翻译：小磨转转 / 编辑：KiQ
来源：雅虎新闻

     “没什么可怕的！这家伙从一开始就死了……”“因为这是塑料模型”
    《今日电影影讯》在吉卜力工作室打造的第一部电影《天空之城》中出场的机器人战士的塑料模型，确定将于4月份由F社（日本一家著名模型公司的名称）发售。而且还是附赠同比例的巴斯模型这样的超值组合。
      机器人战士在剧中是保卫拉普达城堡的自治式战斗机器人。在三鹰的森林吉卜力美术馆的屋顶庭院里也展示着被称作“吉卜力美术馆守护神”的约5米高的机器人战士。长长的手臂，独特的形象使它成为印象中的关键人物。

继续阅读 »

翻译：想飞的鱼 / 编辑：pandacc、霜茶游星
来源：nausicaa.net

         原本只在吉卜力美术馆内独家播放的两部短片《水蜘蛛蒙蒙》以及《捕鲸记》将于2011年3月26号在纽约卡内基大厅放映。自
2006年这两部短片发布之后，极少在美术馆之外的地方放映。只有《捕鲸记》这部在吉卜力美术馆内播放的一个16分钟的短片，曾亮相于2002年的“纽约国际儿童电影节”。目前为止这两部短片没有接受过任何商业性的放映。

继续阅读 »

/ 编辑：pandacc、紫羽荆
来源：国家动漫产业网

       第34届日本电影学院奖的颁奖典礼于2011年2月18日在东京举行，吉卜力工作室的《借东西的小人阿莉埃蒂》获得了本届评选中的“最优秀动画奖”。《借东西的小人阿莉埃蒂》于2010年7月在日本国内上映。

继续阅读 »

/ 编辑：pandacc、紫羽荆
来源：腾讯动漫

       3月1日，东京国际动画节实行委员会公布了第10回东京动画大奖的获奖名单。当中，最具份量奖项·年度动画大奖（Animation Of The Year）颁发给了吉卜力最新剧场版动画《借东西的小人阿莉埃蒂》（借りぐらしのアリエッティ）。

东京动画大奖每年颁发一次，颁奖仪式定于东京国际动画节内举行，是动画节内最重要的节目。本届大奖同样由以商业作品为对象的提名部门、公募部门及功劳奖三部分组成。

继续阅读 »

翻译：成白 / 编辑：喵小六、无无无
来源：twitch

　　吉卜力工作室一直带领着我们在岁月的长河中感受种种不同的奇妙世界，不得不说他们最大的胜利即是电影里的“奇妙”之处：从一个顿悟引出奇迹——不论生活多么平凡，平静地表面下却包含不会被我们轻易瞧见的残酷现实，提醒我们要时时敬畏生活。

继续阅读 »

/ 编辑：亚壬、紫羽荆

        在过去的一年里,非常感谢您对吉卜力的支持。
        今年也请多多关照。
        吉卜力工作室今年夏天有新电影公开。名字叫《来自虞美人之坡》。是以东京奥运会的前一年，昭和38年的横浜为舞台的高中生的故事。
        当时，正是高速经济成长的开端。战后的贫困宣告结束，日本国民都相信明天，不顾一切地拼命工作的时候。虽然没有手机和游戏,但是有希望。在现在 看来，简直就和空想的社会一样。
       再回头看看今日之日本。和50年前相比，我们拥有了物质上的富裕。但，明天的希望呢?我们真的是在向前走吗？
       因为有着这样的诘问在内 ，所以就决定了这个企划。“步行向上。”是这次的宣传口号，带着这样的意念，工作室的人们为着电影的完成而专心致志。
       无论如何，如果你期待今年夏天的公开，我将非常高兴。

2008.2 《空中杀手》公映前的对谈
[押井守与吉卜力]
对谈者：押井守 石井朋彦

翻译：xiaocaozzy / 校对：k.p. 涛声 / 编辑：亚壬、wozai
来源：http://blog.livedoor.com

【编者按】
    1987年，随着押井守版《鲁邦三世》的降板，受到宫崎骏的赏识的押井守应邀参与到了吉卜力的创作中。这一段时间里宫崎和铃木为押井守酝酿了三个企划《锚》（企划、监修、脚本：宫崎骏，小说版作者：梦枕貘）《墨攻》《突击！钢铁猪肉》（也就是杂想笔记里的《多炮塔出击》），然而均胎死腹中。于是押井守的身影也逐渐淡出了吉卜力的舞台。之后30年过去了，时间沉淀了下来，当宫崎骏与押井守在日本动画的顶峰再次碰面时，押井守谈起了与吉卜力的往昔以及深埋在那些我们耳熟能详作品之下的吉卜力的历史空白。

继续阅读 »

撰文：Andrew Osmond
翻译：icytear、Dobbyking、禾豆子、電蟲、胖布头、风之谷的追随者、tower2
来源：nausicaa.net

  （注意：由于这篇文章是多人合作翻译完成，因此在风格和用词上不是很统一，希望得到读者的理解）
    注：这是一篇1998年春季发表于第72期《科幻基地》的文章的最新修订版，它位于杂志的57－81页。
    1996年7月，迪斯尼宣布和日本一个主要的出版集团－德间书店达成了关于发行作品的协议。在这个协议里最重要的是迪斯尼获得了几部动画长片的全球放映权。这些电影包括了从1984年到1997年的作品（最近的一个是《幽灵公主》，当时正处于制作中），而它们全部都是由GHIBLI工作室制作的，这个附属于德间书店的机构则是由动漫巨人宫崎骏所建立的。 继续阅读 »

作者：INGRID YU
翻译：绿儿 / 编辑：aiyelin

    参赛亚军INGRID YU：下文是在GhibliWorld.com 举办的Giveaway征文大赛中获得亚军的加拿大参赛者Ingrid Yu的作品。读一下，看看她是怎样评价他最喜爱的吉卜力影片的。

亲爱的彼特
   我打算以三种不同的风格来制作三步不同的电影：第一部以第二人称创作，第二部和第三部以第一人称创作并且不要太拘泥于形式。我想以第二人称来作《再见萤火虫》因为它对于我来说是一部十分重要的影片，如果以第一人称来作的话可能还要难些。

继续阅读 »

作者：ROGER EBERT
编辑 / 翻译：icytear/Max8745

    在二战的悲惨岁月中，美国轰炸机将汽油罐投向了日本城市，造成了一场又一场肆虐的大火。这些和易拉罐差不多大又长一些的“炸弹”落到地面，身后拖着闪光的“尾巴”，甚至带着几分“美”。击中之后是一阵极短的寂静，然后四周陷入一片火海。那些日本的居住区满是用薄薄的木头和纸糊成的房子,对这样的大火根本没有任何抵抗力。

继续阅读 »