翻译：K.P / 编辑：霜茶游星、喵小六
来源：nagasaki-np
 

在五岛市、奈留孤岛开发综合中心，教小朋友们云和天空画法的山本先生（左）

　　8月16日，山本二三先生（58）在五岛市奈留町举办的“你们也来画laputa的天空”上，给市内的25名小学生进行了绘画示范。
　　山本先生出身于五岛市，是埼玉县背景美术公司的代表，曾参与绘制《天空之城》、《幽灵公主》、《萤火虫之墓》等吉卜力作品的背景。因其所画的云具有一种容量感，而别称为“二三云”。绘画教室也是该市委托山本先生才能得以实现。

继续阅读 »

p>编辑 / 翻译：无处可淘/Max8745

    关于这个名字：嗯……laputa来自于Jonathan Swift'著作《佛列格游记》里面天空中浮动城堡的名字。宫崎骏显然很喜欢这个名字和创意并把它们借了过来。不过，Swift作为一个讽刺作家，把西班牙俚语“b i t c h”（"la puta"）作为天空城堡的名字。（Swift的laputa里的居民都是些心不在焉的专家，他们通过遮蔽陆地阳光来压迫下面的人民。在这种情况下Swift对名字的选择没有什么特殊意义，我也没有找到他为何使用这个名字的任何解释） 继续阅读 »

p>翻译：jerry / 编辑：tower2、浪客剑心的微笑
来源：nausicaa.net

  《天空之城》的音乐：《天空之城》早在1986年由久石让编曲完成。目前（1999年4月），久石让正重新制作天空之城该影片英文版音乐。迪斯尼方面考虑到在美国将发行一个剧场版，因此要求他能够将音乐改进。
    在1999年8月版的Keyboard杂志（日文版）的一次采访中，久石让说到： 继续阅读 »

翻译：月亮夹子、Toosweet / 编辑：LapuTa、浪客剑心的微笑

　　宮崎 德间社长在世时，太阳王子也招了几百人，等价地做，说是「世界首位的动画片」吹着牛艳丽做着,不过，社长过世后，世纪也变化，虽说在21世纪这样风格已经改变了，就象街道的集会那样。不过，还是请多关照。
　　在电影结束的时候，决定去抽个签。象上次那样写着[残花，在旧枝上开着]。啊啊，是那样的事啊，我想起来了。我一边想着退出，又想要做了的困境，因为和以前的做法不同，监督就是监督。虽然在宣传手册上有写难做的事，但那不是我的本意。下次难的事不发牢骚继续做。

继续阅读 »

翻译：Kiro  / 编辑：wozai
来源：高畑醺·宫崎骏作品研究所 

（中）
  2. 致力创作的情念

    －将对象物予以破坏、再构筑
    宫崎监督改编过不少有原作的作品。比如《未来少年柯南》、《鲁邦三世》、《名侦探福尔摩斯》、《魔女宅急便》等等。但是，只要读一读原作就会明白，在动画中几乎感觉不到多少遵从原作的姿态。不如说是将已有工整形态的作品进行单方面的否定，以超越一切的热情重新注入。这也可以说是身为动画家的宫崎监督朝小说家、漫画家发起的决斗吧。

继续阅读 »

翻译：icytear / 编辑：莫菲1991

    问：《天空之城》取材于漫画还是小说？
    答：《天空之城》是宫崎骏原创的故事。之后被改编为小说，由宫崎骏负责插图的绘制。
     [《天空之城》小说版卷一卷二，1986年德间书店出版，单价380日圆，作者Osamu KAMEOKA，插图宫崎骏。]

    问：故事发生在什么时候？
    答：应该是19世纪末20世纪初，发生在一个飞行技术更发达的错落空间。据宫崎骏所言，他是把《天空之城》当作19世纪末的科幻小说来写的

继续阅读 »