[转帖]幽灵公主日英台词对照

[复制链接]

驿客林夕

头像被屏蔽

3073 主题	150 好友	2万积分

禁止发言

坐等封号

在线时间: 3118 小时
威望: 33 点
财产: 102193 个栗子果
人气: 1304 ℃
最后登录: 2019-7-23
注册时间: 2005-8-19
帖子: 8169
主题: 3073
精华: 10
积分: 29950
UID: 304

发消息

电梯直达

楼主

发表于 2006-6-17 13:34:39 |只看该作者 |倒序浏览

Scenes in Part 1 (keyed to <a href="http://www.nausicaa.net/~miyazaki/mh/synopsis/page1.html" target="_blank" >Page 1 of the detailed synopsis</A>):
<a href="http://www.mv.com/users/ctwilkes/MH-text-j/mononoke1.html#1. target="_blank" >1. Hidden Village of the Emishi, Northeast Japan, in the Muromachi Era</A>
<a href="http://www.mv.com/users/ctwilkes/MH-text-j/mononoke1.html#2. target="_blank" >2. Near a Mountain Village and a Town Market (Central Japan?)</A>
<a href="http://www.mv.com/users/ctwilkes/MH-text-j/mononoke1.html#3. target="_blank" >3. Mountains near Tatara Ba, Western Japan (Izumo?)</A>
<a href="http://www.mv.com/users/ctwilkes/MH-text-j/mononoke1.html#4. target="_blank" >4. A River near the Forest of the Shishi-gami</A>
<a href="http://www.mv.com/users/ctwilkes/MH-text-j/mononoke1.html#5. target="_blank" >5. In the Forest of the Shishi-gami</A>
Note: Footnotes referenced in the text are located at the end of this page.
<DIV class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center; mso-pagination: widow-orphan" align=center>
<HR align=center width="100%" SIZE=2>
</DIV>
Intro
むかし、この国は深い森におおわれ、 Mukashi, kono kuni wa fukai mori ni ooware, A long, long time ago, this country was overrun by deep forests;
そこには太古からの神々がすんでいた。 soko ni wa taiko kara no kamigami ga sunde ita. within these forests lived the gods of old.
<DIV class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center; mso-pagination: widow-orphan" align=center>
<HR align=center width="100%" SIZE=2>
</DIV>
1. Hidden Village of the Emishi<a href="http://www.mv.com/users/ctwilkes/MH-text-j/mononoke1.html#Emishi#Emishi" target="_blank" >1</A>, <st1:place w:st="on">Northeast Japan</st1:place>, in the Muromachi Era<a href="http://www.mv.com/users/ctwilkes/MH-text-j/mononoke1.html#Muromachi#Muromachi" target="_blank" >2</A>
[Ashitaka rides his mount, Yakkuru<a href="http://www.mv.com/users/ctwilkes/MH-text-j/mononoke1.html#Yakkuru#Yakkuru" target="_blank" >3</A>, along a forest path towards the village.]
[アシタカ] Ashitaka:
ヤックル Yakkuru...
[He meets three village girls in a field.]
[カヤ] Kaya:
兄さまー Ani-sama!<a href="http://www.mv.com/users/ctwilkes/MH-text-j/mononoke1.html#Gyoku#Gyoku" target="_blank" >6</A>
Ashitaka:
ちょうど良かった。 Choudo yokatta. Good timing.
ヒイ様が、みな村へ戻れと Hii-sama ga, mina mura e modore to Hii-sama says everyone is to go back to the village.
Kaya:
じいじも、そう言うの Jii-ji mo, sou iu no Jii-ji also says so.
Ashitaka:
じいじか！？ Jii-ji ka!? Jii-ji?!
Kaya:
山がおかしいって...... Yama ga okashii tte...... He said that the mountains are strange......
[少女B] (Shoujo B) Girl B:
鳥達がいないの Tori-tachi ga inai no The birds have all disappeared.
[少女A] (Shoujo A) Girl A:
ケモノ達も...... Kemono-tachi mo...... And all the creatures......
Ashitaka:
そうか 。 Sou ka. I see.
じいじの所へ行ってみよう。 Jii-ji no tokoro e itte miyou. I'm going to check on Jii-ji.
みんなは早く戻りなさい Minna wa hayaku modori nasai Everyone hurry back to the village!
[三人] (San-nin) The three {Girls}:
ハイ Hai Yes sir!
[Ashitaka climbs a lookout tower near the village, where Jii-ji is keeping watch.]
Ashitaka:
何か来る...... Nanika kuru...... Something's coming......
じいじ、なんだろう？ Jii-ji, nan darou? Jii-ji, what can it be?
[山おじ] Yama-oji {AKA Jii-ji}:
判らぬ。人ではない Wakaranu. Hito dewa nai I don't know. It's not human.
Ashitaka:
