翻译：想飞的鱼 / 编辑：pandacc、霜茶游星
来源：nausicaa.net
原本只在吉卜力美术馆内独家播放的两部短片《水蜘蛛蒙蒙》以及《捕鲸记》将于2011年3月26号在纽约卡内基大厅放映。自
2006年这两部短片发布之后，极少在美术馆之外的地方放映。只有《捕鲸记》这部在吉卜力美术馆内播放的一个16分钟的短片，曾亮相于2002年的“纽约国际儿童电影节”。目前为止这两部短片没有接受过任何商业性的放映。
《水蜘蛛蒙蒙》剧情简介：在水中一只名叫蒙蒙的水蜘蛛突然爱上站在水面上的水黾姑娘。虽然起初水黾姑娘对蒙蒙突然在她面前的出现感到不适，但之后了解到蒙蒙的心意后接受了他。
《捕鲸记》剧情简介：在郁金香幼稚园里；星星班的孩子们正在玩着积木，他们将积木组成一条船后将它命名为“大象狮子号”， 并且幻想他们就乘着大象狮子号上在大海寻找鲸鱼。之后他们想像著将找到的鲸鱼带到陆地上与它一起玩，并送给鲸鱼一个用花朵编织的头冠。
另外的新闻报道：
翻译：小磨转转 / 编辑：Max8745、霜茶游星
来源：Cinematoday电影新闻
今年3月将在纽约卡内基音乐厅的赞克尔厅（约600席）上映宫崎骏导演的短片动画《寻家》「やどさがし」、《水蜘蛛萌萌》「水グモもんもん」,这将是这两部短片动画首次在海外上映。
并且，本次的公映将有指挥家小泽征尔担任艺术总监。以卡内基音乐厅为代表，在纽约各地将举行一系列的Japan NYC艺术祭。这是本来预约才能看到的三鹰吉卜力美术馆动画短片作品，在日本以外的首次亮相，引起了各方关注。卡内基音乐厅的本次艺术祭的官网消息，宫崎骏导演将作为“传说中的日本电影导演”而被介绍，其在海外的人气可见一斑。
与三鹰之森吉卜力美术馆的绝大多数短片动画一样《寻家》「やどさがし」、《水蜘蛛萌萌》「水グモもんもん」是宫崎骏亲自担纲制作，2006年公映的作品。《水蜘蛛萌萌》「水グモもんもん」由曾经负责过吉卜力工作室的音乐的矢野显子担任配音。《寻家》「やどさがし」是由矢野显子和塔摩利一起担任配音，两部动画对话极少，属于实验性质的作品。
Japan NYC艺术祭去年12月举办了第一期，第二期将于今年3~4月举办。宫崎骏的作品将于3月26日公映。
