本帖最后由 画馆资讯快递 于 2011-8-4 17:39 编辑
翻译：kp、静姬、离离原上草 / 编辑：cathy_fox
6月1日（星期三）
从今天开始就进入6月份了。由于今年吉卜力玄关的紫阳花还没有开花，所以就给大家奉上附近的紫阳花开放的情况。
今年也顺利地开始渐变颜色了。
和PD室、出版部一起工作，感觉上午一下子就过去了。好久都没有出现这种情况了，外加上电影公开之前这种感觉，
气氛顿时热烈。细川桑，真是辛苦了。
接下来，映像部绝赞作业中。
放在桌上色指定和セル検査的镜头袋变少中。（译者注：色指定——负责决定在动画中出现的人物或是物品所显示在画面上的颜色。セル検査——也是指一种对于画面的检查。）
6月2日（星期四）
明天《来自虞美人之坡》终于要开始进行全国宣传了。开了一个会之后，顺道就办了一场壮行会。这次主要是进行instore的宣传。（译者注：instore是指艺人等在店内进行的活动。签售会么？）
此次宣传被命名为“手岛葵show”。（命名、铃木敏夫PD）虽然这种的被称作巡演（译者注：一般指带有乡土气息地去地方巡回演出），但是这个名字，在唱片公司有可能会被NG，所以呀就把宣传的名字改为了“Do Summer Ring”这样。
那么，我们出发了。
接下来，今天晚上，イトノン一直工作到很晚。因为要做明天在美术馆举办的“龙猫巴士”内览会上使用的热狗兑换券。
一张一张地给画上色的身影就好像在上课搞副业一样。其实我觉得不必做到这个份上，但是因为是如强力胶一般死心眼儿的イトノン在做这个。（译者注：才不是讨厌他才这样译的哟，人家根本就不认识他啦～～）
真的是辛苦你了。
“海外的T桑批判道：好傻呀。”
6月3日（星期五）
今天举行了美术馆的内览会。而且同时又请媒体和相关人员观看了新作短片《寻宝游戏》。真的是受到了非常好的评价，好想让更多的人看。就算是一个人也好。
上映日持续到8月末，请大家一定要来吉卜力美术馆观看。
6月4日（星期四）
完工当天的晚饭是叫外卖要的味噌炒饭。
特殊效果的工作也完成了。 好的，接下来讲得是宣传部队的故事。在小樽开始了“手岛葵show”巡演的第一场。好多的客人都来wing bay观看。真的是非常感谢。详细的情形在官方博客和twitter上都有转播，
所以请一定去看看。
“就以这样的感觉开始了巡演。”
“这是北海道的名产赤饭吗！？”（译者注：赤饭——赤豆糯米饭，一般过年过节、孩子毕业升学生日时才做。） 登上了飞往青森方向去的飞机，但是又不凑巧遇上了恶劣的天气。紧接着又是狂风大雨，真是一次惊心肉跳的飞行，
但是一行人还是平安无事地着陆了。准备明天的活动。
“搭乘的时候，雨水降落在头顶，好冷呀。”
6月5日（星期日）
润色和摄影都结束了！
万岁！
又到了讲宣传部队故事的时间了。上午在青森，下午就转战到了弘前进行各种活动。这里也来了好多的观众。特别是在
从青森开往弘前的火车上看，津轻富士看起来特别的鲜艳，悠闲地度过了这段火车的时光。
下周就要去中部地区打扰一下喽。还请大家多多指教啊。
6月6日（星期一）
去到公司看了一下，居然有登载在这次的期刊上BURUTUS送来的油炸饼慰问品。貌似是都内非常有名的油炸饼，真的是非常的好吃。这是跟电影也有关的慰问品呢。真是想的好周到呀～
6月7日（星期二）
上午在公司里进行了最后一次的检查。这个结束后《来自虞美人之坡》在公司里的绘画作业就结束了。大家，辛苦了。
到创刊本出来之前不知道还有没有什么变数，所以不能放松警惕。
“夕阳和牛子”
6月8日（星期三）
早上9点半，在IMAGICA的第一试映室里，举行了预告篇2的试映会。120秒的大作。可以听到配音演员的声音。我觉得有一种给人一种强烈冲击的欲望在这预告片里面。请一定到剧场里去观看一下。6月25日貌似就能看见了。
“因为早起，稍稍有点困意的工作人员们。” 一方面，工作室里，各部署、各工作人员开始了休假。
