为防止广告注册机泛滥，新注册会员需回复本帖才能在其他版发帖回帖！

【对话宫崎骏活动】火热进行中--让宫老看到来自于你的故事和画作!!

12 / 2 页

返回列表

楼主: 驿客林夕

[转帖]幽灵公主日英台词对照

[复制链接]

荻野千寻

13万主题	122 好友	39万积分

画馆元老

草莓·千寻株式会社社长

Rank: 20

在线时间: 488 小时
威望: 41 点
财产: 4091243 个栗子果
人气: 303 ℃
最后登录: 2019-11-19
注册时间: 2001-7-20
帖子: 137079
主题: 135808
精华: 2
积分: 392432
UID: 63

发消息

31楼

发表于 2006-8-30 10:20:01 |只看该作者

<P>楼主辛苦了，哈哈，好久不来，幽版还是一如既往的繁荣啊！！</P>

在开始的早晨静寂的窗/一切归零之后渐渐充实/不再去追寻海的彼岸/ 耀眼的宝物一直就在这里/在我身上就可以发现

使用道具举报

星星点点

0 主题	211 好友	1万积分

平城狸

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

在线时间: 688 小时
威望: 0 点
财产: 249597 个栗子果
人气: 338 ℃
最后登录: 2019-4-21
注册时间: 2007-3-15
帖子: 3598
主题: 0
精华: 13
积分: 14189
UID: 9074

发消息

32楼

发表于 2007-11-27 22:45:09 |只看该作者

啊~~~~唔~~~~~~
嗯~~呀~~~~
可以看看《幽灵公主》台词翻译之差异了~~
啊唔呦~~~
春去，秋去，总也带不走树梢上那清脆婉转的歌声啊……

使用道具举报

千寻的心

5 主题	18 好友	3722 积分

稻草人

Rank: 4

在线时间: 179 小时
威望: 0 点
财产: 36201 个栗子果
人气: 121 ℃
最后登录: 2012-2-11
注册时间: 2007-8-5
帖子: 975
主题: 5
精华: 1
积分: 3722
UID: 11222

发消息

33楼

发表于 2007-12-1 20:18:44 |只看该作者

要是有中文就更好了

使用道具举报

	34楼无效楼层，该帖已经被删除

	35楼无效楼层，该帖已经被删除

miaoyio

头像被屏蔽

11 主题	0 好友	330 积分

禁止发言

在线时间: 12 小时
威望: 0 点
财产: 477 个栗子果
人气: 0 ℃
最后登录: 2019-5-5
注册时间: 2008-2-3
帖子: 92
主题: 11
精华: 0
积分: 330
UID: 15638

发消息

36楼

发表于 2008-2-3 17:15:16 |只看该作者

太多了，能整理成记事本下载慢慢看就好了

使用道具举报

哆啦k梦

0 主题	0 好友	65 积分

小树精

Rank: 1

在线时间: 0 小时
威望: 0 点
财产: 55 个栗子果
人气: 0 ℃
最后登录: 2008-2-5
注册时间: 2008-2-5
帖子: 8
主题: 0
精华: 0
积分: 65
UID: 15663

发消息

37楼

发表于 2008-2-7 13:27:39 |只看该作者

好棒呀

就是很长呢

使用道具举报

驿客林夕

头像被屏蔽

3073 主题	150 好友	2万积分

禁止发言

坐等封号

在线时间: 3118 小时
威望: 33 点
财产: 102193 个栗子果
人气: 1304 ℃
最后登录: 2019-7-23
注册时间: 2005-8-19
帖子: 8169
主题: 3073
精华: 10
积分: 29950
UID: 304

发消息

38楼

发表于 2008-2-7 22:06:33 |只看该作者

原帖由 beterhans 于 2008-2-3 00:23 发表
不知道楼主的英文台词是那里来的我这里的不是这样的......
还有英文台词不是直白翻译日文台词的很多地方改了.... 升至有写没有日文台词的地方也有加出来

前面有出处链接吧，进不去吗？
英文内容本来就是一种翻译罢了，跟英文版台词应该没有关系。而且日文部分残缺，至今没找到完整的。

签名被屏蔽

使用道具举报

nj7824440@22ads

5 主题	50 好友	3159 积分

小龙猫

151

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

在线时间: 258 小时
威望: 0 点
财产: 21851 个栗子果
人气: 776 ℃
最后登录: 2011-7-17
注册时间: 2008-4-7
帖子: 571
主题: 5
精华: 5
积分: 3159
UID: 16789

发消息

39楼

发表于 2008-4-19 16:52:30 |只看该作者

上帝啊！太伟大拉！

君と夏の终わり将来の梦大きな希望忘れない 10年后の8月また出会えるのを信じて

使用道具举报

uf_p093

0 主题	2 好友	2377 积分

小龙猫

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

在线时间: 46 小时
威望: 0 点
财产: 165 个栗子果
人气: 38 ℃
最后登录: 2009-1-25
注册时间: 2007-5-27
帖子: 631
主题: 0
精华: 0
积分: 2377
UID: 10128

发消息

40楼

发表于 2008-4-20 10:51:08 |只看该作者

:Mfalufalu 好多啊！very good!

使用道具举报

恨死你们

0 主题	0 好友	1760 积分

煤炭精

Rank: 2 Rank: 2

在线时间: 212 小时
威望: 0 点
财产: 10029 个栗子果
人气: 159 ℃
最后登录: 2019-1-26
注册时间: 2008-5-30
帖子: 329
主题: 0
精华: 4
积分: 1760
UID: 17882

发消息

41楼

发表于 2008-6-7 21:04:02 |只看该作者

幽灵公主日英台词对照

能研习三种语言版本太厉害了。

使用道具举报

fairland90

0 主题	0 好友	254 积分

煤炭精

Rank: 2 Rank: 2

在线时间: 8 小时
威望: 0 点
财产: 605 个栗子果
人气: 0 ℃
最后登录: 2008-9-14
注册时间: 2008-7-18
帖子: 36
主题: 0
精华: 0
积分: 254
UID: 19035

发消息

42楼

发表于 2008-7-18 08:53:07 |只看该作者

LZ告诉我们一个真谛：掌握一门外语是远远不够的

使用道具举报

12 / 2 页

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			加入画馆

[转帖]幽灵公主日英台词对照

幽灵公主日英台词对照

画馆优秀版主奖