作者：Daniel thomas

编辑 / 翻译：Tower2/MAX8745

    在《魔女宅急便》里有一处，年轻的艺术家解释着是什么促使她去绘画。她讲了很多，是的，她能一直沿袭其他人的作品，但是她选择了要去创造自己的，原创的，艺术。当我听到这些，我想，是宫崎骏向观众直接讲述他自己吗？他是否担心他的观众不会明白如此轻松的简单的真理？

继续阅读 »

作者：Daniel thomas   2005年2月25日
翻译：Tower2 / 编辑：Tower2、浪客剑心的微笑

    每当我向一个从来没有听说过GHIBLI工作室的人去推荐一部宫崎骏的电影时，我几乎总是选择《红猪》。因为在GHIBLI的电影中，这部电影是把他们电影的特质和风格体现得最好的。它拥有冒险的经历，拥有奇妙的想象，拥有众多的笑料，但是它同时也是安静和平滑的，带有淡淡忧愁的浪漫主义。

继续阅读 »

编辑：桃夭、浪客剑心的微笑
来源：board.verycd.com （[动画介绍]宫崎峻和Ghibli（吉卜力）工作室动画特辑）

　　–作品《龙猫》有没有原型，比如民间传说什么的？
　　没有。如果一定要牵强地说的话，倒是与宫泽贤治的《栎树与山猫》里的描写有点象。都是描写不可思议的生物的故事。不过我的山猫要比他的大多了，我还是觉得大的比较有趣（笑）。

继续阅读 »

翻译：tower2     顾问：Tony带水

前注：文章篇幅比较长，错误在所难免，欢迎热心的朋友指正错误，以免翻译的问题导致文章意思的歪曲。

正文：

[特别纪念刊] 娜乌西卡的结束；《风之谷的娜乌西卡》

长篇采访: 宫崎骏
采访者: 才谷凉

继续阅读 »

翻译：tower2 / 编辑：tower2、浪客剑心的微笑

由Ryoko Toyama从日文翻译为英文。
由Marc Hairston,Tyler King,和Brian Stacy编辑。
Iwanami Shoten请大家注意：
此翻译仅仅是个人娱乐目的。它也绝对不是逐字逐句地严格翻译。翻译者自己承担由于错误翻译和错误理解导致的错误。

继续阅读 »

翻译：月亮夹子、Toosweet / 编辑：LapuTa、浪客剑心的微笑

　　宮崎 德间社长在世时，太阳王子也招了几百人，等价地做，说是「世界首位的动画片」吹着牛艳丽做着,不过，社长过世后，世纪也变化，虽说在21世纪这样风格已经改变了，就象街道的集会那样。不过，还是请多关照。
　　在电影结束的时候，决定去抽个签。象上次那样写着[残花，在旧枝上开着]。啊啊，是那样的事啊，我想起来了。我一边想着退出，又想要做了的困境，因为和以前的做法不同，监督就是监督。虽然在宣传手册上有写难做的事，但那不是我的本意。下次难的事不发牢骚继续做。

继续阅读 »

翻译：volvo / 校对：icytear、浪客剑心的微笑

　　在威尼斯影展的最后一个午后，我们所在的盛大的颁奖大厅淹没在难以计量的长时间的鼓掌声中。是三次？是四次？我很想试着打个电话给吉尼斯世界记录问问曾经有哪一位导演在电影节中得到过如此多的称赞和尊敬。
　　日本动画大师宫崎骏在64岁时捧得金狮奖终生成就奖。他不再仅仅是日本最受欢迎的电影制作者――正是在那片土地上，《幽灵公主》和《千与千寻》相继刷新

继续阅读 »

翻译：Icytear / 编辑：Icytear、浪客剑心的微笑

　　1988年5月22日的名古屋，在《天空之城》、《小熊猫》、《小熊猫-雨天杂耍》放映过后，宫崎骏做了如下演讲。

　　许多年以前，就在日本TV动画业陷入低潮的那段日子，《小熊猫》诞生了。其实如果你查看一下日本TV动画业的历史，就会发现这样的“低潮期”是很多的。（观众大笑起来）

继续阅读 »

翻译：无处可淘 / 编辑：莫菲1991

    问：娜乌西卡的名字出自那里？
    答：娜乌西卡是希腊史诗《奥德赛》里面费阿刻斯公主的名字。娜乌西卡是：“一个美丽而充满幻想的女孩，她步履轻盈…她从自然中获得愉悦并且怀着尤为宽厚的性格”。当奥德修斯浑身是血漂流上岸时，她救了他并替他治疗伤口。娜乌西卡的另一个原形是“爱虫的公主”。那是一个关于某贵族女孩的古老的日本故事，那个女孩因为喜欢观赏昆虫被当作是一个怪人。
    要想了解娜乌西卡原型的细节，宫崎骏在漫画里有介绍。

继续阅读 »

翻译：icytear / 编辑：LapuTa、浪客剑心的微笑
来源：nausicaa.net

以下是关于宫崎骏谈论他片中女主角的文字摘录

“为什么娜乌西卡是一个女性的形象？”（摘自影片《风之谷》专述）

    问：影片的主角娜乌西卡是一个女性的形象。有什么特别的原因吗？
    宫崎骏：在现在这个社会，男性的名声并不好。当男人开枪的时候，就好象开

继续阅读 »