|
龙猫
《风之甬道》——插曲-
从森林深处 吹来的风
走过旷野 轻轻摇着伫立的榆树
风儿走过 拂过树梢
那是 风之甬道
从森林深处 吹来的风
用无形的手 轻轻摇抚着麦穗
风儿走过 将你的头发
悄悄拂乱
在遥远的大地上旅行的风
送给孤单前行的你路标
从森林深处 吹来的风
走过旷野 轻轻摇着伫立的榆树
风儿走过 拂过树梢
那是 风之甬道
在遥远的大地上旅行的风
送给孤单前行的你路标
从森林深处 吹来的风
走过旷野 轻轻摇着伫立的榆树
风儿走过 拂过树梢
那是 风之甬道
从森林深处 吹来的风
用无形的手 轻轻摇抚着麦穗
风儿走过 将你的头发
悄悄拂乱
《散步》——主题曲
作词：中川季枝子
作曲：久石让
来散步，来散步，神清气爽
我喜欢散步，所以出发吧
山坡，隧道，草地，独木桥
还有坑坑洼洼的石子路
弯腰走过蜘蛛网
蜜蜂在花园里忙碌
树阴下的蜥蜴，睡午觉的蛇，跳起的蚱蜢
到了转弯处
狐狸和狸猫出来吧
我们一起到森林探险去
这么多好朋友真高兴
这么多好朋友真高兴
……
《邻居龙猫》——片尾曲
作词：宫崎骏
作曲：久石让
龙猫，龙猫
如果你悄悄地
在路边埋下一粒种子
当他发出小小的嫩芽
那就是暗号和通往森林的通行证
开始那奇妙的冒险
我的邻居龙猫，我的邻居龙猫
很久以前就住在森林里
我的邻居龙猫，我的邻居龙猫
只有孩子才能见到
那是奇妙的相遇
如果在雨天的车站
又看见被临湿的妖怪
那就借它一把伞
得到森林的通行证
打开魔法之门
我的邻居龙猫，我的邻居龙猫
在月光下吹着掏笛
我的邻居龙猫，我的邻居龙猫
如果遇见它，奇妙的事情即将发生
我的邻居龙猫，我的邻居龙猫
我的邻居龙猫，我的邻居龙猫
我的邻居龙猫，我的邻居龙猫
……
天空之城
主题曲
闪闪发光的地平线那端
你到底藏在哪里?
在那许多令人熟悉怀念的灯火中
哪一个才是你所在之处?
喂! 出来吧!
用一片面包、刀子、火把 装满皮包出来吧
像父亲留下的热烈的愿望
像母亲给我的那眼神
转动的地球 藏着你
你闪闪发亮的眼 像闪耀的灯火
转动的地球 载着你
总有一天我们一定会相会 让地球一起载着我们走
像父亲留下的热烈的愿望
像母亲给我的那眼神
转动的地球 藏着你
你闪闪发亮的眼 像闪耀的灯火
转动的地球 载着你
总有一天我们一定会相会 让地球一起载着我们走
片尾曲
只脚愿你别移动
斜阳红红城墙重重
地面上万呎转动
双眼在鸟瞰地势变动
天空之中相拥升空
月亮便为爱朗颂
快乐已接近
天国看到了听到了
世上那一切万物正下沉
然而我与你会更温暖风更急
只会更抱紧一起向风洒下吻
吻我吧(再飞高)高空处
若你在居住星光的物语
星光下灯火上总不下雨
相爱令这座城内
蔷薇回来浮云回来
大地上没有障碍
深爱若冷淡便有意外
天将分开消失光彩
巨石坠落到世外
吻我吧(再飞往心底尽处)
心深处若你在居住
星光的物语(星光下灯火上总不下雨)
爱吧(再飞往心底尽处)
心深处若你在居住
星光的物语(星光下灯火上总不下雨)
吻我吧(再飞往心底尽处)
心深处若你在居住
星光的物语(星光下灯火上总不下雨)
千与千寻
片尾曲
我心深处有个声音在呼唤
时常想做个让心灵跃动的梦
纵有着数不尽的伤悲
我仍确信能在那方遇见你
反复犯了过错的旅客
最少也曾见过青空的蔚蓝
即使前路茫茫无尽
我仍双手怀抱光明
告别的时候，静下来的心
