《宫崎骏的杂想笔记》——创作历程中期的宫崎骏的内心世界（图已修复改良）

Miyazake-hime

“虽然宫崎骏的动画总是以人文意含着称，但是在其中还可以发现宫老的另一项兴趣：「机械」。不论是「红猪」里的早期飞机丶「天空之城」里的巨大要塞丶还是「风之谷」里的飞行器，其摹写之精细，都展现出宫崎骏对於机械丶载具的高度知识与热爱。”

                                


    《宫崎骏的杂想笔记》（宮崎駿の雑想ノート/ Daydream data notes）是一部在日本内地的模型杂志《Model Graphix》上不定期刊登的宫崎骏的“漫画”（或者说“绘图的论说文”/“插图文章”）特稿的集锦。
   
   
             （点击进入[《宫崎骏杂想笔记原画集》精选]）
   
    其所囊括的全都是那位痴心老人的偏爱——有关二战前的坦克、飞行器和战舰的，相对独立的漫画故事、对机械设计的想法以及电影构思的创意。

     
The Story

    《宫崎骏的杂想笔记》总共包括13个章节。


                              （扉页）

令人惊讶的是，这本宫崎骏杂想笔记提及不少军事界比较冷门的东西，例如早年不成熟的多炮塔战车，显示其对军武机械爱好的程度绝非一般；然而，这本画册却绝口不提一些日本军事迷们普遍崇拜的二战时代日本战争机器，尤其是大和级战舰（照理说宫老应该很哈这艘富有壮美的战舰才对）与零式战斗机。这本画册中唯一堪称热门的二战军武，就只有末篇「泥泞中的老虎」的纳粹德国虎王坦克，这个短篇的主题显然就是末期一路败退的东线，当然少不了苏军T-34坦克的亮相。

   
                             （序言）


令人惊喜的是，这部画册一口气提到两个关於中国的故事，一个是甲午战争的北洋水师，另一个则是1938年5月19日中国空军两架马丁B-10轰炸机飞抵日本上空的「人道远征」。而日本自身的故事，宫崎骏只提了两个冷门的小角色，一个是特设航母安松丸的故事（应该是商船改装成的护卫型航母，大概只能运输飞机。我猜是日本陆军的特设空母，不同於日本海军那批「鹰字辈」特设航母），另一个则是战争末期日本外海哨戒渔船螳臂当车地抵挡美军战略轰炸机群的故事（似乎瞎猫碰死耗子般打下了一架低飞的B-24）。漫画中各式军武的画风与特徵，看过天空之城丶风之谷与红猪的观众显然都不陌生；其中一部「飞艇时代」，就是「红猪」故事的原型；其中红猪丶曼马团丶卡地斯丶菲儿等人物皆有登场，不过吉娜等更深入的部分则尚未出现。

1.《不为人知的巨人老弟》Shirarezaru Kyojin no Mattei (The Unknown Youngest Brother of the Giants)1984年11月（9月执笔）
    一位伏尔坎国（伏尔坎Vulcan，意“火神”，八成是作者虚构的地方）的国王指挥一架巨型飞机的建造。

   
   

2.《钢铁的尊严》Koutetsu no Ikuji (The Pride of Steel)1984年12月（11月执笔）
    美国南北战争（the American Civil War）中的1862年3月9日的汉普敦锚地会战，史上第一次的铁甲舰对战，由美国南军维吉尼亚号对决北军监视者号。

   
   

3.《多炮塔出击》（又译《多炮塔战车》）Tahoutou no Deban (Enter the Multigun Tower)1985年1月（新年特大号，12月执笔）
    制造了一辆巨大的坦克的猪的集团绑架了一位少女，而前来救援的少女同伴在其后紧追着。最后二人摧毁了这辆坦克。
   
   
   


    宫崎骏曾想把它改编成动画。他甚至说：“我想让那辆坦克在《Country Road》（看过近藤喜文的《侧耳倾听》的大家应该很熟悉吧）的旋律下全速前进。”宫崎骏曾有过一个把它制作成OAV（Original Animation Video原创动画影像）的计划，可是这个项目一直以来没有实现。

