翻译：Karasu / 编辑：樱云雪
来源：Anime News Network
该电影目前在美国299家电影院放映，总票房达18,247,000美元
据The Box Office Mojo website（电影网站）报道，《借东西的小人阿莉埃蒂》在上映后的第六个周末（3月23-25日）收入约140，000美元票房。仍在放映《借东西的小人阿莉埃蒂》的电影院还有299家，比此前减少了75家。该片的场均收入为611美元，票价从第五周开始下降了42%。
《借东西的小人阿莉埃蒂》总票房达到18，247，000美元,保持了美国地区电影版动画总收入第四名的位置（不考虑通货膨胀的因素）。它比排名第三的《游戏王》剧场版的总票房(19,765,868美元) 低了约150万美元。
下表为各部吉卜力电影在美国放映时的表现：
|
电影 |
年份 |
第六周 |
影院 |
场均收入 |
截止第六周总收入 |
|
幽灵公主 |
1999 |
212,161 |
129 |
1,644 |
1,937,984 |
|
千与千寻 |
2002 |
415,924 |
149 |
2,791 |
3,997,219 |
|
哈尔的移动城堡 |
2005 |
149,368 |
133 |
1,123 |
4,151,839 |
|
悬崖上的金鱼姬 |
2009 |
188,536 |
329 |
573 |
14,656,787 |
|
地海战记 |
2010 |
0 |
0 |
0 |
48,043 |
|
借东西的小人阿莉埃蒂 |
2012 |
140,000 |
229 |
611 |
18,247,000 |
