[原创][翻译]幽灵公主解读(一)

LITIANQI4

目录（驿客林夕添加）：
[原创][翻译]幽灵公主解读(一)
[原创][翻译]幽灵公主解读(二)
[原创][翻译]幽灵公主解读(三)
[原创][翻译]幽灵公主解读(终)
————————————————————————————————————————

来源:97年9月2日《キネマ旬报临时增刊：宫崎骏和<幽灵公主>和吉卜力工作室》
经过翻译修改，基本成型，现在将它帖上来（中考完了才有这么点时间），禁止无端转载！翻译水平有限，有错误的话表砸我哈。

电影『幽灵公主』中，填入了莫大的信息量。以猛烈的速度闪过的画面之中，各个角落，新的历史印象，新的民俗学、考古学的视点，还有生命的伦理贯穿其间。同时，故事细致且层次丰富，但背后藏有不直接登场的组织和人物们的暗斗。

一 《幽灵公主》中人的势力

在《幽灵公主》里，「人的世界」中有一个异民族和四个政治势力。并且，「神的世界」中有与之对立的四个势力。

●虾夷的村落

  所谓异民族，是故事最初的阿席达卡的村落——「虾夷」。虾夷，跟大和朝廷的战争失败，成为几近灭绝的民族。故事中除了阿席达卡以外的人民，不需要也不会牵涉其他登场势力。作为绳文人后裔的虾夷，也基本没有同森林对立，而是保持着共生关系。
　青森县的大山内丸山遗迹的发现，证明绳文时代的东北方有日本最古老的文明。绳文人，是被称为「栎林文化」的山中丰富资源的采集、鲑鱼等的渔捞、熊鹿的狩猎等形成食文化，各种各样的部族形成共同体的小国。那个根干，是「我们在山里生存」的自然崇拜的泛灵论文化。虾夷，一般认为是承继那个血统的山民。
　另一方面，弥生时代舶来人在南方创立的豪族国家，向各地传播了武力压制和稻田耕作作为食资源的文化。这个动向，使得大和朝廷成立更加迅速，侵略到了东北方。虾夷的一部分民众因战争失败成为从属、奴隶，另一部分选择了彻底抗战。等到774年～811年激烈的三十八年战争结束，虾夷的首领终于投降，被斩杀了。
　于是山内深深地在避世的荒村悄悄地生活没有虾夷的余党。古老的习惯和独特的文化残留在那里。
　根据宫崎先生的描绘，阿席达卡是勇者虾夷的部族的后裔。

[ 本帖最后由 驿客林夕 于 2007-8-13 22:25 编辑 ]