“空荡荡的公司内部”
6月9日（星期四）
附近的绣球花特别的蓝，就拍了照片，偶尔路过的宫崎导演就对我训斥道：“照片什么的就不要照了，亲眼去看看！”反省中～。但是，好想把它放到日记里的说。。。
晚上在有乐町的广场上举行了久石桑的慈善演奏会。回想起3年前武道馆演奏会，听得我真是激动万分。乐团和合唱团联合出演的《波妞》真的是令人非常感动。
6月10日（星期五）
宣传部队这周在中部地区登陆了。这天在名古屋，一直忙于接受媒体的取材，傍晚时分才开始进行葵酱的迷你直播。具体的报道在官网博客「コクリコツアーズ」上连载中。
请一定每周都注意更新。
“电视台真的是独特动画人物的宝库呀。”
“葵酱，鸡翅，真的是非常喜欢啊。”
6月11日（星期六）
第二天，出发前往岐阜和木曽川。
在移动的火车中真快乐。
也听到了鳗鱼饭吃法的演讲(需提前预约！)
6月12日（星期天）
第三天搭乘铁路去三重县。在鈴鹿与四日市活动。
今天由对电影有独到见解的松岡瞳小姐担任主持。我肩膀上的担子卸下了（广告部长如是说）。
面前去往LaLaPort四角广场的道路，立川与吉祥寺好像呢！
一直目送我们到目的地的中部东宝的各位。多谢关照，我们在北陆那边再见吧！
今晚的晚餐时在新干线上吃的。特意给小葵准备了鸡翅。
6月13日（星期一）
作画部成员结束休假今日起开始上班。
为了弥补虞美人之坡的不足之处，今日起工作。
作为未来工作的养分，加油！
因协商将于7月份进行的谈话活动前往池袋西武百货店的广告部长。于是，就被30多人参加的大会议惊呆了。而且也惊讶于职责重压的改变。加油！
6月14日（星期二）
喜欢吃水果的图书馆组送来了福利西瓜。新上市的哦，好好吃！
用保鲜膜包着清凉地送上。
6月15日（星期三）
为了重新变更作画的坐席位置而四处奔走的三吉。
虞美人也完成了，整理没有使用到的桌子等等……摸索中。
在一月一次的关联事务会议上，介绍了一位海外事业部的新成员杰夫桑。是个非常乐观开朗的人。今后还请多多关照！
好像在日本住了15年左右呢。
6月16日（星期四）
今天下雨了。好像梅雨天气。
紫阳花好像被雨水敲打得很开心。
这边是被雨水敲打的不怎么高兴的NTV畠山氏。
6月17日（星期五）
《虞美人之坡》的洽谈会等，人少寂静的公司内最近开展了各种各样的洽谈会。吧台边上全是客人。
6月18日（星期六）
《虞美人之坡》的全国宣传活动第三弹是在关西。落脚梅田，在伊丹与西宫进行了活动。
“泳衣展”的地方成了我们的活动现场，虽然有点狭小，但是客人很多。
关西的夜晚很明亮。就像是不夜城一样。。。
6月19日（星期日）
今天前去神户与大津，也得感谢那么多光顾的客人。
通过马赛克玻璃能见到最喜欢的神户风景porttower，还有很多情侣。
这里是能见到琵琶湖的浜大津的会场。好雄伟！
与吉卜力关系密切，芦笛演奏家“花儿”的来看我了，非常的高兴。
6月20日（星期一）
昨天带回的大津的点心。
TANEYA店里特制的馒头。
近江八幡的丁稚羊羹
两个都很好吃！美味！
6月21日(星期二)
今天早上将在IMAGICA举行0号试映。(0号试映指的是为了做最终检查而用试映胶片进行的内部试映。)
现在负责检查工作的人员出发了。
[天气不错，看来是个检查的好天气！？]
试映后大家一起吃午饭。
虽然0号试映之后还有初号试映，不能松懈，但是总算可以轻松地吃午饭了。
6月22日(星期三)
盛夏的阳光。东京地区最高气温31.9度。
终于，开空调啦。
今天，和KDDI公司合作的记者见面会。
在六本木一个叫BELLE SALLE 的地方举行记者发布会。手岛葵的主题曲也要发布，
两天之后再次遇到小葵（手岛葵）和雅马哈的人员。都开始变得熟悉起来了。（宣传部长说）
晚上在吉祥寺给上个星期说过的Jeff开了欢迎会。
地下的kind house。
[本来是星野社长的问候，结果却被后面显示屏上的电影小鸟和鍬形虫吸引住了......]