归于无有的身躯，叫耳朵细听
生命如此奇妙，死亡不可思议
花与风还有城市，都是一样
我心深处有个声音在呼唤
时常不断在绘尽梦想
总有着说不清的伤悲
以同一声音在温柔歌唱
在即将消失的回忆中
听到不能忘怀的微声细语
在破碎的镜子上
反照出新的景象
最初的清晨，寂静的窗户
归于无有的身躯，不断被充满
不再探求海的那一边
因为光辉早就在这里
在我里面已找到
侧耳倾听
《乡村的路》——主题曲
西弗吉尼亚，总如天堂一般，
那儿有蓝岭山脉，谢南多亚河
生命在那里比树木更长久，
又如同山脉那般年轻，
像清风一样飘逝。
故乡的路，带我回家吧，
回到我期盼已久的归宿，
西弗吉尼亚，大山母亲，
带我回家吧，故乡的路。
我所有的记忆都围绕着她
她是矿工的妻子，从未见过深邃的大海，
黑暗与灰尘在天空中绘出颜色，
在那朦胧的月光下，泪水涌出我的眼睛。
故乡的路，带我回家吧，
回到我期盼已久的归宿，
西弗吉尼亚，大山母亲，
带我回家吧，故乡的路。
清晨我听见一个声音在对我呼唤，
收音机里的声音让我想起了遥远的家，
沿着公路行驶，我心中产生这样的感觉：
也许我昨天就该回到家中，就在昨天！
风之谷
《风之谷的娜乌西卡》——主题曲
歌/安田成美
词/松本 隆
作曲/佃野晴臣
编曲/荻田光雄
挥洒金色的花瓣
放眼望区是美得眩目的草原
从云间射来的光芒
令身体漂浮而起
温柔就是那无形的翅膀
从遥远的地方呼唤着你
只要是相爱的人
都会知道飞翔的方法
风之谷的nausicaa
轻柔地梳理着长发
风之谷的nausicaa
飞过沉睡的树的海洋
像从空中飞降而下
温柔将她捕捉
想教你花儿，树木，小鸟的语言
为何人类要互相残害
向幸福投下石子
风之谷的nausicaa
白雾若能散去
风之谷的nausicaa
紧紧握住彼此的手
从大地飞起
直到遥远的地平线
风之谷的nausicaa
飞越沉睡的树海
像从天而降
温柔将她拥抱
魔女宅急便
《巡游的季节》——主题曲
作词：吉本由美
作曲：久石 让
编曲：久石 让
开满淡红色花的
那个伤心的春天
轻触风的指尖 梦一般地散开
耀眼的夏日里
静静地看着海浪
在心的海岸撞成 白色的碎片
在消逝的季节的尽头
那伫立的人是谁？
一个人在摇动的思绪中 拥抱自己
明天将会怎样
托着脸颊在窗边
一定可以发现 触不到的梦
一走过缤纷的街道
就想起遇见他的那个秋天
柔和的黄昏 是如此的寂寞
冻僵的手掌上
有慢慢融化的雪花
就像滴下的泪水 在这温暖的冬天相遇
寻找幸福的人 是最幸福的
四季更替
我们的回忆也在慢慢变化
明天将吹起怎样的风
走到窗边 带给你一个梦
一个立刻就会看到的梦
猫的报恩
《幻化成风》
已经忘却了 闭上双眼 找回已经失落的恋歌
隐藏在青色天空中 再一次伸手触摸
不要忘记了 要快回到我身边 无论何时只要我在这里
都会独自一个人仰望着天上的星空 直到天明
仅存的这颗心 不要太过于悲伤
你的叹息 我会将它化成春风
阳光照耀的坡道上 脚踩的自行车上
搭载着的是于你一起失去的回忆
la la la la低声吟唱 让唇染上缤纷的色彩而行
就像和你一起发现的幸福花朵一般
已经忘却了打开窗户 起步吧 恋之歌
托高了双手 再一次 依附着青空
无法忘记快回到我身边 只要你在这里 无论什么日子
在明天的泪光中 星光仍然会闪耀着
只是一句话 如今我还是仅仅拥在怀中