LITIANQI4

●幻姬大人和塔塔拉城的人们
　人类政治势力，第一，是成为故事主要舞台的塔塔拉城的制铁人民们。幻姬大人带领的俗称「幻姬塔塔拉」，是好像城寨城市一样风貌的制铁、加工机械设备，是所说的与俗世隔绝的好像小国一样的自治团体。这是当时有的地区制铁人民实际建立的特权制度的设定。
　所谓塔塔拉制铁，是由铁矿砂做出钢锭的独特的制铁法。从很早以前明治初期，塔塔拉就是日本的制铁技术的主流。塔塔拉做出的铁，被认为有着全世界的最贵重物品的那样高贵的纯度和质量。
　塔塔拉制铁，因为制作需要耗费莫大的工力，如果不构成有数十人规模的巨大的财产的共同体就不能劳动。同时，制作武器、铠甲、农具的原铁因为是作为最大的必需品，各地的诸侯和寺院都给予特权而保护着。
　塔塔拉制铁靠的都是山。首先，彻底地毁灭森林制作木炭。同时摧毁山，把山土放入河水里，用水流冲洗铁矿砂。因为这个缘故，下流阶段的农民受到满是泥浆的山洪和山崩的双重危害。制铁人民和农民就成为了敌人，对「塔塔拉人」制铁人民的蔑称也流传下来。
　塔塔拉城中在进行以下工作：
　首先，在被称呼为「高殿」的特殊的建筑物中，持续烧木炭到地下使地盘干燥，同时用粘土筑起炉。在这里烧火，交替着把铁矿砂和木炭放入。在炉子左右设立了板踏式的送风装置（叫「踏み吹子」）使之工作，保持一千五百度左右的高温。说连续劳作三四个晚上，总算能取出铁块儿（叫「ケラ」）。这时，粘土炉就损坏了。
　塔塔拉制铁是可怕的重劳动，以下的数据可以说明。一次操作就要使用铁矿砂十九吨，木炭十五吨(干燥的基础部分更要多加一百五十吨)，却只能得铁五吨。据说每操作一次一座山就毁灭了。
　据传说，塔塔拉制铁最繁盛的地方在出云(现島根县)。实际出云的地基被公认因制铁而显著地变化了。弥生时代，日本的原生林大量地消失的事，也被认为是由于舶来人的制铁造成的。故事中，塔塔拉城周围也已经成为秃山。
　对了，塔塔拉城对女人有禁止的成规。因为塔塔拉的神是女性与讨厌性质相同，讨厌血(月经和生孩子等) 。不过，详细不明。幻姬大人，是从正面否定把塔塔拉城作为女性的工作岗位了。这好像是宫崎监督的创作,事实上,到室町中期，健壮的女性手艺人是活跃着的。宫崎监督，关注室町期的画卷《職人歌合(又叫<職人尽絵>)》描绘了数十个女性手艺人，就沿袭了那个风气。
　再者，作品中的塔塔拉炉确实巨大，踏み吹子有时连续踩四五个晚上的事，出云也是最大规模的塔塔拉城。因为这个缘故，操作人员、发掘人员、搬运人员当然在其中被大量描写。
　同时，幻姬塔塔拉，在「天朝」的保护下，从「师匠们」借炮术专业「石火箭众人」四十名，也受到「油纸伞」猎杀山兽神的指示。但，所谓的这诸多势力，是不是完全的友好关系，只是一时共同进攻的契约关系，所以最终失败。另一方面，和瞄准塔塔拉的经营权的「浅也公方面」带领的武士们有敌对关系，浅也的使者也被击退。

LITIANQI4

●天朝和大和朝廷

　第二，是天朝(天皇)的大和朝廷。在经过了南北战乱的室町时代中，朝廷的权威虽然衰退，但是认可了手艺人们的特权(自由通行权・免田供给等)的「随从制度」健在。借天朝的威势，斥退别人的侵略的事很多。
　天朝通过疙瘩和尚向幻姬大人送交秘密信件,不过，不直接登场，信件的内容也不明。估计秘密信件不就是「如果射了山兽神的头，就认可塔塔拉城的自治的经营权」之类的东西吗？能认为山兽神猎杀的计划，不仅仅是「得到长生不老的力量」的符咒的意义，更是为了让正在抬头的战国诸侯们使之知道朝廷的权威，或是显耀新兵器「石火箭」的威力。说不定对朝廷来说这是赌上了生死存亡的一大计划。

