[新闻翻译]《阿莉埃蒂》——完美的家庭电影 | 宫崎骏映画馆::宫迷的精神家园

[新闻翻译]《阿莉埃蒂》——完美的家庭电影

2012-03-01


翻译:想飞的鱼 / 编辑:顾良辰、smckg511
来源:每日新闻报

  在北美上映的宫崎骏的动画电影《阿莉埃蒂的秘密世界》(即《借东西的小人阿莉埃蒂》)由Bridgit Mendler, Will Arnett, Amy Poehler 和 Carol Burnett担任声优,米林宏昌执导。G级(相当于我们电视节目的普通级),片长:94分钟。
  《阿莉埃蒂的秘密世界》是一部美丽而充满想象的动画电影,同时也是适合全家共同欣赏的好电影。孩子们会被新奇的角色吸引,像烦人又爱恶作剧的猫,还有爱冒险的借物族成员阿莉埃蒂。大人们则会爱上电影中所蕴含的家庭成员之间相互认可的家庭主题和自我节制的好处。而且每个人都会喜欢电影中隽永的 小故事和微妙地体现出来的像小闹剧一样的幽默感。

  电影根据MARU NORTON的小说《THE BORROWERS》改编,由日本备受尊敬的动画大师宫崎骏编写脚本,但导演由新人米林宏昌担任。《阿莉埃蒂》是宫崎骏准备了很久的电影,其因导演《悬崖上的金鱼姬》(2008)、《哈尔的移动城堡》(2004)、《千与千寻》(2001)、《幽灵公主》(1997)等多部电影而闻名。
  据悉,作为新人的米林宏昌经常去找宫崎骏指导《阿莉埃蒂》的导演,直到他觉得有自信可以独立完成导演的工作,而这也是宫崎骏所支持的。
  根据IMDB的消息,电影院观看人次有7,500,000,在日本所有导演中,创下了第一次作品观看人次的记录。《阿莉埃蒂》于2010年在日本首映,上周周末这部动画电影终于在美国正式亮相。
  虽然《阿莉埃蒂》确实是一部可爱的动画电影,但其中的音乐不是那么相称应景,容易让人分心,而且美版配音的对白也略显苍白。
  ARNETT(为阿莉埃蒂父亲配音的声优)以他浑厚的嗓音和幽默感著称,但这似乎不太适合他在电影中所担任的角色,由他说出的台词显得很平淡,缺乏感情。
  相反的,ARNETT现实生活中的妻子—oehler(为阿莉埃蒂母亲配音的声优),却把脾气焦躁的母亲的声音演绎的极好。
  Carol Burnett(为那个高嗓门女管家配音的声优),表演的非常滑稽,不失为电影中的一个亮点。
  总而言之,《阿莉埃蒂的秘密世界》的排名在《千与千寻》之下,但在《悬崖上的金鱼姬》之上。

相关文章:

关键词: , ,

除非注明,宫崎骏映画馆所发布文章,均为原创或编译,转载请先联系映画馆。并请在文章的开头注明:来源:宫崎骏映画馆,并标明来源文章的链接地址。
  • 热门文章

    • N/A
  • 随便看看

  • 原作/高桥千鹤·佐山哲郎

    编剧/宫崎骏 / 丹羽圭子

    导演/宫崎吾朗

    制片/铃木敏夫

    音乐/武部聡志

    © 2001 二馬力·G

    原作/玛丽·诺顿著《地板下的小人》

    编剧/宫崎骏 / 丹羽圭子

    导演/米林宏昌

    制片/宫崎骏/铃木敏夫

    音乐/塞西尔·科贝尔

    © 2001 二馬力·G

    原作/宫崎骏

    编剧/宫崎骏

    导演/宫崎骏

    制片/铃木敏夫

    音乐/久石让

    © 2008 二馬力·GNDHDDT

    原作/娥苏拉·勒瑰恩(《地海》系列)

    编剧/宫崎吾朗/丹羽圭子

    导演/宫崎吾朗

    制片/铃木敏夫

    音乐/寺嶋民哉

    © 2006 二馬力·GNDHDDT

    原作/Diana Wynne Jones

    编剧/吉田玲子

    导演/宫崎骏

    制片/高桥望/井上健

    音乐/久石让

    © 2004 二馬力·GNDDDT

    编剧/吉田玲子

    导演/森田宏幸

    制片/铃木敏夫/高桥望

    原作/柊葵

    音乐/野见祐二

    © 2002 猫乃手堂·GNDHMT

    原作/宫崎骏

    编剧/宫崎骏

    导演/宫崎骏

    制片/铃木敏夫

    音乐/久石让

    © 2001 二馬力·GNDDTM

    原作/石井壽一

    编剧/高畑醺

    导演/高畑醺

    制片/铃木敏夫

    音乐/矢野顕子

    © 1999 いしいひさいち·畑事務所·GNHB

    原作/宫崎骏

    编剧/宫崎骏

    导演/宫崎骏

    制片/氏家斋一郎/成田丰

    音乐/久石让

    © 1997 二馬力·GND

    原作/柊葵

    编剧/宫崎骏

    导演/近藤喜文

    制片/铃木敏夫

    音乐/野见祐二

    © 1995 柊あおい/集英社·二馬力·GNH

    原作/高畑醺

    编剧/高畑醺

    导演/高畑醺

    制片/铃木敏夫

    音乐/红龙、渡野辺マント、猪野阳子、後藤まさる、古泽良治郎

    © 1994 畑事務所·GNH

    原作/冰室冴子

    编剧/中村香

    导演/望月智充

    制作/高桥望

    音乐/永田茂

    © 1993 氷室冴子·GN

    原作/宫崎骏《飞行艇时代》

    编剧/宫崎骏

    导演/宫崎骏

    制片/德间康快/利光松男/佐佐木芳雄

    音乐/久石让

    © 1992 二馬力·GNN

    原作/冈本萤/刀根夕子

    编剧/高畑醺

    导演/高畑醺

    制片/宫崎骏

    音乐/星胜

    © 1991 岡本螢?刀根夕子·GNH

    原作/角野荣子

    编剧/宫崎骏

    导演/宫崎骏

    制片/大冢伸治/近藤胜也/近藤喜文

    音乐/久石让

    © 1989 角野栄子·二馬力·GN

    原作/宫崎骏

    编剧/宫崎骏

    导演/宫崎骏

    制片/德间康快

    音乐/久石让

    © 1988 二馬力·G

    原作/野坂昭如

    编剧/高畑醺

    导演/高畑醺

    制片/近藤喜文

    音乐/间宫芳生

    © 1988 野坂昭如·新潮社

    原作/宫崎骏

    编剧/宫崎骏

    导演/宫崎骏

    制片/高畑醺

    音乐/久石让

    © 1986 二馬力·G

    原作/宫崎骏

    编剧/宫崎骏

    导演/宫崎骏

    制片/高畑醺

    音乐/久石让

    © 1984 二馬力·GH