[原创] 献给《宫崎骏的杂想笔记》汉化组

[复制链接]

无处可淘

4439 主题	58 好友	2万积分

画馆元老

黄泉引路人

Rank: 20

在线时间: 452 小时
威望: 53 点
财产: 141263 个栗子果
人气: 384 ℃
最后登录: 2019-8-11
注册时间: 2005-7-21
帖子: 7045
主题: 4439
精华: 6
积分: 21738
UID: 8

发消息

电梯直达

楼主

发表于 2008-8-26 16:52:42 |只看该作者 |倒序浏览

去年这个时候，馆长大人laputa找到我说要我主持《宫崎骏的杂想笔记》汉化工作，原因居然是是我整天叫嚣自己在画馆“站着茅坑不拉屎”？

mm如今，经过近一年的共同努力，《宫崎骏的杂想笔记》汉化版诞生了。我想，我只能写点东西献给最可爱的你们。
   一个个来吧。

   翻译组：
   月亮夹子：最早的汉化组成员，是lala找来的，起先，我总是觉得你翻东西拖拖拉拉。后来和你一起校对东西才发现你是过分认真的人，有时候是让人无法忍受呢！夹子是很好的人，看个小说都能陷进去，那天去海边玩还给我带来海的声音，多亲切的姐姐！这几天夹子感冒了，祝你朝日康复。
   心：你的加入是汉化组的一大推动力，有种初生牛犊的感觉，最早自己主动下了素材就要去翻译，后来我拉过来给分配了任务，你总是能准时上交译文，前面那几话基本都是你的功劳。后来你忙了，跑去做导演，嘿嘿，还是个多才多艺的娃，不过也能挤出时间做汉化。总觉得有你在就比较可靠。
   香饽饽：注意啊，是香饽饽，不是香馍馍啊，是表示人红，不是食品哦。哈哈，饽饽是我过完年招来的吧，日语系的大四学生，又赶上地震，不过一直认认真真做着汉化，饽饽给人老好人的感觉。在游戏里，也是个勤勤恳恳的扫地婆，答题工和某人（就不点名批评某人了）的人工外挂，嘿嘿。希望饽饽那个在岛上的愿望可以实现。
       静姬：静姬是在第一话推出以后给汉化组挑错被我招来的。插一句啊，其实那个错是我的缘故啦，我和几位翻译校对的时候明明修改了那个错误，后来我自己忘了添加，汗。话说静姬进来以后就抢走了心的“劳模”身份，你时间比其他翻译多些，不过有点时间都帮忙翻译了。静还还收养流浪狗，很有爱心的啊！另外，谢谢你常来踩我的空间！！
   七月未央：最后失踪的翻译，你也很辛苦的翻译了东西，可惜平时找你你就忙得不可开交，最后更是找不到你，在此还是要表示深深的感谢！！

    PDF组因为主要是任务交接，很少讨论校对，接触不多，只能浅浅的写写。
梁兄：和心一样，你的加入让PDF组的工作有了很大前进，前面几十页的PDF都是你做的，那个标号的规则也是你建议修改的。后来你去了日本深造，应该很辛苦吧，祝你的音乐之路一帆风顺！！！
小雨：小雨进来的时候是不会PDF的，还是我教给你的，嘿嘿。不过你是最认真的，随叫随到。真正对你有所了解是你做的那些手工龙猫巴士，真的很可爱啊。
天籁，铁螺，盐漂浮草：天籁今天说还会一如既往的支持画馆工作，谢谢你们，就是有了许多像你这样的人，画馆才有了走下去的动力。
无处可淘：我自己啦，PDF组员兼杂想笔记组长，回望这一年，真的是小有成就感，从对PDF抓瞎到制定注释添加规程，学会了很多东西，也收获了几位朋友。我就是喜欢这样一个地方，大家都是自愿的去做喜欢的东西。不过我还是没有改掉磨磨蹭蹭的毛病，笔记拖了这么久，我是有责任的。

其他：
laputa:谢谢你给我这次锻炼自己的机会啊，很多事情都是和你商量着完成的。
daxian:可爱的小哥啊，有时候真是拿你无语呢，不过，还是感谢你替我代理那段时间。
DD :最初的那些PDF流程是你定的吧，感谢DD的技术支持！不然根本无从开始。

  最后还是把最诚挚的感谢和鲜花掌声献给汉化组可爱的你们！！！永远怀念和你们一起做汉化的日子！！！

[ 本帖最后由无处可淘于 2008-8-26 17:10 编辑 ]

已有 6 人评分	人气	收起理由
最小值	+ 3	给一直蹲教研室的淘淘加油！
daxian	+ 1	这帖子分明是来赚人气的嘛
wie	+ 5	大家都很厉害~~
dybnu	+ 5	谢谢你们：）
桃夭	+ 5	大家都很有爱！～