为了你 今天的我依然被春风吹拂着
阳光照耀的坡道上 脚踩的自行车上
搭载着的是于你一起失去的回忆
la la la la低声吟唱 让唇染上缤纷的色彩而行
就像和你一起发现的幸福花朵一般
祈祷与你相会的幸福
幽灵公主
张紧的弓弦上洒满月光
清辉如弦上的箭刃一般美妙
月光下
她的侧面
带着恼怒与忧伤
传达出心声
森林的精灵
就是物之怪姬
就是物之怪姬。
（绷紧的弓,颤抖的弦,月色撩动你的心
磨亮的刀刃如剑锋般森凛
你的侧脸酷似那锋利的刀尖,隐藏着悲伤与愤怒
只有幽灵才明了这颗真心,只有幽灵们，只有他们才明了）
哈尔的移动城堡
《世界的约束》
作詞 : 谷川俊太郎
作曲 : 木村弓
編曲 : 久石讓
淚光後若隱若現的微笑
是盤古開天以來的盟約
即便此刻孓然一身
但從我倆的昨日開始
今日已然孕育而生
就像初識的那一天.....
回憶裡沒有你
化身為微風輕觸你臉頰
在陽光輕洩的樹下別離
訂下永世的盟約
即便此刻孓然一身
明天卻無限
你如是告訴我
潛藏於夜晚的溫柔中
回憶裡沒有你
在淺溪流水的歌聲中
在無垠天空的顏色中
在淡淡花香中 ... 永遠的活著
ON YOUR MARK
然后我们便用着一如往常的笑容与姿势
拍打身满布者的尘埃
而那枚从手中滑落的铜板
连声音没有地、就那样静静地永远消失了
你和我 肩并着肩
想用自己的力量来奔越过黎明
ON YOUR MARK 就算是这样
我俩并没有停下脚步
那时因为每当我们抬头仰望梦的斜面时
都总觉得总有一天我们可以到达顶端的缘故
然后我们便站在自己内心中小小的空地上
彼此抖干身上那些从我们言语中落下的雷阵雨
我们并不急着去寻找出答案
然而又感到这一切好像便已经是答案
这是一种仿佛象是 用失去指针的时钟
来读出现在的时间般的感觉
而你和我
对于要马上就是承认这世界便是这般
如此而言
是在这算是太年轻了
ON YOUR MARK 但是每当我们俩踏上旅程
却总是被已经可以算是一流行性感冒的风潮所困扰
ON YOUR MARK 就算是这样
我俩也并没有放弃了希望
那时因为总是互相招呼对方
好一起去朝梦想的心灵去狙击的缘故
于是我们俩便……
ON YOUR MARK 但是每当我俩踏上旅程
却总是被已经可以算是一流行感冒的风潮所困扰
ON YOUR MARK 就算是这样
我俩并没有停下脚步
那时因为每当我们抬头仰望梦的斜面时
都总觉得总有一天我们可以到达顶端的缘故
ON YOUR MARK 但是每当我俩踏上旅程
却总是被已经可以算是一流行感冒的风潮所困扰
ON YOUR MARK 就算是这样
我俩也并没有放弃了希望
那时因为总是互相招呼对方
好一起去朝梦想的心灵去狙击的缘故
于是我们俩便……
------
这个歌词的来源我想不起来了……但翻译的好像也不太……
反正歌词、诗本来就不应该翻译……只有大意这一说……
----
“我相信真相永远只有一个！”
[此贴子已经被作者于2005-8-26 19:27:36编辑过] | 
REJOICED OAK！REJOICE OVER A VICTORY！
IP卡
狗仔卡
发表于 2005-8-24 21:49:11
分享
收藏
支持
反对
提升卡
置顶卡
变色卡
发表于 2005-8-26 19:10:24
发表于 2006-2-7 21:21:07
