从《幽灵公主》的主题曲中探访珊的内心世界以及引申

Miyazake-hime

《幽》中，最难琢磨的就是人物的内心世界，特别是珊，
由于她的特殊经历，她的有些举动，决定让人是丈二的和尚——摸不着头脑。
《幽》的主题曲就是改编自宫老为幽的人物所做的诗，
这应该能告诉我们些什么，特别是深入人物的内心世界。

那么，一句一句来吧

In the moon mere light ,I felt you heart.
在月光中，我感触到你的心。

Quiver like a bowstring's pulse.
像强弓劲弩一般紧绷着的心。

    这是珊对人类自然而然的深深的戒备，不信任，如同一头多疑的野兽，时时刻刻保持着警惕，即使身旁是个如此无私，真诚，气血方刚的少年。这是因为在她尚在婴儿时即被为了保住自己性命的父母无情抛弃了，她看透了人类自私，唯利是图的本性。宫老要珊的父母抛弃其女儿，其实是对人性的一种质问——这样无视亲情的人在我们之中是多还是少？即使它的答案具有一定的时代性（当时社会的原因，物质都无法保障，还有什么爱，什么亲情），但这未尝不是一种借古讽今？
    然而珊也是人类，如果她也如此地自私，唯利是图，她就不会舍生忘死地保卫森林了，不会在白猪神乙事主指挥的讨伐人类的战争中当一名总是冲在最前面的英勇的山犬族战士，不会在乙事主快要变成邪魔，人类包围它时，仍然不渝地守护在它身旁。这无疑是种讽刺。
    但这也揭示了一个道理，大自然能洗涤哦我们的心灵；回归自然，就是回归人性。

Like the blade of a knife,so sharp,so sweet.
你的心如同一把刀的刃尖，锋利得让人喜爱。

    只有掷向手拿利斧的人类的长矛，砍断人类的石火箭的匕首，换句话说，就是战斗，才能抚平她心灵创伤——为人类森林的难以补救的破坏而感到伤痛。当然，在战斗中，珊的坚毅，勇敢，神异，敏捷，也博得了我们的喜爱，和深深的共鸣。

All of your sorrow,grief and pain ,locked away in the forest of the night.
你所有的悲伤，心中的阴影，和痛苦，全都消散在这夜间的森林。

    无论，这悲伤是否来自他父母抛弃她的狠心或无所谓心，这心中的阴影是否辣子大自然的尊严遭人类的随意践踏，这痛苦是否来自森林在人类利斧之前倒下时发出的凡人所听不到的痛苦呻吟，这一切都源于人类，仇恨也是如此。但这些沉重的东西却在美丽的夜间沉睡的森林面前荡然无存，即使森林之美无法满足人类的对生存渴望，或利己主义，但至少给予了这个失落的公主无比的慰藉，平静，安详，战胜困难的勇气，以及为森林战死的坚定决心。

Your secret heart belongs to the world,nobody knows your heart.
你那隐秘的心属于这夜间的森林，了解你心的只有山灵们呀。

    这一句主要写出了珊的孤独，你说极端环保主义者有人会理解么？他们都被我们叫成“疯子”，这孤独时由于她所处于的尴尬位置——本身所属的人类却仇视她，森林里的动物都不承认她，相信她，以及她的矛盾的身份——她既不能成为山犬，也不能成为人类，她那“幽灵公主”（被夺去心智的公主）的绰号，就是被孤立的表现，但珊却能够承担这一切——她拥有作为山犬的骄傲（我们环保主义者，也应要有作为i环保主义者的骄傲），以及能享受大自然之美的山林之乐。但在现实真的有山灵么，幽灵公主所代表的极端环保主义者必须要学会忍受孤独，还要拥有承担悲哀的勇气。

    总而言之，珊的内心是警戒和放松，蓄积和释放，孤独和自得其乐的杂合体

Miyazake-hime

P.S.：之所以使用英文版，是因为在无法读懂日文版的情况下
英文版的译文要比各式各样的中文版要好
主题曲有所选择性地分析

千寻的心

All of your sorrow,grief and pain ,locked away in the forest of the night.
你所有的悲伤，心中的阴影，和痛苦，全都消散在这夜间的森林。
Your secret heart belongs to the world,nobody knows your heart.
你那隐秘的心属于这夜间的森林，了解你心的只有山灵们呀。
从这两句我感觉到：珊把森林当作维持自己生命意义的寄托

Miyazake-hime

呵呵，楼上可以设想设想如果珊住的森林远离人类，她的生活会怎样

千寻的心

见我一帖
http://www.totoroclub.net/forum/ ... &extra=page%3D9

木南老鼠

珊就是大自然，纯洁，无私，这种性格在人类的社会里是极少的，因为它在我们人类的社会里要本不能生存