《幽灵公主》中文填词..来了o(∩_∩)o...

天使人鱼

天使人鱼版中文填词
第一句还是觉得有点奇怪..谁帮忙改下，想表现新月洒下光辉的样子

新月银白光辉照亮 覆盖大地的森林
来自河岸的风 轻轻吹过 传来你的心跳声

刀尖闪着夺目 的光芒 犹如你眼中 的仇恨
此刻你在梦境中 微微笑着 是否才是真实的你

悲··伤和愤··怒全部都 隐藏在你的心底

真正能够了解你的 只有森林里的精灵
只有森林里的精灵
PS：那个“··”代表长音
=================================
日文歌词+罗马注音

もののけ姬
作词:宮崎 駿
编曲:久石 让
演唱:米良美一

はりつめた弓の ふるえる弦
hari tsu meta yumi no  furueru tsuru yo
月の光にざわめく おまえの心
tsuki no higari ni zawameku  o mae no kokoro

とぎすまされた 刃の美しい
to gi sumasareta  yaiba no uysuku shii
そのきっさきによく似た そなたの横颜
sono kissa ki ni yoku nita  sonata no yokokao

悲しみと怒りにひそむ まことの心を
kanashimi to ikari ni hisomu  makoto no kokorowo

知るは森の精 もののけたちだけ
shi ru ha(wa) mori no sei  mononoke tachi take
もののけたちだけ
mononoke tachi take

[ 本帖最后由 天使人鱼 于 2008-3-17 01:39 编辑 ]

daxian

很会填词的呢 天使人鱼~
欣赏了~

520howl

很不错的文字呢,无论素LZ还素伯爵.

listen_to_you

最后一句不要用翻译过来的原意吧，可不可以用自己的感受来写呢？我想那样会比较好一点。

listen_to_you

你写的第一句，让我想起沈老的《边城》，月光如银子，无处不可照及。
我想了想可不可以改成这样呢？或许和旋律有点对不上，不过改一改应该就差不多了，不好也不要骂我哦！我要班门弄斧了：
皎洁的银丝柔软的触手，轻轻抚摸树木的叶
抬头望 碧空中，纤细的月 心痛的睁着双眼

LuQ_Laputa

支持一个
有空来翻唱一下

草长到齐腰高

我以前看到的版本好象不是这样的诶,去找一下先^