设为首页收藏本站

宫崎骏映画馆::论坛::

 找回密码
 加入画馆
搜索
为防止广告注册机泛滥,新注册会员需回复本帖才能在其他版发帖回帖!

【对话宫崎骏活动】火热进行中--让宫老看到来自于你的故事和画作!!

查看: 5695|回复: 16

[吉卜力动画FAQ] [原创][翻译]--《听到涛声》常见问题及解答(FAQ)

[复制链接]

4439

主题

58

好友

2万

积分

画馆元老

黄泉引路人

Rank: 20Rank: 20

在线时间
452 小时
威望
53 点
财产
141263 个栗子果
人气
384 ℃
最后登录
2019-8-11
注册时间
2005-7-21
帖子
7045
主题
4439
精华
6
积分
21738
UID
8

画馆特别贡献奖 2008年画馆特别贡献奖

发表于 2007-1-24 11:06:35 |显示全部楼层

《听到涛声》常见问题及解答(FAQ)

翻译:无处可淘

所有翻译均为动画爱好者交流所用

版权归原作者及所属媒体所有

翻译部分未经允许,请勿转载

问:为什么电影有两个英文名字?
和其他电影不同,GHIBLI工作室很长时间都没有确定官方的译名。他们最近给出的译名是“海浪滔滔”,但是大部分美国的观众知道的是“听到涛声”,而这正是日文名字的直译。

问:这是高畑勋的作品么?
不是的,高畑勋只是制作人而已。《听到涛声》的监督是望月智充,他同时也是《橙路》OVA的监督。这是GHIBLI第一次启用宫崎骏和高畑勋以外的人做监督。《听到涛声》是GHIBLI让年轻人独立完成动画的一次尝试,这些人大多二、三十岁左右。34岁的望月智充就成为这部电视电影的监督。他们的座右铭是制作要“又快、又经济、又保证品质”,可结果他们超出了预算和进度表。

问:影片故事发生在哪里?
故事发生在高知。高知坐落于组成日本的四大岛中最小的一个岛——四国岛。它是日本南方的一部分,因为有温暖的洋流,那里比东京概要暖和。杜崎拓见到武藤里伽子的车站正是东京中央线的吉祥寺车站。GHIBLI在吉祥寺曾有过一个工作室,不过1992年他们搬到了小金井。

问:《听到浪涛》是以漫画或书籍作为底本的么?


《听到浪涛》取材自冰室冴子的同名小说,由德间书店出版。ISBN 4-19-125064-7, 1200日元。这本书由《听到涛声》的人物设计兼作画监督近藤勝也制作插图。并在 "Animage"上连载。

冰室冴子是最出名的少女小说家之一。少女小说和少女漫画同出一门。冰室冴子主要描写敏感的爱情故事。

问:听说故事是有结局的,是么?

是的,不过不是由GHIBLI制作,也没有动画化。冰室冴子在《Umi ga Kikoeru 2: Ai ga Arukara》里写了结局,这本书还是由德间书店出版,近藤勝也制作插图,ISBN4-19-860287-5, 1,200日元。后来第一部和第二部小说合起来拍成了真人版的电视电影。不幸的是,因为他们把两本书压缩成2个小时的电影,因为日本年轻演员的演技拙劣,因为剧本太滥,以及制作方仅凭简单的主角募集就找到了一个相貌平平的女孩来
演武藤里伽子,导致的真人版较之动画版失去了所有的神奇与魅力。

问:影片里有“彩蛋“么?
在影片最后的车站片断里,墙上有一幅《红猪》的海报。《红猪》在校庆的场景也有出现。

.

[此贴子已经被桃夭于2007-1-27 22:42:07编辑过]

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?加入画馆


金钱和欲望,所有这一切会走向崩溃,绿色的杂草将接管世界。

4439

主题

58

好友

2万

积分

画馆元老

黄泉引路人

Rank: 20Rank: 20

在线时间
452 小时
威望
53 点
财产
141263 个栗子果
人气
384 ℃
最后登录
2019-8-11
注册时间
2005-7-21
帖子
7045
主题
4439
精华
6
积分
21738
UID
8

画馆特别贡献奖 2008年画馆特别贡献奖

发表于 2007-1-24 11:57:28 |显示全部楼层

英文原文:

From the Main FAQ by Ryoko Toyama

Q: Why are there two English titles?

Unlike other movies, Ghibli didn't give it an official English title for a long time. Ghibli recently gave it the title, "The Ocean Waves", but most people in the US know it as "I Can Hear the Sea", which is a direct translation of the Japanese title.

Back to Index

Q: Is it a Takahata movie?