村の方は、ヒイ様が皆を呼び戻している Mura no hou wa, Hii-sama ga mina o yobi modoshite iru Back at the village, Hii-sama is calling for everyone to return.
Yama-oji:
来おった...... Kiotta...... It comes......
タタリ神だ！ Tatari-gami da! It's a Tatari-gami!
Ashitaka:
タタリ神？！ Tatari-gami?!
ヤックル、逃げろ！！ Yakkuru, nigero!! Yakkuru, run!!
[The Tatari-gami ("Curse God") knocks down the watchtower. Ashitaka grabs Jii-ji and leaps with him into the nearest treetop.]
Ashitaka:
村の方へ行く！！ Mura no hou e iku!! It's headed towards the village!!
襲う気だ Osou ki da It's going to attack!
Yama-oji:
アシタカ、 Ashitaka,
タタリ神に手を出すな。 Tatari-gami ni te o dasu na. Don't touch the Tatari-gami.
呪いをもらうぞ！！ Noroi o morau zo!! You'll be cursed if you do!!
Ashitaka:
ヤックル Yakkuru!
[Ashitaka rides Yakkuru in front of the Tatari-gami.]
Ashitaka:
鎮まれ！ 鎮まりたまえ！ Shizumare! Shizumari tamae! Calm! Calm down!
さぞかし名のある山の主と見受けたが、 Sazokashi na no aru yama no nushi to miuketa ga, Surely you are to all appearances a mountain god of name,
何故そのように荒ぶるのか？ naze sono you ni araburu no ka? but why do you rampage like this?
[The Tatari-gami sees the three girls, and turns towards them.]
Girl B:
おばけ Obake Monster!
Kaya:
村へ！ Mura e! To the village!
Ashitaka:
止まれェ！。 なぜ我が村を襲う！ Tomare! Naze waga mura o osou! Stop! Why do you attack our village?!
やめろォー 鎮まれー Yamero― Shizumare― Stop it! Calm down!
[Girl B slips and falls; Kaya draws her sword and prepares to defend them.]
Kaya:
しっかり！！ Shikkari!! Hold on!!
[Seeing that the girls are in danger, Ashitaka shoots an arrow through one of the Tatari-gami's red "eyes." The monster stops; Ashitaka attempts to keep himself and Yakkuru between the monster and the village while the girls flee.]
Ashitaka:
[To the girls]
早く！ Hayaku! Hurry!
[Suddenly the Tatari-gami's tentacles explode into action. Although Yakkuru gallops away from the Tatari-gami, Ashitaka's right arm gets caught by the Tatari-gami's black feelers/snakes. Despite this, Ashitaka manages to shoot an arrow through the Tatari-gami's forehead. The Tatari-gami collapses, and its black "snakes" gradually disappear, revealing a huge Boar God underneath.]
[男A] (Otoko A) Man A:
倒した！！ Taoshita!! He beat it!!
Kaya:
兄さまー Ani-sama!
[男C] (Otoko C) Man C:
ヒイ様を早く Hii-sama o hayaku Get Hii-sama, hurry!
[男B] (Otoko B) Man B:
火を絶やすな Hi o tayasu na Don't let the fire go out!
[Ashitaka falls off Yakkuru in pain.]
Kaya:
兄さま！ Ani-sama!
Ashitaka:
カヤ、触れるな。 Kaya, fureru na. Kaya, don't touch.
ただの傷ではない Tada no kizu dewa nai It's not an ordinary wound.
Man A:
アシタカが手傷を負った！ ヒイ様は Ashitaka ga te kizu o otta! Hii-sama wa Ashitaka is wounded! Where's Hii-sama?
[ヒイ] Hii:
みな、それ以上近づいてはならぬぞ Mina, sore ijyou chikazuitewa nara nu zo Everyone, you mustn't get any closer!
Kaya:
ヒイ様 Hii-sama!
Hii:
この水を、ゆっくりかけておやり Kono mizu o, yukkuri kakete oyari Pour this water slowly onto the wound.
Kaya:
ハイ Hai Yes ma'am.
Hii:
[To the boar]
いずこよりいまし、荒ぶる神とは存ぜぬも、 Izuko yori imashi, araburu kami to wa zonzenu mo, Though I know not from whence thou came, rampaging god,
かしこみ、かしこみ申す kashikomi, kashikomi mousu I would humbly and respectfully speak to thee.
この地に塚を築き、あなたの御霊をお祭りします。 Kono chi ni tsuka o kizuki, anata no mitama o omatsuri shimasu. We will build a mound on this place, and observe a festival in honor of thy departed spirit.
恨みを忘れ、鎮まりたまえ Urami o wasure, shizumari tamae Forget thine anger, and be calmed.
[猪] (Inoshishi) Boar:
汚らわしい人間共め。 Kegarawashii ningendomo me. You damned filthy humans.
我が苦しみと憎しみを知るがいい...... Waga kurushimi to nikushimi o shiru ga ii...... You will know well my suffering and hatred......
[The boar's flesh dissolves.]
 
