关于“伊羽”

伊羽

<P ><p>    注册进来很久了，进来的时候贴了两个歌词作为见面礼，现在就用这个帖子作为正式的自我介绍吧：“这个温暖的家，我来了～”（呵呵……）</p></P>
<P ><FONT face="Times New Roman"> <p></p></FONT></P>
<P >《风之谷》的伊羽原文是“ゆぱ（ユパ）”，读音：<FONT face="Times New Roman">yu pa </FONT>有的按音译译成“犹巴”，看了本站上LapuTa的帖子<p></p></P>
<P > <a href="http://www.totoroclub.net/forum/dispbbs.asp?boardID=28&amp;ID=180&amp;page=2" target="_blank" >http://www.totoroclub.net/forum/dispbbs.asp?boardID=28&amp;ID=180&amp;page=2</A> <p></p></P>
<P >说“本人建议以漫画版的翻译为主。”，于是又翻漫画看也是翻译成“犹巴”，不过我更喜欢“伊羽”这样比较有诗意的名字——虽然有点像女孩子。而且我大概分析了一下，觉得在日语中如果用日语汉字表示的话，估计大半还是“伊羽”，而从翻译日语人名的习惯来说，大多应该照日语汉字来写，就好像我们并不把宫崎骏读成“ha ya o mi ya za ki”（音译为汉字我不知道该怎么写了，估计写出来也会被扁，费力不讨好的事就算啦J）但是为什么是“伊羽”呢？读音一点也不像啊？<p></p></P>
<P >先来说“伊”（对应的字是“ゆ”，读），日语里这个汉字有三种读音：“i”、“ko”和“le”，其中以“i”音最常用，和汉语差不多，不过日语里很多读音都有变音，最常见的两种大概就是“が”和“い”的变化，经常看动画可以留意道这么一句：“すみませんが”、“失礼ですが”（抱歉，打扰了等含义）最后本来应该读“ga”的语气助词特别变音成了……这个音没办法用音标标出来，大家以后看动画留意一下就行啦。而“い”的变音也很常见，比如“遠慮なく言います”（不必顾虑尽管说），其中的“言”字本来也是读“い”，但变音为“ゆ”。从这些来分析，“伊”字会读成yu音也是有据可查的。<p></p></P>
<P >“羽”（对应的字是“ぱ”），最简单的理解，在日语输入法里面输入“pa”，与之对应的汉字只有两个：“派”和“羽”，而选哪一个就看中文的语感了——总是“伊羽”读起来更顺口，也更有游侠的浪漫色彩吧。<p></p></P>
<P > <p></p></P>
<P > <p></p></P>
<P >嗯，……在名字上纠缠了很久，更重要的问题还没搞清楚呢，就是关于伊羽这个角色的神秘身份，虽然一直没有想清楚，但他的背后一定也有很多的故事吧。电影《风之谷》里提供的线索来看，记得有人说他是走遍世界，寻找人类是否最终灭亡的答案；不过我觉得其实他正是在寻找那位“青衣使者”，在寻找人类幸福的答案吧——我觉得这也正是我取这个网名最重要的理由之一了。<p></p></P>
<P ><FONT face="Times New Roman"> <p></p></FONT></P>可是，究竟这个伊羽还有怎样的故事呢？

卡卡

<P>呵呵，帮你顶一个~~~~</P>

无处可淘

<P>楼主真厉害 名字分析得好</P>
<P>至于人物 不如有空写个同人发上来吧</P>

Deutschland

<FONT color=#1a6be6 size=2>凡是《风之谷》的~偶都支持~</FONT>

伊羽

<P>管理员们真的好热情啊。</P>
<P>这个同人说起来的话，还真不好写，线索少得可怜，必须好好研究一下漫画才行呢。但是线索少也正是可以有很大发挥的好处，以后还希望在这里跟大家多交流下伊羽的“情报”，呵呵</P>

wangyu258

楼主是学日语的?!