设为首页收藏本站

宫崎骏映画馆::论坛::

 找回密码
 加入画馆
搜索
为防止广告注册机泛滥,新注册会员需回复本帖才能在其他版发帖回帖!

【对话宫崎骏活动】火热进行中--让宫老看到来自于你的故事和画作!!

查看: 3386|回复: 13

[新闻翻译] 角野荣子回应《魔女宅急便》系列的完结

[复制链接]

4439

主题

58

好友

2万

积分

画馆元老

黄泉引路人

Rank: 20Rank: 20

在线时间
452 小时
威望
53 点
财产
141263 个栗子果
人气
384 ℃
最后登录
2019-8-11
注册时间
2005-7-21
帖子
7045
主题
4439
精华
6
积分
21738
UID
8

画馆特别贡献奖 2008年画馆特别贡献奖

发表于 2009-10-10 12:01:29 |显示全部楼层
消息来源:
翻译:无处可淘



      随着名作《魔女宅急便》(主要讲述小魔女骑着扫帚修行)系列的完结,其作者角野荣子也到达了职业生涯的里程碑。
     《魔女宅急便》第六册于本周三面世。该系列第一册发行于24年前,KIKI伴随着一代读者的成长。该书也曾被监督宫崎骏搬上银幕。
     “当写到‘全书完’的时候,我真的很伤心。不过结束也是开始,相信读者们会继续这个故事的”角野说道。
     故事开始的时候,KIKI还是个13岁独自修业旅行的孩子。完结时她已经是一对13岁双胞胎的妈妈了,并且操心着孩子们的独自修行。许多读者都不希望看到书的完结。可74岁高龄的角野说她必须在自己还有余力时结束该系列。
      “年龄是个大问题,我必须在还可以写作的时候完结它。”角野补充道,我写作中最享受的事情就是KIKI系列的连载了。
     “我重温了自己13岁以来的经历,还像自己描绘的那样随KIKI一起飞过天空。”角野说,小说从妈妈和KIKI两种视角铺陈出故事。这也可以看作是角野自己生活的投影。
      角野5岁丧母,她强烈而又痛苦地渴望着母爱。
      “失去母亲真的很痛苦,可妈妈留给了我富有想象力的脑子”角野说道。
     在小说里,KIKI遇到了很多困难---人际关系,工作失败,她都凭着一颗真心去面对而不是使用魔法来解决。
     “KIKI刚学会使用扫帚飞行,所以她没有办法轻易解决各种问题,这也就让故事变得有趣起来。其实人人都有一种魔法”作者说道。
      角野认为如果有人会一项“小魔法”,他们无法以此吹嘘并不重要。如果这项“小魔法”可以帮助主人,那就足够了。从35岁开始写作起,角野一直很喜欢自己的工作。也许坚持写作就是KIKI创造者角野的“小魔法”吧。



本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?加入画馆


金钱和欲望,所有这一切会走向崩溃,绿色的杂草将接管世界。

8

主题

20

好友

1万

积分

平城狸

虫豸

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

在线时间
642 小时
威望
0 点
财产
3343 个栗子果
人气
815 ℃
最后登录
2013-8-23
注册时间
2008-6-26
帖子
3221
主题
8
精华
1
积分
11721
UID
18544
发表于 2009-10-10 13:12:24 |显示全部楼层
everything that has a beginning has its end..........

有结局是好事!腰斩了多痛苦~
回复

使用道具 举报

34

主题

186

好友

5万

积分

画馆副馆长

Rank: 24Rank: 24Rank: 24

在线时间
2251 小时
威望
21 点
财产
7401 个栗子果
人气
2630 ℃
最后登录
2018-12-14
注册时间
2007-7-26
帖子
15096
主题
34
精华
19
积分
55331
UID
10964

画馆音乐天才奖 画馆新人进步奖

发表于 2009-10-10 16:38:33 |显示全部楼层
这篇新闻读起来暖暖的!
回复

使用道具 举报

4

主题

22

好友

5270

积分

稻草人

未来。没来

Rank: 4

在线时间
322 小时
威望
0 点
财产
33865 个栗子果
人气
562 ℃
最后登录
2012-8-21
注册时间
2009-7-18
帖子
1324
主题
4
精华
3
积分
5270
UID
30687
发表于 2009-10-10 19:37:46 |显示全部楼层
额、听过笑喷 今天终于知道什么是哭喷。
从看到  写到‘全书完’的时候  开始哭
哎哎 我很傻啊 什么好哭的
我重温了自己13岁以来的经历,还像自己描绘的那样随KIKI一起飞过天空
回复

