[转帖]《もののけ姬》歌词的日\英\中\拼音拼注对照

Sophie_H

<P><FONT color=#0000cc><FONT color=#000000>[00:03.00]《もののけ姬》 <BR>[00:06.00]中文名：幽灵公主 <BR>[00:09.00]作词:宫崎　骏 <BR>[00:12.00]作曲/编曲:久石　譲 <BR>[00:18.00]歌:米良美一 <BR>[00:21.00] <BR>[00:22.75]はりつめた弓(ゆみ)の ha li tsu me ta yu mi no <BR>[00:28.50]ふるえる弦(つる)よ fu lu e lu tsu lu yo <BR>[00:33.00]月(つき)の光(ひかり)にざわめく tsu ki no hi ka li ni za wa me ku <BR>[00:40.00]おまえの心(こころ) so na ta no ko ko lo <BR>[00:45.00]とぎすまされた to gi su ma sa le ta <BR>[00:51.00]刃(やいば)の美(うつく)しい ya i ba no u tsu ku shi i <BR>[00:56.00]そのきっさきによく似(に)た so no ki sa ki ni yo ku ni ta <BR>[01:02.00]そなたの横颜(よこかお) o ma e na yo ko na o <BR>[01:08.00]悲(かな)しみと怒(いか)りにひそむ ka na shi mi to i ta li ni <BR>[01:13.25]まことの心(こころ)を知(し)るは hi so mu ma ko to no ko ko ro <BR>[01:19.00]森(もり)の精(せい) o shi lu ha mo li no se i <BR>[01:25.25]もののけ达(たち)だけ mo no no ke ta chi da ke <BR>[01:31.00]もののけ达(たち)だけ mo no no ke ta chi da ke <BR>[01:38.00] <BR>[01:51.00]はりつめた弓(ゆみ)の ha li tsu me ta yu mi no <BR>[01:57.00]ふるえる弦(つる)よ fu lu e lu tsu lu yo <BR>[02:02.00]月(つき)の光(ひかり)にざわめく tsu ki no hi ka li ni za wa me ku <BR>[02:08.00]おまえの心(こころ) so na ta no ko ko lo <BR>[02:14.00]とぎすまされた to gi su ma sa le ta <BR>[02:20.00]刃(やいば)の美(うつく)しい ya i ba no u tsu ku shi i <BR>[02:24.00]そのきっさきによく似(に)た so no ki sa ki ni yo ku ni ta <BR>[02:31.00]そなたの横颜(よこかお) o ma e na yo ko na o <BR>[02:36.00]悲(かな)しみと怒(いか)りにひそむ ka na shi mi to i ta li ni <BR>[02:42.00]まことの心(こころ)を知(し)るは hi so mu ma ko to no ko ko ro <BR>[02:48.00]森(もり)の精(せい) o shi lu ha mo li no se i <BR>[02:54.00]もののけ达(たち)だけ mo no no ke ta chi da ke <BR>[03:00.00]もののけ达(たち)だけ mo no no ke ta chi da ke <BR>[03:06.00] <BR>[03:20.00]悲(かな)しみと怒(いか)りにひそむ ka na shi mi to i ta li ni <BR>[03:26.00]まことの心(こころ)を知(し)るは hi so mu ma ko to no ko ko ro <BR>[03:31.00]森(もり)の精(せい) o shi lu ha mo li no se i <BR>[03:38.00]もののけ达(たち)だけ mo no no ke ta chi da ke <BR>[03:43.00]もののけ达(たち)だけ mo no no ke ta chi da ke <BR>[03:51.00]张紧的弓弦上洒满月光，清辉如弦上的箭刃一般美妙 <BR>[03:55.00]月光下，她的侧面，带着恼怒与忧伤，传达出心声 <BR>[03:58.00]森林的精灵，就是物之化姬，就是物之化姬 <BR>[04:02.00]绷紧的弓，颤抖的弦，月色撩动你的心，磨亮的刀刃如剑锋般森凛 <BR>[04:06.00]你的侧脸酷似那锋利的刀尖,隐藏着悲伤与愤怒 <BR>[04:14.00]只有幽灵才明了这颗真心，只有幽灵们，只有他们才明了 <BR>[04:21.00] <BR>PRINCESS MONONOKE   <BR><BR>In the moonlight I felt your heart   <BR>Quiver like a bowstring's pulse   <BR>In the moon's pure light, you looked at me   <BR>Nobody knows your heart   <BR><BR>When the sun is gone I see you   <BR>Beautiful and haunting, but cold   <BR>Like the blade of a knife, so sharp and so sweet   <BR>Nobody knows your heart   <BR><BR>All of your sorrow, grief and pain   <BR>Locked away in the forest of the night   <BR>Your secret heart belongs to the world   <BR>Of the things that sigh in the dark   <BR>Oh the things that cry in the dark </FONT></FONT><FONT color=#0000cc></P></FONT>

520howl

很不错！！！支持！！！继续努力！！！

もののけ姬

<P>这贴是偶发到百度里的......谢谢支持,谢谢......</P>