4.《农民之眼》Noufu no Me (The Eyes of a Farmer)1985年2月（1月执笔）
    基于法国作家、哲学家和艺术爱好者安德荷·马尔罗(Andre Malreaux)的半自传体小说《海边的祈祷》（L'Espoir），讲述了一个在西班牙内战（Spanish Civil War）时期发现了敌军基地的农民的故事。漫画中一架Potez 540型轰炸机充当着颇为重要的角色。

   
   

5.《铁甲巨龙》Ryuu no Koutetsu (Steel of the Dragon)1985年3月（2月执笔）
    1894年中日甲午战争中，中国战舰「东亚第一巨舰」定远号和致远号的故事。

   
   
   

6.《九州上空的重型轰炸机》 Kyuushuu Joukuu no Juugousakuki (The Heavy Bomber over Kyuushu)1986年11月（10月执笔）
    故事叙述的是1938年飞往日本九州执行“夜袭”任务的中国轰炸机（马丁 139W型），在目标投下的不是炸弹，而是呼唤和平的小型传单。

   
   
   

7. 《高射炮塔》Koushahoutou (The Antiaircraft Guntower)1986年12月（11月执笔）
    故事主要讲的是一战时期，一支协约国的空军部队试图端掉一座德国境内的巨大的高射炮（其原型应该是位于汉堡的大指挥塔）

   

   

8.《Q船》Q ship 1987年1月（1986年12月执笔）
    故事有关第一次世界大战中的“Q船”，Q船是英国的一种将无线电通讯天线掩藏在帆下的伪装成民用船的侦察型反潜艇战舰，它们是被愚弄得把这些“商船”当成靶子的德国“U型船”（U型潜艇）的杀手。

   
   

9.《特设航母：安松丸号的故事》Anshoumaru Monogatari (The story of Anshoumaru)1987年2月-3月（1月-2月执笔）
    二战时期一艘日本的轮班运输舰的故事。安松丸号，商船改装成的护卫型航母，大概只能运输飞机。

   
   

10.《伦敦上空1918》London Joukuu 1918 nen (Over London, 1918)1989年12月 1990年1月（1989年11月-12月执笔）
    故事发生在一战的末尾，德国空军对伦敦的空袭。
   
   
     


11.《最贫穷的前线》Saihin Zensen (The Poorest Front)1990年2月
    主要讲的是二战时期一艘被日本海军强行征用的日本渔船吉祥丸号和其上的全体船员的故事。

   
     

12.《飞行艇时代》Hikoutei Jidai (The Age of the Flying Boat)1994年3月-5月
    漫画《Porco Rosso》（红猪）的奠基之作，电影《红猪》的源头。
   
   
   

13.《豚之虎》Buta to Tora (A pig and the Tiger)1992年12月初出
     二战时期为德军服务的德国机械师汉斯、钢铁洪流的指挥官德朗西和一辆虎式坦克的故事。书中收录的唯一没在《Model Graphix》上刊登的作品。

   
   
   

另外，
    《汉斯的归来》Hansu no kikan (The Return of Hans)也于1994年刊登于《Model Graphix》的#113（3月号）, #114（4月号）, #120（1月号） ，但《宫崎骏的杂想笔记》并没有收入本篇。
    《飞行艇时代》Hikoutei Jidai (The Age of the Flying Boat)也由Dainippon Kaiga Co.在另一本杂志《Armour Modelling》中出版。
    在《宫崎骏的杂想笔记》增补改订版中还兼并了《泥泞中的老虎——宫崎骏的妄想笔记》。

   

Miyazake-hime

作品检索：



    《宫崎骏的杂想笔记》总共包括13个章节。

1.《不为人知的巨人老弟》Shirarezaru Kyojin no Mattei (The Unknown Youngest Brother of the Giants)1984年11月（9月执笔）
    一位伏尔坎国（伏尔坎Vulcan，意“火神”，八成是作者虚构的地方）的国王指挥一架巨型飞机的建造。

2.《钢铁的尊严》Koutetsu no Ikuji (The Pride of Steel)1984年12月（11月执笔）
    美国南北战争（the American Civil War）中的1862年3月9日的汉普敦锚地会战，史上第一次的铁甲舰对战，由美国南军维吉尼亚号对决北军监视者号。   

