翻译：k.p.  / 编辑：cathy_fox
来源：吉卜力官网信息
 

　　从6月2日开始，在三鹰吉卜力美术馆将会举办一个主题为“插绘带给我们的东西”的展览，展示通俗文化的起源。宫崎骏导演说自己的作品的通俗化是从日常生活里演化而来的。通俗化虽不是那么低等，却也不是那么高雅，但因它是大众喜闻乐见的，所以才会散发出一种活力和魅力。这种带着通俗感的动画电影的起源是什么。当看到某本童话集的时候，可初见端倪。这是一本由生于19世纪末20世纪初的英国诗人、民俗学者Andrew Lang所修编的童话集。此书中绝大部分的插画都是由Henry Ford这位插画家所画。当宫崎导演看到这些插图的时候，发出了“这里是我们的原点”这样的感叹。所以这次我们就集中展示这些插画。
　　在展示厅内摆放着的书柜上陈列着Ford所绘的经复制放大后的插画，这些插画邀请着来访者进入这故事之中。通俗文化其中一个特点就是具有故事性。这些插画以非凡的绘画功底，给大家展示出了一个细腻、见所未见的世界，讲述着许许多多的奇妙物语。日本的动画制作者虽没有直接参照Ford的画作,但是这些插画无疑给后来的通俗文化，特别是幻想类型的作品以巨大的影响。充分利用已有的作品，然后持续催生出来许多新作品，这也是通俗文化的特征。宫崎骏就是对此充分继承的一个例子.这次的展览的另一个主题就是继承。此外，这次也将展出将动画的技法融会到插画之中的俄国绘本画家Iwan  Bilibinde 的画作。
　　刊行Lang童话集之际，也是日本拼命接受西洋文化之时。夏目漱石留学伦敦日本之时，在泰特美术馆欣赏了许多的画作。日本是如何接受的西洋绘画，其中也包含着先人们的各种斗争。这与现在也有非常密切的联系。在这次的展览会中也将会展出这一方面的东西。
　　纸上得来终觉浅,觉知此事要躬行。所以参观实际的展览，通过宫崎导演的解说，将会更加了解插画的魅力以及与动画之间的联系.请大家届时参观。

翻译：清森 / 编辑：大豆小麦之大豆、smckg511
来源：《anime anime》

　　3月16日到19日，在法国举办的第32届巴黎图书展卖会会场上，揭晓了以日本的动漫和漫画等为对象的第19届动漫漫画大奖。日本的各个动漫和漫画部门均获得了奖项，当地的翻译出版社、发行商等也拿到了奖杯。
　　动漫漫画大奖——由法国最大的经营日本动漫杂志和网站的ANIME LAND于2010年从同一国家发行的作品中甄选出来。这个大奖持续时间长，且关注度高。由于是在异国法国，日本动漫、漫画人气如此之高，确实令人很感兴趣。

继续阅读 »

翻译：清森 / 编辑：大豆小麦、smckg511
来源：《woman》

《千与千寻（钱婆婆的家和海原电铁）》
小型模型和整套零件

　　纸制工艺《千与千寻（钱婆婆的家与海原电铁）》将在6月26日出售，这两个模型再现了《千与千寻》中给观众留下深刻印象的一幕。在此之前，《龙猫》中的《五月和梅的家》和《魔女宅即便》中的“面包店”等也被制成过工艺品。
　　这次的展现的故事背景是——千寻和无脸男为了归还小白所偷的魔女的印章，一起去了钱婆婆居住的沼底。展示给我们的是让人印象深刻的金黄色主体“海原铁道”以及钱婆婆居住的家。在制作上，因为有吉卜力工作室的参与，所以从每一个角度来看都是那么的完美无缺,甚至在有角度限制的动画里看不到的地方都细心的制作过。

继续阅读 »

翻译：泠翡月 / 编辑：大豆小麦之大豆、smckg511
来源：影院今天

永远在一起 – （三）2012年吉卜力工作室

影院今天 4月9日(一)16点8分发布
　　似乎有很多观众为3月18日开始播出的电视广告“小猫咪之歌”篇中的新角色“小小猫咪”的可爱而心动。这个广告由日清制粉集团股份公司推出。
　　作为“日清制粉集团110周年的企业广告”的主角，由吉卜力工作室制作的角色“小猫咪”，于2010年登场。此前，2008年2月日清制粉集团开始赞助“三鹰之森吉卜力美术馆”，由此契机，吉卜力工作室负责该公司的广告制作；2010年播映的广告也因为温暖和平的治愈系的可爱而颇有人气。对于迄今为止一次都没有制作过续集的吉卜力工作室而言，这是他们制作的第一部续集作品，本广告遵循了前作的理念，而且因孩子的登场而成为了给人“明亮的未来”的内容温馨的广告。

