一个老宫早期的绘本

亚壬

希望看过的馆友不要有意见，还有本贴内容是法文版的，也请见谅~~
如果有翻译过的版本希望也能推荐给我。

J’ai une petite soeur jumelle (1).

Quand je serai grand, rien que pour toi qui ne peux pas marcher, je créerai un avion.

Le garage du jardin sera mon atelier.

Je te donnerai une invitation secrète : « Demain… A l’aube… Un voyage ».

Le lendemain, déjà prête, tu me surprendras. Le soleil brillera. Tout ira bien.

Alors que le monde sera encore endormi, nous décollerons. Nous passerons en dessous des lignes électriques et à ras des toitures.

Au début, tu auras un peu peur. Mais tu t’habitueras rapidement. Je te montrerai l’école où tu aurais dû aller ainsi que sa clairière et sa cheminée voisines.

Plus haut ! Toujours plus haut ! Aussi haut que possible, je t’emmènerai !

La grandeur du monde et ses plus belles créatures, tu pourras voir.

Sur ce récif de corail inhabité, il n’y aura personne pour se moquer de ton infirmité.

Chers poissons, nous qui sommes des nageurs moins habiles que vous, accueillez-nous parmi vous.

C’est dans ce monde que nous sommes nés !

Il y aura parfois des tempêtes mais tu n’auras plus jamais peur.

Oh oui, c’est cette voûte étoilée que je voulais t’offrir.

Puis, de tous mes camarades, je te présenterai le meilleur.

Le jour de votre mariage, au dessus de l’église, une couronne de fleurs, je vous laisserai.

Et seulement ensuite, je partirai en voyage au bout du monde.

[ 本帖最后由 亚壬 于 2008-10-20 19:56 编辑 ]

亚壬

本来想通过GOOGLE翻译，但为了不发生误会，便作罢了。
大家还可以去看这个贴，有相关的视频。
http://www.totoroclub.net/forum/ ... =1&extra=#pid214558

[ 本帖最后由 亚壬 于 2008-10-20 19:55 编辑 ]

daxian

我来贴GOOGLE翻译的结果吧  仅供参考哈

我有一个小的孪生姐妹（ 1 ） 。

当我长大了，只要你没有谁可以走，我将创造一个飞机。

车库花园将是我的研讨会。

我会给你邀请的秘密： “明天...在黎明...之旅” 。

第二天，准备好了，你让我感到吃惊。 太阳会发光。 一切都会好的。

尽管世界仍然是睡着了，我们起飞。 我们花费低于电力线路和屋顶齐平。

首先，你有一点害怕。 但是，你迅速。 我会告诉你那里的学校你将不得不去以及作为其结算及周边烟囱。

最高！ 甚至更高！ 尽可能高的，我要你！

伟大的世界和美丽的动物，你可以看到。

在这个无人居住的珊瑚礁，那里将是一个有趣，使您的疾病。

亲爱的鱼，我们是谁不太熟练的游泳你，欢迎你来到我们中间。

这是在这个世界上，我们出生！

有一些暴风雨，但您将永远不会害怕。

噢，是的，这繁星跳马，我想你。

然后，我的所有朋友，这是最好的。

你们的日子结婚，从教堂，敬献了花圈，我离开你。

只有到那时我开始旅行中途在世界各地。

daxian

好美的绘本！
看到红猪的影子了……

Karon

突然感觉法国的宫迷好强大……
ps:google翻译真的很垃圾……虽然我也不懂法语

[ 本帖最后由 涛声 于 2008-10-20 21:59 编辑 ]

9999sui

真是搞不懂，這么好的東西，為什么不發達圖呢？

亚壬

再大就能看到像素点啦。

其实法国宫迷还发现了一个我们没有发现的彩蛋呢。
这个酒瓶上写有老宫的姓Miyazaki~~~


[ 本帖最后由 亚壬 于 2008-10-22 19:06 编辑 ]

daxian

酒瓶啊~
仔细看看~

荻野千寻

谢谢LZ分享，呵呵 第一次看，还是不得不感叹一下，有宫老真好啊～

胖布头

宫老这种手绘的感觉好温馨啊....

LapuTa

这么多图 下次可以找版主上传到画馆服务器上。。

イセエビ

这次真的是碰到我还没发现的东西了 很喜欢老宫的手绘啊，美丽的童话。
感谢分享~

亚壬

谢谢大家的支持。

viping

感动..

orangegod

原帖由 涛声 于 2008-10-20 21:57 发表
突然感觉法国的宫迷好强大……
ps:google翻译真的很垃圾……虽然我也不懂法语

这个翻译的确很有点问题，好多都读不通嘛！

Orange橘

谢谢分享~~不知怎么的，突然开始怀旧了~..

海风

温馨，岁月随时间沉淀出最美

volvo

这是非常好的图啊，感谢楼主分享！

totorod

真美~不过中文需要再润色下。。。。

xita

好感动，好怀念.......

胖胖熊

太美丽的故事，感动。。。

sovietlijie

好东西 收了

峰回路转

不错！多谢分享!

vinnie

感觉好像红猪的前序哦···
LZ好能淘啊···谢谢··

python5

这个我之前还真没看过

飞翔的树

1.我有个孪生妹妹。
2.当我长大以后，只要是为了你没有不可能的，我将造一架飞机。
3.花园里的车库将是我的工作室。
4.我将给你秘密的邀请：“明天...黎明...旅行”。
5.第二天，准备好了，你让我吃惊。 阳光将会普照。 一切都会好的。
6.尽管整个世界还在睡梦中，我们将起飞，我们从电线和屋檐下下面穿过。
7.刚开始，你会有点害怕。但很快你会适应。我会指给你看，你将要去的学校，以及空地和附近的烟囱。
8.更高！再高！我将带你去尽可能高！
9.世界的伟大和最美丽的生物，你将会看到。
10.在无人居住的珊瑚暗礁上，那里没有人会嘲笑你的残疾。
11.亲爱的鱼儿们，我们游泳没你们熟练，请迎接我们加入。
12.是在这个世界上，我们出生！
13.有时会有暴风雨，但你将不再害怕。
14.哦是的，我想送给你这繁星点点的苍穹。
15.接着，我将给你介绍我所有的最好的朋友。
16.你结婚的那一天，在教堂上，一个花环，我将留给你们。
17.只有在这之后，我才会出发去世界的尽头旅行。

在百度宫吧看到的翻译
还算比较通顺的

云彩彼端

哇，那我也比较有自信了哈
不过我的画颜色都没那么丰富，他的这些画是用什么涂的颜色呢~！