补充一点,这是在“宫崎骏”词条中的内容:
千与千寻(2001):此剧亦为宫崎本人带来另一个事业辉煌的成就,宫崎骏凭这部电影获得2002年初第57届柏林影展金熊奖等十多个日本国内外奖项;除了打破日本票房和入座率电影外,还是首部风行全世界的吉卜力动画电影,相关产品、精品亦为吉卜力带来十分丰厚利润;或因此关系,2004年末公映的《哈尔移动城堡》达1422万6千人次的入座率。《千与千寻》在美国、法国极受欢迎,迪士尼以巨资买下宫崎骏部分影片在美国、香港、台湾和中国的DVD发行权。
到现在很多关于宫崎骏和GHINLI的简介上仍说Disney代理的是 Ghibli 除亚洲以外的版权;但只要你购买了正版的Ghibli 碟片,你就有可能看到片头的发行商:Buena Vista Home Entertainment 这个其实便是 Walt Disney Studios Home Entertainment ;可以算是公司名和商标名的关系。如果您看到中文配音版的《千与千寻》,最后还会出来中文版的配音case ,无论是内容还是样式,不乏Disney的痕迹。
以下引用: http://www.disneybox.com/wiki/BVI
Buena Vista International(博伟国际公司,简称 BVI )是负责华特迪士尼公司旗下电影美国以外地区的发行的部门,BVI 在各个国家都有分支机构,发行的电影品牌包括迪士尼、试金石、好莱坞品牌等(不包括米拉麦克斯)。
p.s.自认为Disney的配音真是蛮不错的,听中文版的《千与千寻》和《红猪》真的很有感觉。
[ 本帖最后由 BlueHope 于 2008-7-23 00:58 编辑 ] |