继续阅读 »

翻译：泠翡月 / 编辑：大豆小麦之大豆、smckg511
来源：读卖新闻

海报“插图给予我们”（三）Nibariki 吉卜力美术馆

　　东京的三鹰之森吉卜力美术馆将从6月2日起，展示介绍插画魅力的企划展——“插画给予我们”。
　　英国的民俗学家安德脠朗发行的童话集插画，着眼于王子、公主、魔女、精灵等成为常见形象的原型、由此展示探求通俗文化的源流；同时，企划展还将展示俄罗斯画家伊万比利彬绘画的插画，并介绍其与当今动画制作之间的关联。
　　通过此展，人们很可能从中了解吉卜力工作室的电影是如何受到前人的影响。吉卜力美术馆表示“3D等映像技术的发展进步固然卓越，但希望通过扩大插画让孩子们也能体验到欣赏一幅画本身这样的快乐。”
　　会期将延续到明年5月13日。该美术馆实行预约制，详情咨询请致电0570-055777。

翻译：k.p.  / 编辑：cathy_fox
来源：吉卜力官网信息
 

从3月16日开始至奖品赠送完为止，凡是购买吉卜力相关的DVD、蓝光光碟，抑或是预订了《来自虞美人之坡》的DVD、蓝光版的顾客，都可以获得下面这6种贴纸的任何一张。

登陆这个贴有这些贴纸的网站，还可以获得“pc的壁纸”和“手机的待机画面”。请大家一定要多多支持吉卜力工作室的DVD及蓝光光碟哟。

翻译：服竹 / 编辑：Capra 、樱云雪   
来源：Yokohama keizai shimbun 

　　在过去1年内众多播放、上映、出售的动画作品里，从中评选出最为优秀的作品——“东京动画大赏”于16日发表，当选2012年最高奖项“animation of the year”的是吉卜力工作室的动画《来自虞美人之坡》。

继续阅读 »

翻译：清空流云 / 编辑：cathy_fox
来源：吉卜力官网信息
 

从本日起，即可预约《来自虞美人之坡》的DVD版（4935日元）、蓝光BD版（7140日元）、横滨特别版DVD（5250日元）、横滨特别版蓝光BD（7350日元）。
商品的发售日为6月20日。
普通版的蓝光BD不仅收录电影本篇内容，还有分镜头、录音台本、主题歌公开记者发布会实况、手嶌葵现场影像、首映后导演讲话、舞台见面会、主题歌PV、预告片集等特典内容。
此外，普通版DVD由电影本篇和特典盘二张盘组成，特典盘收录分镜头和预告片集。
通常版
 
横滨特别版
 

初回限定生产的“横滨特别版”里，将在普通版的基础上追加一张特典DVD。追加的特典DVD内容为宫崎吾朗监督访谈、配以印象集音乐的展现从昭和至现代横滨市魅力的短片、交替电影本篇画面和横滨实景的主题歌PV。蓝光版里也附带此特典DVD。
另外，横滨版的封面由宫崎吾朗监督特别绘制。此外，该版本同捆有作为封入特典的横滨市导游地图，机不可失，如需请速预约。

先入购入特典为《来自虞美人之坡》原创姻缘护身符，一套二个（数量有限，赠完为止）。

翻译：食梦者　/　编辑：龙龙龙
来源：ANIMENEWSNETWORK　

　　据票房魔咒（The Box Office Mojo）网报导，吉卜力导演米林宏昌的《借东西的小人阿莉埃蒂》本周四在美国的票房成绩为186,421 美元，3月1日的统计显示总票房已达到15,268,380 美元，超过了《悬崖上的金鱼公主》的15,090,399 美元的成绩，成为吉卜力在美国最卖座的电影，并位列美国动画电影的票房排行榜的第5名。该作目前在总票房排行榜的第12名。

继续阅读 »

翻译：Karasu / 编辑：樱云雪
来源：Anime News Network

　　该电影目前在美国299家电影院放映，总票房达18,247,000美元

　　据The Box Office Mojo website（电影网站）报道，《借东西的小人阿莉埃蒂》在上映后的第六个周末（3月23-25日）收入约140，000美元票房。仍在放映《借东西的小人阿莉埃蒂》的电影院还有299家，比此前减少了75家。该片的场均收入为611美元，票价从第五周开始下降了42%。

继续阅读 »