《物之怪姬》——“幽灵公主”诞生时的模样，一个民族特色浓厚的童话故事

Miyazake-hime

大家应该还记得，电影《もののけ姬》在当地首映之前，曾被官方定为限级电影——MPAA（美国电影协会）定级为PG-13，日本则要求观众年龄须满14周岁，连宫崎骏也将其定格为小学5年级以上年龄层段，电影上映之后，就连最早对它报道的新闻媒体也不知道会和原作差别如此大，撇开人类生存的理论，撇开政治经济学，那是一部较低年龄层取向的纯真美好的童话故事，一位庄园主女儿和一只男孩化身的山猫拯救她父亲灵魂的故事。

                                             

    《物之怪姬》，作品原名“もののけ姬”（Mononoke Hime）直译过来就是如此，但大陆习惯以《幽灵公主》或《魔法公主》来称呼，是从一份显然是1980年就以及闲置了的印象板（导演依照自己的前期印象画的图，作为之后细化设定以及达成制作人员之间共识的依据）【脚本性质的画稿（图画脚本-imageboard，制作动画的第一步，类似分镜之类的）】编纂而来的篇幅为整整一百页（整部画册）的“美女与野兽”的故事。




     其出版而来的故事书的编写形式主要是，在每张大号的书页（30*30厘米）上，单幅的插图甚至覆盖了两个页面。遗憾的是，这份“被放弃了的构思”若是不那么让人感到粗糙、好像没完成一样，则会更具强烈的视觉效果。显而易见，这本画册起初并不是为了满足公众消费。






    《物之怪姬》可以算是宫崎骏为他1997年的同名电影较早打的一份草稿，电影中女主角桑（San）的原型就是其中的“三公主”（San no Hime），这也很好解释了“幽灵公主”名字的由来，但我们不大可能将这二者的人物和主要情节弄混淆，





    虽说它们还是有一些相似点，例如书中较早登场的匹夫对抗一只实力悬殊的军队的战争场面以及一座同样是作为重要场景的令人可怖的炼铁厂（铁镇）。故事中两名主人公分别是一只巨大的有着龙猫体型的山猫和一位只希望能帮助她父亲的娴静而端庄的少女。





（电影《幽灵公主》中的血腥场面）

    故事的背景设置在比电影中年代更晚的封建社会的日本。



The Story

    日本的封建时代下，一位在保护领土的战争中与士兵走散的庄园领主跟恶灵进行了“浮士德式的交易-makes faustian deals ”（译者笑~）而希望获得永恒的生命和以一当十的力量来对付敌军，殊不知自己已成为恶灵的奴隶。故事紧接着是领主的小女儿由于为了实现父亲对救命恩人的许诺而嫁给了一只巨大的山猫，但她和“丈夫”立誓要将她父亲从恶灵的手中就出来……




宫崎骏对于这部作品说的话（收录于出版的画册中，第96页）：

    从1980年开始，对“物之怪”（Mononoke）的构思创作就只停留在画板（图画脚本-制作动画电影的第一步）上。工作室没有通过这个项目的提案，所以它不会被制作为动画。
    虽然我放弃了这个制作“Mononoke”的想法，但我依然想创作一个历史题材的故事。可是每当我开始尝试一个新的想法，从前那个“美女与野兽”的构思总会浮现在我脑海中。由于我无法使新的故事结合得更好，觉得把注意力重新放回“Mononoke”上。
    经过工作室的铃木敏夫先生的同意，以及不少职员对这本书的设计，画册才得以出版（这个项目才得以实现）。
    在较早的版本中，“物之怪”（那只山猫）将会变回人类，然而我表示反对。这个故事被安排于1994年拍成电影，并且对于原作会有些变化，但结局会保持下去。



出版于：




1993 年
发行人：铃木敏夫（Toshio Suzuki）
吉卜力工作室出版

吉卜力工作室
1-4-25 Kajinocho
小金井 东京 184号
phone: 0422-53-2881

经销商：
德间书店（Tokuma Shoten）
4-10-1 新桥
港区（东京市） 105-55号
phone: 03-3433-6231


相关链接：

[资料] 旧版《もののけ姬》（完整的画册欣赏及其中文译本）

[资料] 对旧版《幽灵公主》相关的一些整理（草稿贴）（作了大部分的相关信息的链接，不满足的朋友可以到别处逛逛）

Miyazake-hime

再一次回顾这最初影响我的宫崎骏的动画。

和林正子配合的合唱十分有震撼力

daxian

呀哈哈 看到我上传的视频了 小欢欣一下
很不错的帖子！首页推荐！

les12520ms

感覺相當不錯 不過跟最後出來的成品有好大的落差:)

燕归来

话说那个《もののけ姫》的那张图看起来好有爱呀！
单轮木加上那一群老鼠（唔嘴笑~~~）

JIY小狼

我比较偏爱于现代题材加上神秘的

tkzclwy

萨米？我以为唱这首歌的是个男的呢！

celinelui

謝謝LZ分享!
大愛呀!!

daxian

萨米？我以为唱这首歌的是个男的呢！
tkzclwy 发表于 2010-5-9 12:43 PM

这首歌，官方的话，有三个人唱过吧。
藤泽麻衣、米良美一、林正子。
其中，米良美一是男性。

鬼龙院熏

这个集子很不错，看到有卖滴···就是金紧没买···

snow.ed

大家好厉害，什么样的资料都能收集整理，让我大开眼界呢，真的很庆幸能来到这里。

alexyung

回复 1# Miyazake-hime 真系正喔~~~·恩~~

Miyazake-hime

图片死的好惨。。。。
得花时间重新修订了，不过有些图挂了就很难再找到了呀，特别是关于汉斯的归来那篇