[That night in the village shrine, Hii, Ashitaka, and several of the village elders are sitting. One wall of the shrine is a cliffside which bulges into the room; this has become a shintai (神体) or "god-body" (an object of worship in a Shinto shrine in which the ghost of a deity is believed to dwell). Beneath the shintai is a small altar flanked by flickering lamps. Hii and Ashitaka sit facing each other on either side of the altar. Hii is fortune-telling by casting small pebbles on a cloth mat in front of her; Ashitaka sits upright, hiding his resignation.]
Hii:
さて、困った事になった。 Sate, komatta koto ni natta. Well, this has become a worrisome situation.
かのシシは遥か西の国からやって来た。 <st1:place w:st="on"><st1:City w:st="on">Kano</st1:City></st1:place> shishi wa haruka nishi no kuni kara yatte kita. That boar turned up from a land in the far west.
深傷の毒に気ふれ、 Fukade no doku ni kii fure, Driven mad by the poison of his mortal wounds,
身体はくさり、 karada wa kusari, his flesh rotting away,
走り走る内に呪いを集め、 hashiri hashiru uchi ni noroi o atsume, he ran and ran towards here, accumulating curses,
タタリ神になってしまったのだ Tatari-gami ni natte shimatta no da until finally he became a Tatari-gami.
アシタカヒコや Ashitaka-hiko ya My dear Ashitaka-hiko... <a href="http://www.mv.com/users/ctwilkes/MH-text-j/mononoke1.html#MH-names#MH-names" target="_blank" >4</A>
Ashitaka:
ハイ Hai Yes ma'am.
Hii:
皆に、右腕を見せなさい Mina ni, migi ude o mise nasai Show everyone your right arm.
Jii-ji:
ヒイ様 Hii-sama!
Hii:
アシタカヒコや、 Ashitaka-hiko ya, My dear Ashitaka-hiko,
そなたには自分の運命を見据える覚悟があるかい？ sonata niwa jibun no sadame o misueru kakugo ga aru kai? are you prepared to gaze at your own destiny?
Ashitaka:
ハイ。 Hai. Yes ma'am.
タタリ神に矢を射る時、心を決めました Tatari-gami ni ya o iru toki, kokoro o kimemashita I decided the moment I shot my arrow at the Tatari-gami.
Hii:
うーむ...... その痣はやがて骨までとどいて Uumu...... sono aza wa yagate hone made todoite Hmm...... that wound will eventually reach your bone,
そなたを殺すだろう sonata o korosu darou and probably will kill you.
Yama-oji:
...... ヒイ様、何とかなりませぬか？ ...... Hii-sama, nantoka narimasenu ka? ...... Hii-sama, isn't there anything that we can do?
Man A:
アシタカは村を守り、乙女らを守ったのですぞ！！ Ashitaka wa mura o mamori, otomera o mamotta no desu zo!! Ashitaka saved our village and protected our girls!!
Man B:
ただ死を待つしかないというのは...... Tada shi o matsu shika nai to iu no wa...... To only sit and wait for death......
Hii:
誰にも運命は変えられない。 Dare ni mo sadame wa kaerarenai. No one can change destiny.
だが、ただ待つか、自らおもむくかは決められる Daga, tada matsu ka, mizukara omomuku ka wa kimerareru However, it is up to him to decide whether to just wait, or to proceed for himself.
見なさい Mi nasai... Look...
あのシシの身体に食い込んで いたものだよ。 Ano shishi no karada ni kuikonde ita mono da yo This is the thing that ate into that boar's body.
骨を砕き、はらわたを引き裂き、むごい苦しみを与えたのだ。 Hone o kudaki, harawata o hikisaki, mugoi kurushimi o ataeta no da It smashed his bones, tore up his guts, giving him cruel pain and suffering.
さもなくばシシがタタリ神などになろうか...... Samonakuba shishi ga Tatari-gami nado ni narou ka...... Otherwise, would the boar have become the likes of a Tatari-gami?......
西の国で何か不吉な事が起こっているのだよ。 Nishi no kuni de nanika fukitsu na koto ga okotte iru no da yo. There is something ominous happening in the western lands.
その地に赴き、曇りのない眼で物事を見定めるなら、 Sono chi ni omomuki, kumori no nai manako de monogoto o misadameru nara, Going there, to ascertain everything with unclouded eyes,
或いはその呪いを断つ道が見つかるかもしれぬ arui wa sono noroi o tatsu michi ga mitsukaru kamo shirenu you may possibly discover a way to sever that curse.
Ashitaka:
ハイ Hai Yes ma'am.
[老人] (Roujin) Old Man:
大和との戦さに敗れ、 Yamato to no ikusa ni yabure, Defeated in the war against the Yamato regime,
この地に潜んでから五百有余年 kono chi ni hisonde kara go-hyaku-yuuyo-nen we have been hidden away in this place for more than 500 years.
今や大和の王の力は萎え、将軍共の牙も折れたと聞く。 Imaya Yamato no ou no chikara wa nae, shogun-domo no kiba mo oreta to kiku. Now we've heard that the power of the Yamato king has withered, and that even the fangs of the Shoguns were broken.
だが、我が一族の血もまた衰えた。 Daga, waga ichizoku no chi mo mata otoroeta. Yet, the bloodline of our clan also weakens.
この時に、一族の長となるべき若者が西へ旅立つのは定めかもしれぬ Kono toki ni, ichizoku no osa to naru beki wakamono ga nishi e tabi-datsu no wa sadame kamo shirenu It may be unchangeable fate that, at this time, the young man who should have become our leader departs to the west.
[Ashitaka cuts off his mage (the topknot of his hair), and places it on the shrine's altar.<a href="http://www.mv.com/users/ctwilkes/MH-text-j/mononoke1.html#Haircut#Haircut" target="_blank" >5</A>]
Hii:
掟に従い見送らぬ。 Okite ni shitagai miokuranu. According to our rules, we may not see you off.
健やかにあれ Sukoyaka ni are I wish you well.
[Ashitaka leaves the shrine, alone.
 
