2013-03-05
翻译：bilabu / 编辑：cathy_fox
来源：吉卜力官网消息
就像上个月告诉大家的一样，现在在吉卜力工作室正同时进行着高畑勋导演的《竹取物语》和宫崎骏导演的《起风了》两部电影的制作。虽然现在曝光的消息还十分十分的少，但从之前记者会上铃木敏夫得到的消息，如果之前还有没告诉大家的，将在本期里告诉大家。
其实《竹取物语》这个故事早在50多年前，高畑勋导演在东映动画工作的时候就讨论过这个企划。这是由公司提出的课题。在集思广益之时大家都十分感兴趣，感觉这将会是一个十分有趣的作品。继《我的邻居山田君》之后，高畑勋曾考虑过再导演一部《平家物语》，但是这个想法一直难以实施。这时候，铃木敏夫想到了《竹取物语》这个曾经的提案，于是提出了制作《竹取物语》这部动画。因此，这次的这个企划，追溯源头可以说都是有50年历史了。
另外，关于《起风了》这部动画，主题曲是有一段很特别的故事。在为纪念《魔女宅急便》、《岁月的童话》蓝光碟发售的访谈会上，铃木敏夫很突然地请求松任谷由实，希望能在动画中将他的曲子《飞机云》作为主题曲。很幸运的是，松任谷由实很快答应了下来，现在正在进行相关的手续。铃木民夫曾在该活动前，将松任谷由实出道40年纪念的CD都听了一遍，发觉《飞机云》这首歌的歌词很适合《起风了》这部电影，于是向宫崎骏提出了这个建议。当然，听过这首曲子后的宫崎骏也是大赞成。所以也就有了这次很突然的请求。
最后，向大家报告一下，《竹取物语》鉴于制作进度将延期到秋天公映。《起风了》仍照原定计划于夏天上映。
2013-02-14
翻译：郭美达 / 编辑：樱云雪，smckg511
来源：读卖新闻
「辉夜姬的故事」海报画(C)2013畑事务所·GNDHDDTK
东宝在5日宣布，吉卜力工作室的动画电影「辉夜姬的故事」（高畑醺监督）从今年夏天延期至秋天公开。
吉卜力画分镜未完成的报告表示：希望提高作品的品质是决定延期公开的原因。
这是自1999年的「我的邻居山田君」以来的新作，高畑醺50年前就开始构想的企划。通过描写辉夜姬的生活方式来表现与现代女性相通的内心。
同时，宫崎骏导演的「起风」依然如当初公布的于今年夏天公开。
2013-02-05
翻译：k.p. / 编辑：cathy_fox
来源：吉卜力官网消息
《夜之物语——不愿醒来的梦》将于本周末1月19日（星期六）于新宿wald9上映。
只上映两周，一天播演2次。
请不要错过上映时间（具体的上映时间请到wald9的官网处查询）
在Twitter、Facebook上也会说一些这部影片的看点和剧情。
每天都会有所更新直到下线为止，请大家一定要读读看。
Twitter https://twitter.com/GhibliML
Facebook https://www.facebook.com/GhibliML
2013-02-02
翻译：冷翡月/编辑：as44，philina
来源：雅虎日本
◇ 杂志、笔记记录等500件
吉卜力工作室的新作电影《起风了》的主人公原型、藤冈市出生的“零战”设计主任已故堀越二郎氏所留下的资料约500件将于同市白石的藤冈历史馆，与电影一同在今夏首次公开。同馆如此推测：“战后，日本的航空飞机开发由GHQ(协约国军总司令部)所禁止，机体和资料也被没收。资料可能是堀越氏心怀再次制造飞机的梦想所隐藏在亲族仓库的。”【奥山春菜】 继续阅读 »
2013-01-30
翻译：服竹/编辑：as：44,philina
来源：雅虎日本
《来自虞美人之坡》
从负责给电影排期的GKIDS公司获悉，由在美国也备受好评的宫崎骏导演执笔编剧，由其子宫崎吾朗导演的电影『来自虞美人之坡』3月15日起将在纽约、洛杉矶、然后3月29日起在全美的主要城市公开上映。
本片以等待东京奥运会开幕的1963年的日本为舞台。描写了以横浜的某所高中的文物古迹被破坏为起始掀起的骚动，以此契机，高中生海和俊相遇并逐渐的心意相通的故事。是继电影『地海传说』以来，宫崎吾郎导演久违的执导影片，并由冈田准一和长泽雅美担任配音。 继续阅读 »
2013-01-21
翻译：冷翡月 / 编辑：樱云雪，philina
来源：读卖新闻
《夜的故事—不愿醒来的梦—》的一幕 (C)2011 NORD-OUEST FILMS-STUDIO O-STUDIOCANAL
去年公映并引发热议的法国动漫电影《夜的故事》的续篇将于19日起在东京•新宿沃尔德9（网站名）公映。
