翻译：吖嬌 / 编辑：icytear、浪客剑心的微笑
I:记者
M:宫崎骏
I:由于警察和天使的出现，《on your mark》看起来像押井守先生的一部电影。
M: 押井守先生一向对天使很有兴趣，无论是不是天生的。因此我也毫不迟疑的把这个（所谓的）“天使”运用到影片中。-笑-但是，我没有说过她是天使，或许，她是一个“人鸟”。[1]这也没关系。
I:我觉得制作一部6分40秒长的故事片，材料足够了。
M:我加入了许多神秘的东西，但它既然是一部音乐电影，人们就应该按自己的方式去理解。
I:在电影开端那宁静的乡村，我们能看见一栋奇怪的大楼。那是什么？
M:你想怎样理解它都行，但只要你能从下一幕带有辐射警告标志的卡车中反思点什么，我想那就够了。地球表面有太多的辐射，以致人类不能继续在那里生活。 但是，地球上有植物群，正如在切尔诺贝利周围也有。它成为大自然庇护所，庇护着那些居住在地下城的人们。说实话，我认为人们不会选择那样生存，他们仍会生活在地表，受疾病之苦。
I:这是 On Your Mark的音乐影片。
M:我故意曲解了歌词。这是在所谓的“世纪末”之后，一个关于这世界的故事。这是个充满辐射和疾病的世界。实际上，我相信这样的一个时代将会来临。在这样一个世界里生活究竟意味着什么？带着这样的思索，我创作了这部影片。我认为在这样的一个时代，人们对制度的批判会非常保守，而他们也将变得非常不受控制。那是因为他们仍然认为他们有东西可以失去；一旦他们失去一切，他们就会变得不受控制，并且将开始像狗一样垂死挣扎。于是人们用药物，专业运动或宗教信仰来分散自己对现实的注意力，不是吗？因此这样的(能分心的事)会越来越多。我想这首歌正能表达出在这样一个时代里，人们为了不触怒权威而不得不用隐语表达的情绪。这是一部充满“恶意”的电影。-笑-
I:例如,歌词的一部分说"无论何时我们起跑，我们都会因流感而病倒"，这里的"流感的盛行"就是指世界被辐射和疾病污染吗？
M: 综观地球的历史，人类的问题正如流行性感冒一样。
I:[...]两个警察援救的天使可以被视为在混乱世界里的一个希望。 正如歌词中所说，"我们仍然不会停止因为 …",警察援救天使的镜头不断重现。在一次次尝试失败后，天使飞向蓝天，离开了混乱的世界，仿佛是一个（离去的）希望。但是那些警察被留在地上 …
M:她不见得是救世主，警察们在拯救她的过程中也不一定与她有情感交流 。只是，如果无论在什么情况下你都毫不放弃，坚守着你的希望不被任何人动摇，那么当你不得不放弃的时候，希望就仍会到达那个任何人都无法动摇的彼岸。仅此而已。或许在放走她的那一刻，他们之间有了那么一点情感交流。那很好，那就足够了 …或许，他们将重新做回警察。 虽然我不知道他们能否做的回。 -笑-
I: 而且他们正返回的世界是"流感盛行"的世界。
M:毕竟，我们别无他法，只有从那里开始。 即使在一个混乱的时代，也有好东西或者让我们兴奋的事情。 就像Nausicaa 说的，"我们是咳血的鸟儿，一次次飞跃清晨"。
注1：片中天使的名字Tori no hito是Nausicaa的昵称。
