2012-05-15
翻译：k.p. / 编辑：cathy_fox
来源：吉卜力官网信息
从6月2日开始，在三鹰吉卜力美术馆将会举办一个主题为“插绘带给我们的东西”的展览，展示通俗文化的起源。宫崎骏导演说自己的作品的通俗化是从日常生活里演化而来的。通俗化虽不是那么低等，却也不是那么高雅，但因它是大众喜闻乐见的，所以才会散发出一种活力和魅力。这种带着通俗感的动画电影的起源是什么。当看到某本童话集的时候，可初见端倪。这是一本由生于19世纪末20世纪初的英国诗人、民俗学者Andrew Lang所修编的童话集。此书中绝大部分的插画都是由Henry Ford这位插画家所画。当宫崎导演看到这些插图的时候，发出了“这里是我们的原点”这样的感叹。所以这次我们就集中展示这些插画。
在展示厅内摆放着的书柜上陈列着Ford所绘的经复制放大后的插画，这些插画邀请着来访者进入这故事之中。通俗文化其中一个特点就是具有故事性。这些插画以非凡的绘画功底，给大家展示出了一个细腻、见所未见的世界，讲述着许许多多的奇妙物语。日本的动画制作者虽没有直接参照Ford的画作,但是这些插画无疑给后来的通俗文化，特别是幻想类型的作品以巨大的影响。充分利用已有的作品，然后持续催生出来许多新作品，这也是通俗文化的特征。宫崎骏就是对此充分继承的一个例子.这次的展览的另一个主题就是继承。此外，这次也将展出将动画的技法融会到插画之中的俄国绘本画家Iwan Bilibinde 的画作。
刊行Lang童话集之际，也是日本拼命接受西洋文化之时。夏目漱石留学伦敦日本之时，在泰特美术馆欣赏了许多的画作。日本是如何接受的西洋绘画，其中也包含着先人们的各种斗争。这与现在也有非常密切的联系。在这次的展览会中也将会展出这一方面的东西。
纸上得来终觉浅,觉知此事要躬行。所以参观实际的展览，通过宫崎导演的解说，将会更加了解插画的魅力以及与动画之间的联系.请大家届时参观。
2012-04-08
翻译：k.p. / 编辑：cathy_fox
来源：吉卜力官网信息
从3月16日开始至奖品赠送完为止，凡是购买吉卜力相关的DVD、蓝光光碟，抑或是预订了《来自虞美人之坡》的DVD、蓝光版的顾客，都可以获得下面这6种贴纸的任何一张。
登陆这个贴有这些贴纸的网站，还可以获得“pc的壁纸”和“手机的待机画面”。请大家一定要多多支持吉卜力工作室的DVD及蓝光光碟哟。
2012-04-05
2012-03-29
翻译：泠翡月 / 编辑：cathy_fox
来源：吉卜力官网信息
吉卜力工作室／三鹰之森吉卜力美术馆会在明天开始举办的东京动漫展2012中出展。
展览将满载各类信息情报，欢迎来玩。
【正在准备中。能赶上吗！？】
【出展内容】
○《来自虞美人之坡》DVD/BD和吉卜力工作室作品的蓝光版介绍
○《来自虞美人之坡》绘画印象小展览
○《夜莺物语》预告片与介绍
○日清制粉集团CM和《小猫咪之歌》原画特别展示
○《Mary Blair展》《Frederic Back展》巡回情报 等等
【礼品区也很充实】 很难入手的吉卜力相关书籍与DVD的贩卖。
一部分书还预定附带签名。
早到或许会有各种附赠惊喜！？
还有，《夜莺物语》的Michel Oslo导演会配合此次动漫展来日。
日本动漫协会的《Anime☆Charity Auction》区会出售宫崎吾朗导演的签名纸和剧场照。
这边也别忘了关注哦。
吉卜力区在进了大门马上左拐处。（日TV区的后面…）
工作人员会身着深蓝色的海军夹克，请轻松地和他们搭话吧。
期间 2012年3月22日（周四）～3月25日（周日）
【工作日】 3月22日（周四）／3月23日（周五）
【开放日】3月24日（周六）／3月25日（周日）
開催時間
【工作日】 10:00～17:00
【开放日】10:00～18:00
※ 开放日的入场止于结束时间30分钟前。
入场费 【工作日】提前预约 免费、未预约的话1,000日元
※于2012年1月下旬官网开始提前预约。
※因为专门针对相关人员与工作入场者，未满18岁不得入场。
【一般日】当天 ／ 大人：1,000日元 中高中生：500日元
※小学生以下、65岁以上以及身体有残疾者及其介护直到2名是免费的。
2012-03-29
翻译：泠翡月 / 编辑：cathy_fox
来源：吉卜力官网信息
吉卜力工作室制作的日清制粉集团新TVCM《小猫咪之歌》篇将于3月18日（星期日）起在全国放映。
详情请浏览一下网址。
http://www.nisshin.com/company/release/details/120315_482848.html
※CM将于3月18日星期日清晨在《SUNDAY JAPON》节目（TBS系列）首映。也即将在3月19日《SMAP×SMAP》节目（富士电视台系列）中进行播放。