No. Although Takahata worked as a producer, "Umi" was directed by MOCHIZUKI Tomomi, the director of the "Kimagure Orange Road" movies. It was the first anime Ghibli produced under a director other than Miyazaki or Takahata. "Umi" was an attempt to make anime solely by the young staff members, mostly in their 20s and 30s. Mochizuki, who was 34 years old then, was brought in to direct this TV movie. Their motto was to produce "quickly, cheaply and with quality", but "Umi" went over budget and over schedule.

Back to Index

Q: Where did the story take place?

It mainly took place in Kouchi City. Kouchi is on the island of Shikoku, the smallest of the four major islands that comprise Japan. It's in the southern part of Japan, and faces a warm current, it's much warmer than Tokyo. The station Taku saw Rikako at was the Kichijoji station of the Chuo line in Tokyo. Ghibli used to have a studio in Kichijoji, but they moved to Koganei in 1992.

Back to Index

Q: Is it based on a manga or a book?

It's based on a book, "Umi ga Kikoeru", by HIMURO Saeko, published by Tokuma Shoten. ISBN 4-19-125064-7, 1200 yen. The book is illustrated by KONDO Katsuya, the character designer and animation director of the anime "Umi". It was serialized in "Animage".

Saeko Himuro is one of the most popular Shojo (girl's) novel writers. Shojo novels are a kind of a cousin to Shojo manga, and she is a master of writing sensitive love stories.


Back to Index

Q: I heard that there is a sequel. Is there?

Yes, but it's not by Ghibli. It's not even anime. Ms. Himuro wrote a sequel, "Umi ga Kikoeru 2: Ai ga Arukara" (Because there is "Ai"), again illustrated by Kondo, published by Tokuma Shoten, ISBN4-19-860287-5, 1,200 yen. The first and the second novel were then put together and made into a live action TV movie. Unfortunately, since they crammed two books into a two hour TV movie, since young Japanese actors can't act, since the script was really bad, and since Rikako was played by a rather unattractive girl who was chosen through a general casting call, the live action version lost all the magic the anime had.


Back to Index

Q: Are there any in-jokes in "Umi"?

In the train station at the end of "Umi", there is a Porco Rosso movie poster on the wall. Porco also shows up in the school festival scene.

Back to Index

[此贴子已经被作者于2007-1-24 11:59:00编辑过]

金钱和欲望,所有这一切会走向崩溃,绿色的杂草将接管世界。
回复

使用道具 举报

93

主题

203

好友

3万

积分

画馆馆长

Rank: 25Rank: 25Rank: 25Rank: 25

在线时间
4880 小时
威望
51 点
财产
847490536 个栗子果
人气
1831 ℃
最后登录
2019-7-30
注册时间
1993-5-5
帖子
11584
主题
93
精华
21
积分
39173
UID
1838

画馆特别贡献奖 画馆优秀版主奖

发表于 2007-4-13 23:00:48 |显示全部楼层

这帖子不顶没天理...

回复

使用道具 举报

3

主题

7

好友

1414

积分

煤炭精

杜崎拓

Rank: 2Rank: 2

在线时间
157 小时
威望
0 点
财产
-70 个栗子果
人气
23 ℃
最后登录
2014-7-8
注册时间
2005-12-29
帖子
202
主题
3
精华
0
积分
1414
UID
1290
发表于 2008-4-20 00:00:10 |显示全部楼层
很感谢,许多问题都明白了
回复

使用道具 举报

34

主题

186

好友

5万

积分

画馆副馆长

Rank: 24Rank: 24Rank: 24

在线时间
2251 小时
威望
21 点
财产
7401 个栗子果
人气
2630 ℃
最后登录
2018-12-14
注册时间
2007-7-26
帖子
15096
主题
34
精华
19
积分
55303
UID
10964

画馆音乐天才奖 画馆新人进步奖

发表于 2008-4-20 10:06:41 |显示全部楼层
为了天理,我来顶顶!
回复

使用道具 举报

16

主题

6

好友

6734

积分

萤火虫

被光守护的家族

Rank: 5Rank: 5

在线时间
1009 小时
威望
6 点
财产
881737 个栗子果
人气
375 ℃
最后登录
2018-10-12
注册时间
2008-3-31
帖子
1557
主题
16
精华
4
积分
6734
UID
16647
发表于 2008-4-20 17:01:49 |显示全部楼层
支持原创!!支持翻译!!感谢各位大大!!我顶!!!
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