3.《多炮塔出击》（又译《多炮塔战车》）Tahoutou no Deban (Enter the Multigun Tower)1985年1月（新年特大号，12月执笔）
    制造了一辆巨大的坦克的猪的集团绑架了一位少女，而前来救援的少女同伴在其后紧追着。最后二人摧毁了这辆坦克。         
    宫崎骏曾想把它改编成动画。他甚至说：“我想让那辆坦克在《Country Road》（看过近藤喜文的《侧耳倾听》的大家应该很熟悉吧）的旋律下全速前进。”宫崎骏曾有过一个把它制作成OAV（Original Animation Video原创动画影像）的计划，可是这个项目一直以来没有实现。

4.《农民之眼》Noufu no Me (The Eyes of a Farmer)1985年2月（1月执笔）
    基于法国作家、哲学家和艺术爱好者安德荷·马尔罗(Andre Malreaux)的半自传体小说《海边的祈祷》（L'Espoir），讲述了一个在西班牙内战（Spanish Civil War）时期发现了敌军基地的农民的故事。漫画中一架Potez 540型轰炸机充当着颇为重要的角色。   

5.《铁甲巨龙》Ryuu no Koutetsu (Steel of the Dragon)1985年3月（2月执笔）
    1894年中日甲午战争中，中国战舰「东亚第一巨舰」定远号和致远号的故事。、
           
6.《九州上空的重型轰炸机》 Kyuushuu Joukuu no Juugousakuki (The Heavy Bomber over Kyuushu)1986年11月（10月执笔）
    故事叙述的是1938年飞往日本九州执行“夜袭”任务的中国轰炸机（马丁 139W型），在目标投下的不是炸弹，而是呼唤和平的小型传单。
         
7. 《高射炮塔》Koushahoutou (The Antiaircraft Guntower)1986年12月（11月执笔）
    故事主要讲的是一战时期，一支协约国的空军部队试图端掉一座德国境内的巨大的高射炮（其原型应该是位于汉堡的大指挥塔）   

8.《Q船》Q ship 1987年1月（1986年12月执笔）
    故事有关第一次世界大战中的“Q船”，Q船是英国的一种将无线电通讯天线掩藏在帆下的伪装成民用船的侦察型反潜艇战舰，它们是被愚弄得把这些“商船”当成靶子的德国“U型船”（U型潜艇）的杀手。      

9.《特设航母：安松丸号的故事》Anshoumaru Monogatari (The story of Anshoumaru)1987年2月-3月（1月-2月执笔）
    二战时期一艘日本的轮班运输舰的故事。安松丸号，商船改装成的护卫型航母，大概只能运输飞机。        

10.《伦敦上空1918》London Joukuu 1918 nen (Over London, 1918)1989年12月 1990年1月（1989年11月-12月执笔）
    故事发生在一战的末尾，德国空军对伦敦的空袭。
            
11.《最贫穷的前线》Saihin Zensen (The Poorest Front)1990年2月
    主要讲的是二战时期一艘被日本海军强行征用的日本渔船吉祥丸号和其上的全体船员的故事。

12.《飞行艇时代》Hikoutei Jidai (The Age of the Flying Boat)1994年3月-5月
    漫画《Porco Rosso》（红猪）的奠基之作，电影《红猪》的源头。  

13.《豚之虎》Buta to Tora (A pig and the Tiger)1992年12月初出
     二战时期为德军服务的德国机械师汉斯、钢铁洪流的指挥官德朗西和一辆虎式坦克的故事。书中收录的唯一没在《Model Graphix》上刊登的作品。

英文版维基的叙述：

The book Miyazaki Hayao no Zassou nouto contains 13 episodes in total.  They are:

Shirarezaru Kyojin no Mattei (The Unknown Youngest Brother of the Giants)
A king of a Vulcan country orders the construction of a huge airplane.

Koutetsu no Ikuji (The Pride of Steel)
A story about the Monitor and the Merrimack, two ironclad ships of the American Civil War.

Tahoutou no Deban (Enter the Multigun Tower)
A pig creates a huge tank and kidnaps a girl. Her boyfriend comes after them, and he and the girl finally destroy the tank. Miyazaki wanted to make an anime out of this. He even said, "I want to make the tank go at full speed with 'Country Road' as BGM" (!) There was a plan to make it into an OAV, but the project never materialized.