LITIANQI4

●神秘的组织・师匠们

　第三，是神秘的组织・师匠们。
　疙瘩和尚是其中一员,不过，好像是所说的与僧侣的传教活动和修行无缘的谋士风貌。率领被属下称呼为「油纸伞」的战斗指挥官，炮术士「石火箭众人」等的特种部队。好像与朝廷有主从关系，在「猎杀山兽神」时被托付塔塔拉城的指挥。
　如果单纯推测那个实质，带入「石火箭」到日本的是中国(明朝)或者是朝鲜的舶来人。如果继续深读，古代带入了制铁技术到日本的舶来人(「韩锻造」)的后裔一起，对朝廷呼吁新型兵器的兜销的「军火商」，也打算一并考虑统治朝廷的阴谋。他们的目的，作为「猎杀山兽神」的抵押，被朝廷托付幻姬塔塔拉的垄断经营的兵器工厂的事不是也可能吗？
　再者，「石火箭」是实际存在了的世界最古的金属制枪械「手把钢枪(手教规)」的日本名。在中国十四世纪左右，在朝鲜从十五世纪左右开始被实用化。发火装置被称呼为「手指火式」，是用小树枝棒直接进行药室点火的。作品中的旧式石火箭，留下了在中国的最古的青铜制手教规。
　在日本战国时代新式石火箭被开发，「国崩」「佛郎机」等名称出现。幻姬大人和女人们使用的药室墨盒型枪（叫「子母式枪」)就是这样。可是，这个新型枪敌不过火绳枪的实用性，终于没有普及。
　宫崎监督的设定，基于记载从葡萄牙火绳枪传来(一五四三年)以前从邻国进口石火箭，到子母式枪被制作出来，是现实的说法。

LITIANQI4

●浅也公方面

　第四势力，是这个本人也不登场的「浅也公方面」的军势。一般认为恐怕是以下犯上的暴发诸侯或者是恶徒武士的头儿，统率武士们建立了临时势力。瞄准着作为武器之源的幻姬塔塔拉制铁的经营权，屡次尝试侵占，却被石火箭的威力所击退。是不是也有掠夺那个新兵器的渴望，最后瞄准幻姬大人和男人们不在家的时候开始一齐进攻。
　可是，这是因「猎杀山兽神」的信息泄漏出去而作的无考虑的定时攻击。是不是在塔塔拉城里始终有监视体制，或是浅也公也能考虑到与大和朝廷，师匠们私通？不过总之二者同谋之后，猎杀山兽神的幻姬塔塔拉不就要同时作战吗？那样考虑的话，浅也军对猎杀山兽神不感兴趣的事也就很清楚了。
　各势力各自的野心加剧了一时的同谋、共同进攻，但是不久，昨天的伙伴就会成为今天的敌人。那确实是以血买血的时代。
　再者，战国时代的尾张(爱知县)「浅野先生」在历史上实际存在着。

下文继续:
http://forum.totoroclub.net/viewthread.php?tid=8890&extra=page%3D1

[ 本帖最后由 LITIANQI4 于 2007-8-11 11:45 编辑 ]

驿客林夕

很详尽的资料。对LZ的辛勤工作表示感谢。建议分楼不要太散太碎，这样有些混乱。

原帖由 LITIANQI4 于 2007-8-10 10:53 发表
所谓异民族，是故事最初的阿席达卡的村落——「虾夷」。

存说。关于ASHITAKA的民族エミシ，在狂云（WOLFGANG）的〈解读宫崎骏〉中说：
宫崎骏在接受采访时明确说过，在《幽灵公主》的设定里面Emishi不等于Ainu。大概是因为现代阿伊努人仍然是日本境内的少数民族，宫崎不想让他的幻想作品牵扯太多现实的缘故吧。  
个人比较倾向后者。

[ 本帖最后由 驿客林夕 于 2007-8-10 19:56 编辑 ]

星星点点

又知道了些关于《幽灵公主》的东西，谢谢LZ了！

无处可淘

全部翻译完了么 ？好像还有吧 加油啊
好人

LITIANQI4

原帖由 驿客林夕 于 2007-8-10 19:54 发表
宫崎骏在接受采访时明确说过，在《幽灵公主》的设定里面Emishi不等于Ainu。大概是因为现代阿伊努人仍然是日本境内的少数民族，宫崎不想让他的幻想作品牵扯太多现实的缘故吧。

同意
另外帖子分楼也注意了,谢谢提醒哈

千寻的心

辛苦了 让我了解了更多更多有关幽灵公主的知识

小朋友

thank you very much lz是怎么翻的