《宫崎骏的杂想笔记》汉化完全版发布（beta090102）！（最后更新09年1月2日）

LapuTa 发表于 2008-8-23 23:43:31

《宫崎骏的杂想笔记》汉化版更新历史：

2009年1月2日，修正了几处翻译错误，汉化版本更新为090102

2008年8月21日，杂想笔记翻译项目完成，实现对杂想笔记全篇的汉化，版本为080821

2008年5月21日，宫崎骏的杂想笔记》汉化版第三、四话完成

2008年4月3日，《宫崎骏的杂想笔记》汉化版第一话完成

2007年9月，杂想笔记汉化项目启动

------------------岁月的分割线------------------------

   经过映画馆杂想笔记项目组近一年的努力，《宫崎骏杂想笔记》汉化工作终于圆满结束！这次的翻译项目从去年9月开始，一直到今年7月底完工，翻译组和PDF编辑组的同志们辛苦了，在此非常感谢大家一直以来的努力！！！（鼓掌，撒花～～～～～～）

   :Mxinxing :Mxinxing :Mxinxing :Mxinxing :Mxinxing :Mxinxing :Mxinxing

宫崎骏映画馆杂想笔记项目组成员（按照id首字母排序）：

翻译组：月亮夹子、心から始め、香饽饽、静姬
PDF组：梁兄（id：吉卜力映画）、铁螺、天籁（id：zicool）、盐漂浮草、小雨（id：我想要只龙猫）、无处可淘
协调组：Laputa  Dolors(技术支持)
代理组长：daxian
项目组长：无处可淘

-------------------------------------------------------------------------------------------
奖励：
翻译组奖励：每人30000栗子果
PDF组奖励：每人20000栗子果
协调组&代理组长：每人10000栗子果
翻译组和PDF组成员每人获得画馆特别贡献勋章 http://www.totoroclub.net/forum/images/common/medalnew.gif  一枚

-------------------------------------------------------------------------------------------

《宫崎骏的杂想笔记》汉化版下载地址（鼠标右键单击链接--然后点“目标另存为”）：
**** Hidden Message *****

杂想笔记是PDF格式，需要安装以下软件打开

PDF文件需要专门的软件Adobe Reader 打开：
Adobe Reader  阅读器下载：http://www.adobe.com/images/shared/download_buttons/get_adobe_reader.gif

也有第三方软件支持pdf Fox PDF Reader

本次杂想笔记汉化版发布版本是080821版

从第5页以后显示请用150%的比例，以达到最佳显示效果（最上面有调的地方）

以后如有改进会继续发布新的版本，敬请留意

如对翻译有改进建议或其它问题可直接回复本贴，也可在画馆藏书版发贴，谢谢！

-------------------------------------------------------------------------------------------

再次感谢大家！感谢翻译组的同仁！！

寺口徐魁 发表于 2008-8-23 23:58:08

板凳:Myanjing

香饽饽 发表于 2008-8-24 00:01:10

汗沙发下面是啥啊:Mseemm

double911 发表于 2008-8-24 17:43:44

:Myanjing 感激涕零

ellentan 发表于 2008-8-24 18:00:02

前排支持一次性雪崩~

好吧,说两点...
1.目录稍显混乱
2.建议发到电驴上,让更多的人看到

[ 本帖最后由 ellentan 于 2008-8-25 18:02 编辑 ]

agnes 发表于 2008-8-24 18:57:33

:Myanjing hao

yxd2251906 发表于 2008-8-24 19:15:06

谢谢！辛苦你们了哦！

BlueHope 发表于 2008-8-24 19:23:39

:Maiaiai 漠然回首,《宫崎骏的杂想笔记》汉化完全版已经发布??！
致敬~致谢!
感动的说不出话来了 . . .

[ 本帖最后由 BlueHope 于 2008-8-24 19:33 编辑 ]

ruifeng2008 发表于 2008-8-24 19:26:02

向画馆的工作人员致以最崇高的敬意:Mfnvmogu

冥界の姬 发表于 2008-8-24 20:22:48

:Myanjing 谢谢楼主啦……咱回复要地址先……

周星星 发表于 2008-8-24 20:24:33

太好了，顶顶

vypv 发表于 2008-8-24 20:39:55

0.3小时太有意思啦！

我很喜欢宫崎骏的作品，现在应该可以了。0.3小时太有意思啦！

小毛虫6463 发表于 2008-8-24 21:19:39

好棒啊！谢谢映画馆的朋友们！终于等到了！

落蕊发表于 2008-8-24 22:05:53

you are my hore

辛苦了，你们是我的英雄

小乖YUMI. 发表于 2008-8-25 00:58:36

:Mxinxing :Mxinxing :Mxinxing :

YOYO~~支持！

·尕宫· 发表于 2008-8-25 01:15:09

:Mseemm 翻译组同学们太伟大了........

·尕宫·太感动啦.......

399129339 发表于 2008-8-25 01:44:01

支持~喜欢:Mseemm

静姬发表于 2008-8-25 08:09:03

从头开始下……汗……
不过终于看到完全的了～

ZHI 发表于 2008-8-25 08:46:48

赶上了，哈哈...看看

ggwwjj8 发表于 2008-8-25 09:38:55

:Myanjing 哇，好伟大

limingg9999 发表于 2008-8-25 09:47:54

妈妈米,想看哇!
工作人员辛苦了.敬礼!:Mfnvmogu

maya0414 发表于 2008-8-25 09:49:06

对你们的敬仰犹如滔滔江水绵延不绝....

limingg9999 发表于 2008-8-25 09:50:40

怎么下啊?:Mseemm :Mseemm

maya0414 发表于 2008-8-25 09:52:38

回复 23楼 maya0414 的帖子

回复好了翻到第一页去看就会看到下载地址点开点击下载直接下就好了...

亚壬发表于 2008-8-25 09:55:23

终于出全了,下一次把吉卜力官网的好东西都搬来吧!!!!

银寒の樱 发表于 2008-8-25 10:25:49

哇~~~又可以分享宫老的精神世界了哈哈~~~辛苦了~:Mfnvmogu

cicifeng 发表于 2008-8-25 11:34:44

感动,无比激动!!!

感谢翻译的GG&MM,你们辛苦啦!!支持老宫!!!最近看了ponyo,好喜欢啊!!:Mfnvmogu

恨死你们 发表于 2008-8-25 14:37:13

真是千呼万唤使出来

lasia.w 发表于 2008-8-25 15:27:26

真是强大OTZ
翻译组的各位辛苦了

seekmoon 发表于 2008-8-25 15:37:09

:Mxinxing :Mxinxing :Mxinxing 好~

页: [1] 2 3 4 5 6 7 8 9 10

宫崎骏映画馆::论坛::'s Archiver