Noufu no Me (The Eyes of a Farmer)
Based on Andre Malreaux's semi-autobiographical novel "L'Espoir", this is a story about a farmer who finds an enemy base during the Spanish Civil War. It features a Potez 540 bomber.

Ryuu no Koutetsu (Steel of the Dragon)
A story about Teien and Chinen, Chinese battelships in the China-Japan War of 1905.

Kyuushuu Joukuu no Juugousakuki (The Heavy Bomber over Kyuushu)
A story about a Chinese heavy bomber (Martin 139W) which flew to Kyuushuu in Japan to conduct a night "air raid". Instead of bombs, it dropped fliers to calling for peace.

Koushahoutou (The Antiaircraft Guntower)
A story about a huge antiaircraft guntower in Germany and the many Allied air force attempts to remove it.

Q ship
A story about a "Q Ship" during World War I. "Q Ship" was an English battleship which disguised itself as a civilian ship by putting sails on its radio mast to fight against German U-boats, who were fooled to take it as their easy target.

Anshoumaru Monogatari (The story of Anshoumaru)
A story about Anshoumaru, a Japanese make-shift aircraft carrier.

London Joukuu 1918 nen (Over London, 1918)
A story about the German air raid of London.

Saihin Zensen (The Poorest Front)
A story about a Japanese fishboat Kissyoumaru and her crew, who were commandeered by the Japanese Navy.

Hikoutei Jidai (The Age of the Flying Boat)
The manga "Porco Rosso" is based on.

Buta to Tora (A pig and the Tiger)
A story about Hans, a German mechanic and a Tiger tank.



连载于：

《Model Graphix》，日本的模型杂志1984 (12月号) -1990 (5月号)。



出版于：

《宫崎骏的杂想笔记》Miyazaki Hayao no Zassou nouto(Hayao Miyazaki's Daydream Data Notes)（增补修订版）
1997年
Dainippon Kaiga Co.出版
ISBN4-499-22677-5
2800日元
128页




从原来的杂志的系列中编纂为13章节， 包括《飞行艇时代》， 但不包括《汉斯的归来》。为《Model Graphix》，日本的模型杂志1984 (12月号) -1990 (5月号)中刊登的漫画



也曾有过一部老版本：

《宫崎骏的杂想笔记》"Miyazaki Hayao no Zassou nouto"(Hayao Miyazaki's Daydream Data Notes)
1992年
Dainippon Kaiga Co.出版
ISBN4-499-20602-2
2233日元



未收录《飞行艇时代》和《汉斯的归来》。



作品链接：

《宫崎骏的杂想笔记》的广播剧

于1995年由NHK（日本放送协会）播送。现已有广播剧CD供应。

一下是来自维基的谍报讯息（点击进入）
Radio Drama

Miyazaki Hayao no Zassou Nooto
[Hayao MIyazaki's Daydream Data Notes]

Catalog #: TKCA- 70901 to 70912 （登记号）
Release Year: May - Oct, 1996 （发行时间）
Price:
¥2427 for TKCA-70905（soundtrack 原声）


2136yen（日元） for other CDs

TKCA-70901


TKCA-70907


TKCA-70910



Released by: Tokuma （发行者：德间书店）


Soundtrack Reissue（再版物）
Catalog #: TKCA-72749
Release Year: Sep 29, 2004
Price: 2381yen
Released by: Tokuma


Eleven individual CDs containing the recordings of the radio drama, in Japanese, based on the manga Miyazaki Hayao no Zassou Nooto, and one soundtrack CD (TKCA-70905).
（11张独立的内容为宫崎骏的杂想笔记的日语广播剧的CD，1张CD原声）