[最后出场，带烟花的蛋糕]
6月23日(星期四)
东京地区最高气温32.2度。
今天是初号试映。为了能让相关人员都能看到，一共试映了4次。
每次都要找到为制作付出过的人员然后一一进行感谢。不知不觉
拖了很长时间，真是讲不完的感谢，辛苦啊！
今天又是个好天气，很热很热。都开始对阳光有敌意了。
顺利度过这一天，终于放心了。
[顺利完成试映的吾朗导演在发言 ]
6月24日(星期五)
东京地区最高气温32.7度。。。一天比一天热。
今天召开了[来自虞美人之坡]唯一一次的制作委员会。相关公司的代表们聚在一起很有“‘电影的宣传要一起加油哦！”的气氛。
共计85名相关人员。大家先互相了解认识下，有一点紧张呢~
傍晚时候正打算出门，忽然看见旁边有个东西。
在玄关旁边，躺着一个诡异的护身符。
今天可是正式杀青的日子哦。
白天开始一部分创作人员就开始着手准备会场了。
但是，可不是所有人都能去。
为什么呢？因为还要等明天叫供应商过来更改现场设计。
大家必须先收拾好自己的私人物品放进纸箱里，拔掉所有的电源线，然后才能去杀青会场。
否则，杀青会结束后还得回到黑漆漆的公司工作。
那样的话就太惨了，所以想要全部搞定后再去杀青会场！
所以，傍晚的时候1st2楼里到处都是[那个也不行][这个也不行][搬一下这个~][带这个去可以吗？][好热啊~]，作画的女同胞们不知什么时候把妆都化好了，一切准备就绪。
出发！
[配音人员也参加了。还有小葵和武部聪志先生的迷你演唱会，真是非常热闹]
6月25日(星期六)
这个星期虞美人之旅来到静冈。
但是，静冈地区的最高气温达到35.6度。猛烈的夏天啊！
说到清水，就不得不提到S-Pulse（足球俱乐部），茶，樱桃小丸子。
[去了一个叫做S-Pulse 之梦的地方]
[一个背靠港口，明亮而又舒服的地方]
晚上，去了滨松。虽然都是静冈县，但是却有另一番味道。
鳗鱼派，橘子，乐器。还有，好多好多的白头翁。
哇，这是正在马路上行驶的鳗鱼派的彩车哦！
6月26日(星期天)
今天要离开滨松北上去滨北。
[远州铁道的女乘务员制造出了热闹的气氛]
[稍稍耽搁后开始的迷你演唱会和签名会，现场气氛很热烈]
一路就这个样子前往横滨LandMark广场。
FM横滨举办的小葵的迷你演唱会。
[横滨市的贝田先生一身休闲打扮登场]
和之前的商场不同，这里看上去很高级哦。
6月27日(星期一)
作画房的设计更改后第一次出 公司。
大家在桌子上整理自己纸箱里的东西。
早上，日本电视台的[ZIP]节目组进行了特别节目的外景拍摄。
这次是由播音员枡先生和吉卜力广告部一起策划的工作室的采访。
虽然不凑巧下雨了，但是和铃木P的打闹部分以及在屋顶上的拍摄都顺利结束。
[在看板前面，来到吉卜力工作室 的拍摄]
[被强迫出镜的猫咪，正在闹情绪！]
6月28日(星期二)
从今天起开始[来自虞美人之坡]媒体试映会。很多记者和相关人士都来参加了晚上9点半开始的试映。非常感谢。
[来自东宝的伊势先生宝贵的开篇发言]
[试映会结束后，很多人还在进行热烈的谈话，没有离开。气氛很热烈]
6月29日(星期三)
东京都内最高气温达到35.1度。电力使用率超过90%。
就算这样，就算是在夏天都难得遇到的酷暑日子，都没有关系。
事实上也能听到很多‘船到桥头自然直’的声音。节约用电的夏天即将正式登场。
6月30日（星期四）
今天上午11点召集制作人员举办了下一部作品的说明会。
从导演和制片人说起，一直说到工作室，又一个漫长的旅程开始了。
为了想看看明天即将举行媒体通气会的[弗雷德里克.贝克展（Frédéric Back）]的准备情况，去到东京都现代美术馆。走到事务所门口，遇到一大群人，好像是在拍外景。其实是CX系列电视剧[「○○○的规矩]正在拍摄外景。
曾经在图书馆活动上交谈过的中岛馆长走近阿部SADAWO先生，一边发招待券一边宣传着[贝克]。
真是一刻都不放过啊。
[这个可不是MUKKU（日本公仔人物） 哦。这是贝克先生的爱犬玛丽。其实是贝克先生的手工作品。]
[准备工作还在继续，能赶上开展时间吗？不对，是一定要赶上才行呀！]
| 
IP卡
狗仔卡
发表于 2011-6-23 14:49:55
分享
收藏
支持
反对
提升卡
置顶卡
变色卡
发表于 2011-6-24 18:40:53
