设为首页收藏本站

宫崎骏映画馆::论坛::

 找回密码
 加入画馆
搜索
为防止广告注册机泛滥,新注册会员需回复本帖才能在其他版发帖回帖!

【对话宫崎骏活动】火热进行中--让宫老看到来自于你的故事和画作!!

查看: 1955|回复: 1
打印 上一主题 下一主题

[求助] 求中文翻译~~

[复制链接]

574

主题

37

好友

9566

积分

亚克路

玉兔

Rank: 6Rank: 6Rank: 6

在线时间
1993 小时
威望
0 点
财产
64941 个栗子果
人气
646 ℃
最后登录
2019-6-24
注册时间
2009-12-6
帖子
1953
主题
574
精华
3
积分
9566
UID
33724
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2011-1-8 19:07:29 |只看该作者 |倒序浏览
本帖最后由 无名者 于 2011-1-8 19:37 编辑

这几首歌挺有意思的,可是网上都没有翻译捏~~
有没有朋友有这首歌的中文翻译,或者懂日文的朋友,帮忙翻译下。
在下感激不尽~~


何かをさがして

中文名:寻找什么

注明:魔女宅急便vocal专辑第2首

歌:井上あずみ
 
作詞:風堂美起

作曲/編曲:久石譲

濡れた歩道 たたずんで
なんて静かな朝
空も云もゆっくりと
呼吸してる感じ

ひざであごを ささえてた
昨曰とちがう风
私だけの宝もの
さがしに飞びたとう

かばんにつめこんだ
ときめきと不安
惊いたり しずんだりするけれど

だいじょうぶ きっと平気
すこし困りながら
みんなちょっとづつ
大人になっていくから

急な雨に打たれたら
心ごとシュンとした
ひとりぼっちにつまづいて
人恋しくなった

雨上がりの街ひとり
とぼとぼ歩いた
晴れた午後に风が吹く
神様信じて

かばんにつめこんだ
いろんな気持ち
远まわりしてみてもいいから

だいじょうぶ きっと平気
すこし困りながら
みんなちょっとづつ
大人になってゆくのね
黄昏の迷い子たち

中文名:黄昏迷路的小孩子们

注明:魔女宅急便vocal专辑第5首

歌:宝野あかり
 
作詞:吉元由美

作曲/編曲:久石譲

黄昏 子供たちが街に灯す candle
ぶどう色の空 しずむ风景に
帰る场所さがして

别れを惜しむようにふりかえる私は
流れてゆく时间の迷い子のようなの

あなたのために
ふたりのために
生まれたと思いたい

後ろ姿を消していく闇が
くずれそうなくらい

心が近づいてく恋は不思议な瞬间
夜にかかる月抱きとるみたいに
ずっと好きでいるね

ときどき私たちは涙につまづいて
めざす故郷 忘れた渡り鸟のように

あなたがいても
ふたりでいても
さみしくなるのはなぜ?

やさしい気持ちかかえきれずに
とまどっているのよ
《わたしのこころ》

中文名:跑过的回忆

歌:井上あずみ
 
作詞:角野栄子

作曲/編曲:久石譲


おかしつくるの
きもちになったの
すこしすっぱく
すこしあまく
するつもり

いたずらいっぱい
ねがいもいっぱい
つたわるかしら
あたしのこころに ふるえてる

とろけぐすりに
ひみついっぱい
しのばせたらこんがりやいて まつだけ
すこしすっぱく
すこしあまく
しらんぷりは もうおわりです おきのどく

あみものをする
きもちになったの
すこしきつく
もっときつく
あむつもり
いたずらいっぱい
ねがいもいっぱい
できるかしら あなたのセーター あったかく

おまじないとね
なみだひとつぶ
あみこんでね あたしのこころ ふるえてる

すこしきつく
もっときつく
とじこみたいの あなたのこころ いいわね

《鳥になった私》

中文名:变成鸟儿的我

歌:宝野あかり
 
作詞:麻生圭子

作曲/編曲:久石譲

つむじ风にうまく乗れば
どんな场所にも行ける
太阳を右手に
飞んでいくよ

いちばん大きな地図だね
真下に见える景色
河は曲がりながら
海へつづく

人は昔は
きっと鸟だったの
こんなにイヤなことを
忘れてしまえる

麦わら帽子を掲げて
谁かが手をふってる
言叶はいらないね
梦があれば

翼、少しゆるめながら
街に闻き耳たてた
いろんなストーリー
闻こえてくる

山すそへ消えるレイルウェイ
教会への坂道
笑颜と哀しみは
となり同士

人は昔
きっと鸟だったの
こんなに空へくると
感动(こころ)がふるえる

手をつないだ子供たちが
いちばん星を见てる
なくしてた涙が
苏るよ

麦わら帽子を掲げて
谁かが手をふってる
言叶はいらないね
梦があれば

手をつないだ子供たちが
いちばん星を见てる
夕阳を浴びながら
明曰へ帰る

《あこがれのまち》

中文名:憧憬的镇

歌:MAI&YUMIKO-Chan

作詞:角野栄子

作曲/編曲:久石譲

いつまでも
いつまでも
いたいの だけど
いられない
あこがれが
せのびする
あおいかぜふく
まどのそと
すぎたひの たからものを
ひとつにあつめてね
かみのうえの まち
まだ いたずらがきのまち

ためらいの
ドアをしめて
うたうの わたし
たびだちを
あこがれが
ひっぱるの
あかるいよあけね
もりのうえ
すぎたひの たからものを
ひとつに あつめてね
そらにえがくみち
かねがなりひびくまちへ

7

主题

69

好友

5887

积分

萤火虫

Rank: 5Rank: 5

在线时间
521 小时
威望
0 点
财产
3854 个栗子果
人气
445 ℃
最后登录
2013-1-12
注册时间
2009-5-16
帖子
1428
主题
7
精华
2
积分
5887
UID
28043
沙发
发表于 2011-1-15 19:47:39 |只看该作者
我正在努力的学
何が幸福で、何が愛です
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入画馆

Archiver|手机版|宫崎骏映画馆    

GMT+8, 2024-4-29 01:56 , Processed in 0.040366 second(s), 7 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部