从遥远的那日传来的声音

无名者

手嶌葵-岸を離れる日

詞·曲 谷山浩子
編 中脇雅裕

その日も川は流れてた               那日，河流依旧奔流不息
いつもと変わらぬ姿で               以亘古不变的姿态蜿蜒前行
なぜだか　わけも知らず家を出て     不知为何，毫无理由地离开了家
わたしはひとり歩き出した           独自漫步于时光的河岸

赤い靴をはいていた                  穿着红色的鞋子
初めてはいた　赤い靴                从未沾过尘土的红色鞋子
夢から生まれ出た赤い火が            于梦中燃起的红色火焰
とまどう足を　せきたてる            催促着我彷徨的脚步

わたしをどこへ誘う                  要将我引向何处呢
明け方の道                          这黎明的道路……

夜明けの風の岸に立ち                伫立在日出前的风之岸
透明な炎のように                    如透明的火焰般燃烧的那颗心
心は燃えていた　あなたへと          牵念着你
やみくもにただ　あなたへと          没有来由地，只是念着你

わたし　無造作に靴を脱いで          毫无矫饰地，我脱掉鞋子
投げた瞬間も　上の空で              将它抛上天空  这一瞬
あなたに　ただあなたに会いたくて    只想见到你   见到你
あなたに　ただ届きたくて            想要把思念传达给你

でもわたしを乗せた舟は              但是，我乘上的船
わたしだけ乗せてすべり出した        只载着我起航
これから始まる旅の孤独を            从今往后，旅途的孤独将要揭晓
孤独とさえ　まだわからずに          这样的孤独，我还一无所知

わたしをどこへ運ぶ                  命运的河流，你要将我
運命の川                            带到哪里去呢？
体は空に溶けて                      身体与天空溶为一体
虚空をいだく                        将虚空拥入怀中

岸を離れ　走る舟の                  离岸的轻舟扬起微风
風がわたしの髪を乱し                将我的发吹乱
心は燃えていた　あなたへと          我心如红莲般燃着，念着你
やみくもにただ　あなたへと          没有来由，只是牵念着你