使用道具 举报

6

主题

17

好友

6245

积分

萤火虫

Rank: 5Rank: 5

在线时间
685 小时
威望
0 点
财产
747960 个栗子果
人气
394 ℃
最后登录
2019-7-4
注册时间
2005-7-21
帖子
1508
主题
6
精华
5
积分
6245
UID
24

画馆优秀会员奖

发表于 2009-10-11 01:58:36 |显示全部楼层
小魔女的小说也许会和听到涛声一样让人惊喜呢
作者的打扮也相当具有魔女气质,呵呵
回复

使用道具 举报

0

主题

1

好友

438

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
28 小时
威望
0 点
财产
692 个栗子果
人气
2 ℃
最后登录
2015-8-2
注册时间
2006-11-15
帖子
97
主题
0
精华
0
积分
438
UID
7313
发表于 2009-10-13 08:44:18 |显示全部楼层
居然完结了。希望可以有完整的中文版
回复

使用道具 举报

8

主题

79

好友

3651

积分

画馆翻译组

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

在线时间
261 小时
威望
0 点
财产
6071 个栗子果
人气
150 ℃
最后登录
2019-4-5
注册时间
2008-2-18
帖子
577
主题
8
精华
0
积分
3651
UID
15941
发表于 2009-10-13 16:40:42 |显示全部楼层
你翻译得真好啊
喜乐的心,乃是良药
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽

43

主题

0

好友

345

积分

禁止发言

中校

在线时间
43 小时
威望
0 点
财产
2265 个栗子果
人气
5 ℃
最后登录
2019-7-16
注册时间
2009-5-16
帖子
89
主题
43
精华
0
积分
345
UID
27945
发表于 2009-10-14 22:43:12 |显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
签名被屏蔽
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽

7

主题

0

好友

157

积分

禁止发言

在线时间
5 小时
威望
0 点
财产
850 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2019-5-5
注册时间
2009-10-12
帖子
44
主题
7
精华
0
积分
157
UID
32741
发表于 2009-10-18 12:20:26 |显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

5

主题

18

好友

3722

积分

稻草人

Rank: 4

在线时间
179 小时
威望
0 点
财产
36201 个栗子果
人气
121 ℃
最后登录
2012-2-11
注册时间
2007-8-5
帖子
975
主题
5
精华
1
积分
3722
UID
11222
发表于 2009-10-18 20:43:05 |显示全部楼层
连载24年0.0  那得有多少字 多少故事 啊啊
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

117

积分

小树精

Rank: 1

在线时间
5 小时
威望
0 点
财产
485 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2010-6-28
注册时间
2008-11-20
帖子
30
主题
0
精华
0
积分
117
UID
24351
发表于 2009-11-5 01:27:44 |显示全部楼层
看到这则消息,心中真是感慨万分啊~~
正是由于日本有这样一大批持之以恒用真诚的态度来创作的作家,不论是严肃文学还是通俗的甚至是轻小说,才造就了如今的日本文化影响力。日本俨然成为东方文化的现代代表了。
回想到我们自己,只会数历史老古董,或者粗制滥造地模仿别人。我们什么时候有这样心境平和的创作者?我们什么时候有这样真诚用心的风尚啊?
回复

使用道具 举报

0

主题

1

好友

438

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
28 小时
威望
0 点
财产
692 个栗子果
人气
2 ℃
最后登录
2015-8-2
注册时间
2006-11-15
帖子
97
主题
0
精华
0
积分
438
UID
7313
发表于 2009-11-12 16:52:34 |显示全部楼层
今天在当当看到1-5的打包了,等到时候有中文版的6,在一起买了
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入画馆

Archiver|手机版|宫崎骏映画馆    

GMT+8, 2019-12-9 02:17 , Processed in 0.023360 second(s), 5 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部