翻译：郭美达 / 编辑：as44
来源：经济新闻

      夜的物语

      「『枕边故事』上映会和吉卜力美术馆馆长讲话」在7月26日立川电影城举行。主办是客厅多摩。
       该作品是三鹰之森美术图书馆配给的最新作品。「叽里咕噜历险记」「 阿族尔与阿诗玛」等，是被著名的米歇尔•奥斯陆监督的以在异国情调的舞台上以爱为主题的动画最新作。在以中世纪欧洲、加勒比、非洲、南美、喜马拉雅等的背景，将超越了时代和地域的美丽的爱情故事第六话以剪影的方式描绘出来。

继续阅读 »

翻译：食梦者　/　编辑：龙龙龙
来源：ANIMENEWSNETWORK　

　　据票房魔咒（The Box Office Mojo）网报导，吉卜力导演米林宏昌的《借东西的小人阿莉埃蒂》本周四在美国的票房成绩为186,421 美元，3月1日的统计显示总票房已达到15,268,380 美元，超过了《悬崖上的金鱼公主》的15,090,399 美元的成绩，成为吉卜力在美国最卖座的电影，并位列美国动画电影的票房排行榜的第5名。该作目前在总票房排行榜的第12名。

继续阅读 »

翻译：食梦者 / 编辑：smckg511
来源：nationalpost

–——多伦多电影节的吉卜力主题回顾展

　　对好莱坞而言，动画片似乎不值一提。然而动画片不是不能探讨深刻问题的，日本的吉卜力工作室在过去的28年里制作的18部动画电影就证明了这一点。（代表作：《千与千寻》（奥斯卡最佳长篇动画），《龙猫》（朴素温情），《借东西的小人阿莉埃蒂》（最新上映））
　　“吉卜力的动画中总有会说话的动物和毛茸茸的小生物，”多伦多Bell Lightbox文化大楼的电影项目的主管杰西温特说，“但是事实上他们的影片总是关于人类的。”
　　温特还是另一个回顾展：“千与千寻——吉卜力作品展”（3月10日至4月13日）的管理者。该展紧随多伦多国际电影节（Toronto International Film Festival，TIFF）儿童片环节开幕式之后。
　　“在现代的动画公司中，你很少看到吉卜力这样有人文关怀的。”温特说，“人类，以及人类在世界中所处的位置。我们适应了环境，我们留下自己的印记。吉卜力的幻想包罗了这些深刻的问题。”
　　该展览以《风之谷》开始，这也是温特看到的第一部吉卜力的作品，温特回忆说：“我当时被震撼了。我喜欢动画片，看了很多，从华纳公司的作品到《铁臂阿童木》，没有一部像《风之谷》这样独特。”
　　“我爱吉卜力的影片，我老板也喜欢，喜欢了很多年了。我们一直梦想着有一天做吉卜力的回顾展。现在这么快就有了两个展览，我们太兴奋了，一定全力以赴。”
　　“影片档案馆一般不会放配音版的电影，但吉卜力的配音棒极了。配音版也很有价值。”确实，吉卜力的英语配音阵容强大：蒂娜菲（Tina Fey）, 马特达蒙（Matt Damon）, 连姆尼森（Liam Neeson）和克里斯蒂安贝尔（Christian Bale）。
吉卜力动画的剧情，一些像是哲思小语，像《岁月童话》《侧耳倾听》，一些简明直率又充满奇思妙想，像《红猪》。
　　“吉卜力还将实现更多更多的梦想。我永远爱吉卜力的作品，永远。”

翻译：有行 / 编辑：smckg511
来源：twitchfilm

　　Twitch 当然不是最年轻的电影网站，并且许多文学创作者的孩子都已经能以一种既原始又新颖的方式去理解和消化媒体，而且会加上自己的见解。总之，这是一个人人都爱电影的时代。因此，今天我们一起看当年孩子们在大荧幕上看到经典动画时，是什么样的感受。并且有什么更好的办法让宫崎骏、高畑醺和吉卜力那些家伙们开始创作？

继续阅读 »

　　2012年3月18日起，矢野显子为出现在日清制粉广告里的小猫コニャラ所作的「コニャラの歌」开始发售。同时在吉卜力为日清制粉制作的的新广告里可以看到コニャラ与它的孩子。
　　同时请注意，日经制粉和我们熟知的日清拉面是属于两个不同的公司，请不要混淆了两边。
　　第一弹广告 30秒版
 

翻译：mizunoami / 编辑：顾良辰、樱云雪
来源：寿司世界动画网站

　　吉卜力公主II延续翻唱系列

　　日本恍惚重金属乐混合乐队“血迹儿童”(Blood Stain Child)的主唱Sophia Aslanidou 在她的部落格上确认了乐队的新动向——他们已经录制了另一首吉卜力翻唱作品，将作为第二辑收录于吉卜力电影主题曲重金属翻唱系列《假想的飞行机》(Imaginary Flying Machines)里 。

继续阅读 »

继续阅读 »

翻译：有行 / 编辑：顾良辰、smckg511
来源：boston.com

　　《借物小人阿莉埃蒂》为我们提供了一场奇妙又颇对口味的电影盛宴。这部电影是日本吉卜力工作室根据Mary Norton 1952年的儿童小说《地板下的小人》（该小说已经被制作成多部电视连续剧）和1997年的一部真人电影改编而成，动画界的传奇人物宫崎骏以此写的电影剧本。因为宫老不再执导电影，所以是由以前吉卜力的主要动画设计者米林宏昌执导的，这部电影已经不是严格意义上的宫崎骏电影，不过也不至于十分不一样。

继续阅读 »

翻译：想飞的鱼 / 编辑：顾良辰、smckg511
来源：每日新闻报

　　在北美上映的宫崎骏的动画电影《阿莉埃蒂的秘密世界》（即《借东西的小人阿莉埃蒂》）由Bridgit Mendler, Will Arnett, Amy Poehler 和 Carol Burnett担任声优，米林宏昌执导。G级（相当于我们电视节目的普通级），片长：94分钟。
　　《阿莉埃蒂的秘密世界》是一部美丽而充满想象的动画电影，同时也是适合全家共同欣赏的好电影。孩子们会被新奇的角色吸引，像烦人又爱恶作剧的猫，还有爱冒险的借物族成员阿莉埃蒂。大人们则会爱上电影中所蕴含的家庭成员之间相互认可的家庭主题和自我节制的好处。而且每个人都会喜欢电影中隽永的 小故事和微妙地体现出来的像小闹剧一样的幽默感。

继续阅读 »

文：吴全真

　　2012年2月17日，距离日本首映580天后，《借东西的小人阿莉埃蒂（The Secret World of Arrietty）》终于在北美上映了。据雅虎电影统计，《阿莉埃蒂》此次在北美1522个影院同步上映，首个周末上映三天票房达640万美元。
　　小编2月20日有幸亲临美国中西部一家影院，现场感受了《阿莉埃蒂》剧场版。光是影院外面的海报墙上精美的《阿莉埃蒂》北美宣传海报就叫人欣喜万分。

继续阅读 »