[CD发行速递] 《宫崎骏监制！一张CD的诞生》&《宫崎骏和吉卜力美术馆》碟报

[复制链接]

LapuTa

107 主题	272 好友	3万积分

画馆馆长

草莓王&番茄王

Rank: 25

在线时间: 4329 小时
威望: 58 点
财产: 312167 个栗子果
人气: 995 ℃
最后登录: 2019-8-28
注册时间: 1992-7-18
帖子: 7718
主题: 107
精华: 66
积分: 34043
UID: 2

发消息

电梯直达

楼主

发表于 2007-9-27 18:44:44 |只看该作者 |倒序浏览

转自 dvd288
原帖：http://www.dvd288.com/html/2007/09/20070919194929.shtml
先来看两张吉卜力出品的节目，QNTEAM作品

QN[宫崎骏监制！一张唱片的诞生]，主要素材来自于日2区初回限量收藏版，由QNTEAM诚心翻译了正片与花絮字幕，注意到日2原版是没有提供任何字幕供参考的，QNTEAM完全靠听译完成了这项出色的工作，其中涉及N首歌词的翻译，歌词的中文翻译也颇有诗意与韵味。
起初拿到这张节目的时候，完全是纳闷了，压根就不知道是什么内容，因为封底只印了一句“[吉卜力特别珍藏全集]系列之[宫崎骏监制！一张唱片诞生记]。吉卜力影迷，及年资较高的动画迷不妨一看”。上网去搜，也什么都没找到，看来QNTEAM也是无处可抄，只有印了这么一句。于是我把碟塞进碟机，立刻被深深吸引……
所谓“一张唱片诞生记”，是指宫崎骏2001年后突然对电影之外的事物产生了兴趣，想亲自创作“大人”（想必是指真正意义上的成年人）能唱的歌曲。于是找来了合作伙伴：著名动画制片人，现任德间书店行政总监及吉卜力工作室总裁铃木敏夫等一众音乐方面的朋友策划，并由宫崎骏的好友，演员监歌手上条恒彦（曾在[千与千寻]中为一只蛤蟆人配音，并演唱片中插曲[油屋]）来演唱。最终灌录成了一张由16首歌的CD，宫崎骏填写了专集中的半数以上歌词。

节目主要内容分两部分，第一部分为长约1小时37分的“唱片诞生记”，第二部分为40分钟的完整记录的“上条恒彦演唱会in三鹰之森吉卜力美术馆”。花絮部分则为宫崎骏为HOUSE食品拍摄的动画广告，及吉卜力出品的两张类记录片类型的节目的预告片，分别为“大冢康生——动作之喜悦”、“世界我的心之旅”的预告片。

这张就是“宫崎骏监制”的唱片，看完节目后，实在很想购买这张CD，太好听了。

录音间，久石让和宫崎骏陶醉中……

字幕的质量非常出色

其中的这首[母亲的照片]，由久石让作曲，宫崎骏填词。原本是为HOUSE食品配合所写的广告歌，歌词的灵感则来自宫崎导演年轻时为逝世的母亲守夜，拿出母亲年轻时的照片来看的感觉。这首歌在“上条恒彦演唱会in三鹰之森吉卜力美术馆”里有完整的版本。实在是听一遍就爱上了这首写给母亲的感伤的歌。在这里也把歌词整理出来，希望大家能喜欢。
相册的旧照片中
斜戴着褪色的草帽
微笑着的小女孩
闪着光芒的酒窝  耀眼的笑容
母亲还是小女孩时的照片
一去不复返的遥远夏日
无法传达的憧憬

紫薇花落下的阴影老旧的房屋
倚在门边  抱着不知名的小狗
微笑者的小女孩
摇摆的小辫  温柔的同谋
母亲还是小女孩时的照片
永远闪耀着光辉的遥远夏日

录音期间，宫崎导演数次被上条恒彦的歌声打动，摘下眼睛抹泪，然后又拿出笔画了起来。

相比起来，短短40分钟的“上条恒彦演唱会in三鹰之森吉卜力美术馆”要显得有观赏价值很多。在美术馆中举办演唱会本来就是很有意思的事情。最后一首歌曲是[龙猫]那首节奏明快的[散步]（后来这个曲子也成了吉卜力DVD的开场音乐——就是挎着布袋高兴地走路的那个扎着两条辫子的小女孩的背景音乐），全场听众的情绪一下子就活跃起来了。

在这40分钟的演唱会中，碟友们可以听到完整版本的[母亲的照片]，相信大家都会爱上这首好听朴实的歌曲。

花絮中也有各个版本的HOUSE家里吃食品的广告，该广告由宫崎骏执导，制作精良，观看起来非常愉快。广告歌即是[母亲的照片]。

同样是吉卜力出品的一张记录节目[宫崎骏与吉卜力美术馆]，之前我收过某品牌的D5，[url=http://www.dvd288.com/qn1.shtml]千鸟[/url]这张节目的编号为Q9-0225，由QNTEAM翻译了正片与花絮字幕。节目内容为对三鹰之森吉卜力美术馆的影象记录，全片由现任美术馆长、宫崎导演之子宫崎吾朗与高畑勋解说。相信在看过这张节目后，很多碟友心目中又多了一个很想去的地方。

[龙猫]里的猫巴士——超大型绒毛玩具

美术馆楼顶默默低头站着的天空之城里的机器巨人。