Ashitaka prepares to leave the village, with Yakkuru as his only companion.]
Kaya:
兄さま Ani-sama!
Ashitaka:
カヤ、見送りは禁じられているのに...... Kaya, miokuri wa kinjirarete iru no ni...... Kaya, they forbid any farewells......
Kaya:
おしおきは受けます。 Oshioki wa ukemasu. I shall accept punishment.
どうか、これを私の代わりにお伴させて下さい Douka, kore o watashi no kawari ni otomo sasete kudasai I beg you, please accept this gift as a substitute for my presence!
 Ashitaka:
大切な玉の小刀じゃないか...... Taisetsu na gyoku no kogatana ja nai ka...... Isn't this your precious crystal knife?<a href="http://www.mv.com/users/ctwilkes/MH-text-j/mononoke1.html#Gyoku#Gyoku" target="_blank" >6</A>
Kaya:
お守りするよう息を吹き込めました。 Omamori suru you iki o fukikomemashita. I blew a breath upon it to make a good-luck charm.
いつもいつも、カヤは兄さまを思っています。 Itsumo itsumo, Kaya wa ani-sama o omotte imasu. I will always be thinking about you, always.
きっと...... きっと...... Kitto...... kitto...... Surely...... surely......
Ashitaka:
私もだ。 Watashi mo da. I will, also.
いつもカヤを思おう Itsumo Kaya o omoou I will always think of you, Kaya.
[Ashitaka rides quickly out of the village; Kaya stares after him.]
<DIV class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center; mso-pagination: widow-orphan" align=center>
<HR align=center width="100%" SIZE=2>
</DIV>

分享0 收藏0 支持5 反对0

签名被屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			加入画馆

[转帖]幽灵公主日英台词对照

画馆优秀版主奖

画馆优秀会员奖