以使用影像画和色彩丰富的背景画的作风而闻名的米歇尔•奥斯陆导演为了电视系列制作的作品。前作挑选了以“爱”为主题的故事，而续篇则以《夜的故事 —不愿醒来的梦—》为题，收集了讲述追求、想实现各式各样的梦想的人们。日语版由坂本真绫、丰笠惠祐等进行配音，由三鹰之森吉卜力美术馆配给，将作为介绍古今东西的优秀动漫的收藏事业的一个环节公映。
前作《夜的故事》有以DVD和蓝影光碟由日本迪斯尼发行。
(2013年1月15日读卖新闻)
2013-01-21
翻译：sueper / 编辑：cathy_fox
来源：吉卜力官网消息
大家新年快乐。今年也请多多关照。
想必很多人已经听说了吉卜力新作的消息，去年年末已经发布了。两部电影，高畑勋导演的《赫映姬物语》和宫崎骏导演的《风吹了》将会在2013年夏天公映。高畑勋导演正在制作《赫映姬物语》的消息在此之前也发布过，这次算是正式公告。该部长篇动画的原作取材于家喻户晓的被称为日本最古老故事的《竹取物语》。电影企划的制定是很早以前的事情了，至少是七八年前。那段时间我们细细斟酌过这个企划。虽然后来曾一度改计划制作别的电影，但终究还是回到原点，重新准备，并于2011年在距离东小金井站南口徒步数分钟的写字楼内设立工作室，正式开始制作。由于工作人员人数增加， 2012年2月我们又租了南边的写字楼，命名为第七工作室，并在那里开始专心制作《赫映姬物语》。
另一方面，《风吹了》的原作则是2009年连续9回连载于《月刊Model Graphics》的宫崎骏同名漫画。虽然电影主人公零式战斗机的设计者堀越二郎是完全虚构的形象，但是从电影名称就能看出，电影的内容表达了对堀辰雄小说《风吹了》的敬意。宫崎骏导演于2011年1月开始写企划书，随后就进入电影制作的准备过程，2011年6月末《来自虞美人之坡》制作结束后，就召开面向工作人员的说明会，进入作画过程。之后小金井工作室就一直处于电影制作过程中。
高畑勋导演和宫崎骏导演同时进行电影制作，是自1988年《萤火虫之墓》和《龙猫》以来的第一次，时隔25年。两部同时进行自然是非常艰辛，现在两边的工作室都在拼命作业（顺便说一句，《萤火虫》和《龙猫》是同时同地上映，不过这次两部电影将在不同影院上映）。
至于电影的宣传，去年年末公布消息后，两部电影各自发布了海报。特报预告片正在电影院放映中。看过的观众是否能感受到作品的氛围呢？
还请大家多多关注这两部电影作品。
2013-01-08
翻译：冷翡月 / 编辑：樱云雪，philina
来源：cinematoday.jp
吉卜力工作室作品中在北美创下最高记录的电影
《借东西的小人阿莉埃蒂》海外版海报视图 -(C) 2010 GNDHDDTW
今年2月于全美公映的吉卜力工作室的动漫电影《借东西的小人阿莉埃蒂》明确了获得美国网上电影批评家协会奖动漫电影奖的提名。
于1997年由电影批评家们设立的网上电影批评家协会奖于今年迎来第16回。动漫电影奖于2001年创设。2002年，与《借东西的小人阿莉埃蒂》同为吉卜力工作室的动漫电影《千与千寻》获得其动漫电影奖，成为了其在不久后发表获得第75回奥斯卡奖动漫奖的前奏。
继续阅读 »
2013-01-04
翻译：服竹/编辑：as44，philina
来源：雅虎日本
《幽灵公主》(1998剧场)中山神兽居住的森林
2013年的开年活动，真正沉浸于充满幻想的吉卜力作品的世界观之中！1月1~3日，将举办在吉卜力工作室担任美术监督的“山本二三”的背景画作品展。作为目黑雅叙园主办的惯例于正月举办的活动「MIYABI遊園2013」的一个部分，出人意料的是入场免费！展览会上不仅将展出『幽灵公主』的原话11幅，还有『天空之城』、『萤火虫之墓』、『穿越时空的少女』等吉卜力代表作或者原创作品的版画40幅。
继续阅读 »
2013-01-03
翻译：bilabu / 编辑：cathy_fox
来源：吉卜力官网消息
Illustrated by 宫崎骏
感谢大家长期以来对吉卜力的支持！
就像去年年末跟大家说的一样，吉卜力将在今年夏天发布两部作品。导演以及所有的工作人员都十分努力地为新作品忙碌着，希望能在这个世界传达，哪怕是一点点的正能量。如果大家能从作品中感受到我们的一些想法或者是希望，那对我们来说那真是很开心的事。动画电影《竹取物语》和《风儿起》也敬请期待吧！
请大家在新的一年里多多关照！