77

积分

小树精

Rank: 1

在线时间
4 小时
威望
0 点
财产
340 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2008-5-16
注册时间
2008-4-20
帖子
20
主题
0
精华
0
积分
77
UID
17062
发表于 2008-4-21 21:17:21 |显示全部楼层
我怎么找不到啊啊没天理了啊,不过在日本宫崎老师的影迷非常的多,我们公司就要好几位,我还向他们借过DVD原版呢哈哈!~~~~~
すべてここで始めます!!!
回复

使用道具 举报

3

主题

7

好友

1414

积分

煤炭精

杜崎拓

Rank: 2Rank: 2

在线时间
157 小时
威望
0 点
财产
-70 个栗子果
人气
23 ℃
最后登录
2014-7-8
注册时间
2005-12-29
帖子
202
主题
3
精华
0
积分
1414
UID
1290
发表于 2008-4-24 19:15:48 |显示全部楼层
支持,谢谢
支持,谢谢
支持,谢谢
支持,谢谢
支持,谢谢

[ 本帖最后由 wx8543372 于 2008-4-25 16:59 编辑 ]
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

162

积分

小树精

Rank: 1

在线时间
11 小时
威望
0 点
财产
675 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2008-8-15
注册时间
2008-5-9
帖子
35
主题
0
精华
0
积分
162
UID
17425
发表于 2008-6-4 12:14:39 |显示全部楼层
好帖子啊~~~~顶下
迷茫~~
回复

使用道具 举报

0

主题

1

好友

1008

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
342 小时
威望
0 点
财产
95 个栗子果
人气
235 ℃
最后登录
2012-12-29
注册时间
2008-5-28
帖子
161
主题
0
精华
0
积分
1008
UID
17825
发表于 2008-6-5 23:23:57 |显示全部楼层
请问翻译 nausicaa.net 上的文章是馆长副馆长们的专职吗?还是可以群众自发翻译的?
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

42

积分

小树精

Rank: 1

在线时间
7 小时
威望
0 点
财产
180 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2008-9-27
注册时间
2008-9-19
帖子
8
主题
0
精华
0
积分
42
UID
22228
发表于 2008-9-20 11:57:37 |显示全部楼层
英文真的很强挖!  顶
ON YOUR MARK
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽

298

主题

1

好友

1062

积分

禁止发言

在线时间
35 小时
威望
0 点
财产
9560 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2019-3-28
注册时间
2008-8-30
帖子
352
主题
298
精华
0
积分
1062
UID
21581
发表于 2008-11-7 02:41:00 |显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

17

积分

小树精

Rank: 1

在线时间
0 小时
威望
0 点
财产
45 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2009-1-13
注册时间
2009-1-13
帖子
3
主题
0
精华
0
积分
17
UID
25844
发表于 2009-1-16 19:08:28 |显示全部楼层
太好了,顶顶
回复

使用道具 举报

3

主题

0

好友

346

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
13 小时
威望
0 点
财产
1349 个栗子果
人气
4 ℃
最后登录
2016-3-19
注册时间
2007-12-25
帖子
82
主题
3
精华
0
积分
346
UID
14934
发表于 2009-2-19 22:04:13 |显示全部楼层
囧 还有真人版????没看过,连听说都没。。。
原著倒是看了。。。。觉得。。。好不真实啊。。。。虽然情感细腻。

然后最近有十周年回顾下了不是么,看了颇感动呢。
给撒哈拉的热风吹得心滚烫
回复

使用道具 举报

4

主题

34

好友

640

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
20 小时
威望
0 点
财产
1737 个栗子果
人气
3 ℃
最后登录
2013-6-3
注册时间
2009-7-28
帖子
50
主题
4
精华
0
积分
640
UID
30960
发表于 2009-7-29 22:37:43 |显示全部楼层
我想知道~冰室冴子~有哪些小说!
已有 1 人评分人气 收起 理由
沉睡秋雨 + 2 支持

总评分: 人气 + 2   查看全部评分

回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

39

积分

小树精

Rank: 1

在线时间
6 小时
威望
0 点
财产
105 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2009-8-12
注册时间
2009-7-17
帖子
7
主题
0
精华
0
积分
39
UID
30673
发表于 2009-8-12 21:42:35 |显示全部楼层
太感谢了,超赞
我要实现我的理想
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

382

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
333 小时
威望
0 点
财产
2940 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2013-12-19
注册时间
2011-12-11
帖子
179
主题
0
精华
0
积分
382
UID
48082
发表于 2011-12-31 22:22:47 |显示全部楼层
在画馆藏书看了最小值的连载,小说很棒,不过男女主人公的剧场版就是不够宫老画的美啊
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入画馆

Archiver|手机版|宫崎骏映画馆    

GMT+8, 2020-8-6 06:23 , Processed in 0.081434 second(s), 10 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部