相关链接：

[分享] 军武之宫崎骏──宫崎骏的杂想笔记

[公告] 《宫崎骏的杂想笔记》汉化完全版发布（beta090102）！（最后更新09年1月2日）

[原创] Google Earth吉卜力第二话——公园、城市及炮塔（宫崎骏的漫画里包含了不少生僻的地理历史知识，这个帖子可能对您有用）

《宫崎骏的杂想笔记》在线阅读（十分方便快捷的漫画网站，有完整的大图资源）

Miyazake-hime

啊，浩大的工程，累死我也。。。。

记得接触红猪时对此可是十分新奇的，而现在顿时对猪脸麻木了。

叫我白求恩

    美国南北战争（the American Civil War）中的1862年3月9日的汉普敦路会战，史上第一次的铁甲舰对战，由美国南军维吉尼亚号对决北军监视者号。

其中“汉普敦路”应为“汉普敦锚地”，
虽说这个错误很不起眼，或者对非军迷来说无关紧要，不过既然看到了，我还是小提一下。

Miyazake-hime

难怪上百科时没该词条

叫我白求恩

http://www.totoroclub.net/forum/viewthread.php?tid=15899

给楼主点自己过去收集的资料（后续的成烂尾了），
而且布头说要转移到此区，最后貌似因为帖子沉了而被遗忘了……
你帮个忙咯。

其中有关于高射炮塔的。

叫我白求恩

完了！！
那老贴刚刚被我没事干编辑一下，
图一下全挂了！

可我事实上只该了一个字啊……

Miyazake-hime

编辑中，点击右上角的还原大小，后会出现一个工具图标，最右边。其中有撤销功能

叫我白求恩

8# Miyazake-hime

不懂为什么我改不过来啊！！！
天哪！！！

我刚刚对图重新编辑了一遍，
可竟然没有任何变化！

在编辑框里用可见模式都是正常的，
可点击“编辑”之后就是没变化……

我哭了。



-----------------------------
最终编辑，
我知道了，
是像册的问题，
我改日再来解决。

Miyazake-hime

你试试恢复为源码，看看是不是有哪一条代码有所缺损。


唉，我很能体会的你的心情。
十分抱歉

Miyazake-hime

9# 叫我白求恩

嗯，一路顺风，伙伴。

Miyazake-hime

唉。。。
这图总有一天会死的。。。
总之这样链过来确实不道德呀。。。

Miyazake-hime

庆祝图复活~格式完美化

增添了作品检索，方便查阅

图可点击放大

亚壬

其中“汉普敦路”应为“汉普敦锚地”，
虽说这个错误很不起眼，或者对非军迷来说无关紧要，不过既然看到了，我还是小提一下。
叫我白求恩 发表于 2010-3-5 20:36

以前做考据的时候，也有去查这个资料
想想当时真是热血澎湃
上面的图是以前在维基里看到的~~

Miyazake-hime

呵呵，南军维吉尼亚号和北军监视者号很有德国U型船的味道，“将船身藏在海面下的船”。这也是我第一次了解到这次海战的情况，刚开始还吓了一跳。

亚壬

不过几个译名还是按照画馆的译本来吧：
第一章
不为人知的巨人老弟
铁甲的尊严
多炮塔出击
农夫之眼
铁甲巨龙
九州上空的重轰炸机
高射炮他
Q-ship（英国海军的伪装潜猎舰）
第二章
特设航空母舰 安松丸的故事
伦敦上空1918年
最贫穷的前线
飞行艇时代
豚之虎

Miyazake-hime

嗯，这里也是很令人烦恼的一部分。参考了英文译本的和其他网站上流传的。

而且pride翻译成尊严确实更加恰当

亚壬

还有OAV因为一些原因大家其实习惯写成OVA
意思是“原创动画影像”
区别于TV版动画和剧场版动画的一种形式。

Miyazake-hime

啊，我看都没仔细看，就去了那个意义了。这是十分抱歉

一云乐

lz辛苦了 谢谢你的分享啊

雪代缘

LZ辛苦了，慢慢看吧。

Miyazake-hime

呃，感觉最近相册太不稳定了。这真是有问题，请问有谁能够解答一下么？

另外，会员能申请画馆上传权限么？画馆有没有最稳定的相册？

还有，如果看不到图的同学多刷新几次。

tkzclwy

其实我不是很喜欢这种战斗机一类的东西，我觉得太残酷了。不过看到这个倒不会觉得挺好的，不知道为什么。
谢谢楼主的无私奉献

杨颖

这密密麻麻的，不是一般毅力可以完成的啊。。。

罂粟。

对军事武器不懂。不过挺惊讶的。。。

沉睡秋雨

每次在这里看东西都会收获很多

龙猫小姐

真的很厉害啊，不管是宫老还是LZ，可以学到很多的东西呢~~