翻译：karasu / 编辑：喵小六、无无无
来源：IGN
最新的吉卜力电影《借东西的小人阿莉埃蒂》在1月9日发行了DVD与蓝光版，IGN（注：多媒体和评论网站）与该片导演米林宏昌展开了对话。
IGN：《地板下的小矮人》在英国是一部备受喜爱的童话。在《借东西的小人阿莉埃蒂》开拍之前，你对这个故事有什么了解吗？为什么这个故事符合吉卜力工作室的要求？
米林宏昌：宫崎骏先生是这个企划的幕后决策者，实际上他在四十年前就想改编《地板下的小矮人》。惭愧的是在宫崎骏要我执导这部电影之前，我从没读过原版小说。
IGN：你能描述一下吉卜力工作室对于动画制作和讲述故事的宗旨吗？你认为是什么让吉卜力工作室如此与众不同？
米林宏昌：动画片是为了儿童而创造的，因此有必要用心去描绘“故事中的角色生活得很正直”；这就是宫崎骏和高畑醺从开始制作动画那一天起就有的观念。而且，电影制作期间也需要“即时”的考虑。我们制作的电影要得到大家的普遍认可，就要切合时代潮流，然而时代总是在变化，所以我们要具体时间具体应对。大主题不变的情况下，我们会辅之以当时独有而适时的时代元素。
IGN：在宫崎骏那里学到的哪些事情使你能够胜任《借东西的小人阿莉埃蒂》的导演职位？
米林宏昌：动画制作者要处理的是独立的短片段。但每个短片段都具有完整性，包含了故事情节，视觉和听觉元素。我把这部故事片就当成我作为动画制作者的工作的加长版。
IGN：你有为英语配音选角吗？吉卜力对于英语配音选角的监督力度有多大？
米林宏昌：我对于国外配音没有决定权。
IGN：吉卜力工作室最近的两部电影都是以西方背景为基础的。吉卜力工作室如何选择它要讲的故事？什么样的故事才适合吉卜力电影呢？
米林宏昌：在讲完一个西方故事之后，下一个要讲的会是东方故事，或者，在制作完一部壮丽宏大的故事之后我们会制作一部平淡的……吉卜力工作室总在尝试着让观众对不同种类的故事提起兴趣。关于吉卜力工作室怎么选故事，我没什么经验所以也没什么见解，但是我想说，一个作品出不出名并不重要，重要的是它有没有闪光点，能不能抓人眼球。
IGN：作为一名动画人，对你影响最大的是什么？
米林宏昌：作为一名动画制作者，宫崎骏的《悬崖上的金鱼姬》对于我来说十分宝贵。在制作这部电影的动画片段时，我再一次燃起了对动画制作的兴趣。仅仅是制作水和鱼群的动画都能让我心醉神迷，这种感觉恐怕只有动画制作者才能理解。
IGN：近些年，数码动画制作统治了好莱坞，连迪士尼也制作了《魔发奇缘》。吉卜力会尝试数码动画吗？或者说吉卜力动画的特点就是传统动画手法？
米林宏昌：吉卜力目前的态度是：就算现代社会中长江后浪推前浪，古老的事物肯定有其存在的价值。如果你看一下《借东西的小人阿莉埃蒂》的背景，你会发现手绘作品完全不比电脑作品差。
IGN：作为一名动画人和导演，你认为电子游戏对你有影响吗？
米林宏昌： 有时候我也喜欢玩电子游戏，但是我的工作并没有受到其任何影响。