同时，矢野顕子为了2010年3月起在日清制粉集团的企业CM中登场的猫咪形象“小猫咪”而作词作曲演唱的歌曲《小猫咪之歌》会于3月18日作为配信限定曲开始配送。
继续阅读 »
2012-03-28
翻译：k.p. / 编辑：cathy_fox
来源：吉卜力官网信息
《红猪》将于4月6日在“金曜Load Show”播放。
当然是无删减的HD版啦。
“金曜ロードショー”将改版为“金曜ロードＳＨＯＷ！”，领航员是素有“cinema boy"之称的加藤清史郎先生，大家都燃起来吧！对节目非常期待的加藤先生准备豁出老命！！加藤先生将会把这个节目的魅力好好地传达给大家的，请大家好好期待。
继续阅读 »
2012-03-16
翻译：静姬/ 编辑：cathy_fox
来源：吉卜力官网信息
正如上个月所说2月17日（星期五）在全美初次公映《借东西的小人阿莉埃蒂》。原稿写的：因为是放映前并不知道票房成绩怎样，但放映场次从上月预定的1300场大幅增加到了1500场以上。
这是吉卜力作品中历史规模最大的，从之前预定场数增加到如此之多，是因为大家对电影的评价很高，当地的相关人员判断说应该要增加更多上映场次。
继续阅读 »
2012-03-14
翻译：清空流云/ 编辑：cathy_fox
来源：吉卜力官网信息
吉卜力美术馆汇集世界优秀动画起来并加以推广的活动，这就是“三鹰之森吉卜力美术馆Library”。
以高畑勋和宫崎骏两位监督推荐的作品为中心，将尚未有知名度的众多世界名作系列化呈现给各位。
2012年Lirary最新作——《夜幕下的物语》。
夜幕降临之时，即刻体现爱的真诚。
你有多爱我？
执导过《叽里咕与魔女》《阿祖尔与阿斯玛尔》的鬼才米歇尔·欧斯洛最新作品。
编织出光与影美轮美奂的色彩美，讲述6个爱的故事。
6月30日在新宿BARUTO等剧院上映！之后全国陆续展映。
此外，在3月25日“东京国际动画节2012”上将举行配音版特别上映会。
详细请浏览《夜幕下的物语》官方网站。最新消息将在官方网站、Facebook、Twitter上公布。
2012-02-29
翻译：离离原上草/ 编辑：cathy_fox
来源：吉卜力官网信息
此次由日本迪士尼工作室担任[借东西的小人阿莉埃蒂]的媒体发布工作。
内容如下：
[2010年度日本电影最新力作强势登陆北美！吉卜力工作室作品史上最优成绩]
隶属日本迪士尼公司的日本迪士尼工作室2月17日（星期五）在北美公映新片[借东西的小人阿莉埃蒂][The Secret World of Arrietty]，此片一举拿下吉卜力作品北美公映史上最好成绩。
2月17日（星期五）在迪士尼的大力支持下吉卜力工作室作品[借东西的小人阿莉埃蒂]（米林宏昌导演）开始在北美上映。此片在2010年7月日本上映之后，凭借92.5亿日圆的票房收入一举夺得当月票房冠军。在北美的上映影院为1522家，远超2009年夏天[悬崖上的金鱼姬]（[Ponyo]/日本2008年上映）的927家，成为吉卜力工作室北美上映影院最多的一部作品。上映三天的预计票房为645.7万美元（新片第9位），是吉卜力在北美上映以来取得最好首映成绩的作品。同时，《纽约时报》《洛杉矶时报》《时代》等美国主流媒体都对该片进行了特别报道并给与了很高的评价。
北美上映之际，和吉卜力其他作品一样精心录制了英文配音。和《悬崖上的金鱼公主》北美上映时一样，担任此片的执行制片人为被斯皮尔伯格制片人称赞的瑟琳·肯尼迪，弗兰克·马歇尔两人，而导演则是因担任《海底总动员》的音乐总监而广为人知的Gary Rydstrom。 配音方面，则由活跃于迪士尼频道的年轻女艺人Bridgit Claire Mendler担任阿莉埃蒂的配音，大卫·亨利担任翔的配音。其他还有著名影星艾米保罗，Will Arnett等加盟助阵。
【吉卜力工作室制片人铃木敏夫的心声】
[感谢发行原片的迪士尼，Cathy和Frank，同时还要感谢一直以来支持我们]
<STORY>
小人阿莉埃蒂和她父母小心翼翼地生活在一栋房子的地板下面。小人们必须要“借用”许多人类的日用品来生活。不能被人类发现，这是小人们的生存法则。有一天，阿莉埃蒂被小男孩翔发现了。打破阿莉埃蒂一家平静的生活。
2012-02-15
翻译：静姬/ 编辑：cathy_fox
来源：吉卜力官网信息
当地时间2月17日（星期五）《借东西的小人阿莉埃蒂》终于要在北美上映了。
放映场数是北美上映的所有吉卜力工作室作品中规模最大的，预计在1500场以上。
美国版题目叫做《The Secret World of Arrietty》。敬请期待《阿莉埃蒂》。
由此进入官网
http://disney.go.com/arrietty/
观看预告片
