜力工作室的铃木敏夫导演会走上舞台,为大家描述作品的魅力。本作品是以角野荣子女士的儿童文学作品为原作,描写青春期少女琪琪离开父母,在一座大城市一个人生活并逐渐自立的故事。电影于1989年上映,并创下当年日本电影票房第一的记录。《沉浸于温情之中》是松任谷由实女士未婚时期创作的歌曲,因被选中作为主题歌而被男女老少所熟知。11月20日发售的松任谷女士出道40周年纪念精选集「日本之恋、与松任谷由实一起。」中也包含了此曲。
  《岁月的童话》于1991年上映。描写的是东京出生的白领妙子为了体验乡土生活而前往山形县,路途中不断回忆起自己小学五年级时候的点滴,并勇敢面对自己的故事,唤起了以女性为主的观众的共鸣,成为当年日本电影中最热门影片。两部作品的蓝光DVD均将在12月5日发售。
 

 

[新闻翻译] 《虞美人盛开的山坡》参评美国奥斯卡奖 共有21部作品入选

2012-11-07

翻译:xiangyan-liu / 编辑:as44,smckg511
来源:日本雅虎

A.M.A.P.S.

  美国电影艺术与科学学院公布了第85届奥斯卡金像奖(Academy Award)动画长片单元的选送参评作品。将从这些影片中选出最终入围的作品,最后会有5部入选作品最终角逐奥斯卡最佳动画长片奖。
       第85届奥斯卡奖的入选影片都是2012年在美国洛杉矶公开上映的作品。这一届是有史以来最多的一次,共有21部作品位列名单之上。近年来动画电影市场的扩大由此可见。因为这个单元的选送作品超过16部,2013年1月10日公布的提名奖名额将升至5个。
       值得关注的是,宫崎吾朗导演的日本动画电影《》位列其中。这部作品虽然没有大规模地在美国公开上映,但其发行权已被美国电影发行公司Gkids购买。

继续阅读 »

[新闻翻译] 音乐剧「岁月的童话」在全国各地上映中

2012-11-02

翻译:郭美达/编辑:as44,垣晞
来源:读卖新闻

                       」海报画

      以秋田县为活动中心的「蕨菜座」的音乐剧「岁月的童话」在全国各地上映中。这部是由高畑勲导演的同名动画电影的音乐剧化的作品,音乐剧由栗山民也先生导演,而音乐由甲斐正人先生本人制作。
      这是吉卜力工作室第一次将作品音乐剧化。实现了高畑导演多次欣赏蕨菜座的舞台的缘分。「岁月的童话」在1991年公开。在东京出生的OL妙子于休假前往山形县的途中想起自己小学五年级的种种往事。

继续阅读 »