设为首页收藏本站

宫崎骏映画馆::论坛::

 找回密码
 加入画馆
搜索
为防止广告注册机泛滥,新注册会员需回复本帖才能在其他版发帖回帖!

【对话宫崎骏活动】火热进行中--让宫老看到来自于你的故事和画作!!

查看: 125632|回复: 2756

[公告] 《宫崎骏的杂想笔记》汉化完全版发布(beta090102)!(最后更新09年1月2日)

    [复制链接]

107

主题

272

好友

3万

积分

画馆馆长

草莓王&番茄王

Rank: 25Rank: 25Rank: 25Rank: 25

在线时间
4328 小时
威望
58 点
财产
312152 个栗子果
人气
995 ℃
最后登录
2019-7-5
注册时间
1992-7-18
帖子
7718
主题
107
精华
66
积分
34040
UID
2
发表于 2008-8-23 23:43:31 |显示全部楼层

《宫崎骏的杂想笔记》汉化版更新历史:

2009年1月2日,修正了几处翻译错误,汉化版本更新为090102

2008年8月21日,杂想笔记翻译项目完成,实现对杂想笔记全篇的汉化,版本为080821

2008年5月21日,宫崎骏的杂想笔记》汉化版第三、四话完成

2008年4月3日,《宫崎骏的杂想笔记》汉化版第一话完成

2007年9月,杂想笔记汉化项目启动





------------------岁月的分割线------------------------


       经过映画馆杂想笔记项目组近一年的努力,《宫崎骏杂想笔记》汉化工作终于圆满结束!这次的翻译项目从去年9月开始,一直到今年7月底完工,翻译组和PDF编辑组的同志们辛苦了,在此非常感谢大家一直以来的努力!!!(鼓掌,撒花~~~~~~)

      


宫崎骏映画馆 杂想笔记项目组成员(按照id首字母排序):

翻译组:
月亮夹子、心から始め、香饽饽、静姬
PDF组:
梁兄(id:吉卜力映画)、铁螺、天籁(id:zicool)、盐漂浮草、小雨(id:我想要只龙猫)、无处可淘
协调组:L
aputa  Dolors(技术支持)
代理组长:
daxian
项目组长:无处可淘


-------------------------------------------------------------------------------------------
奖励:
翻译组奖励:每人30000栗子果
PDF组奖励:每人20000栗子果
协调组&代理组长:每人10000栗子果
翻译组和PDF组成员 每人获得 画馆特别贡献勋章   一枚

-------------------------------------------------------------------------------------------


《宫崎骏的杂想笔记》汉化版 下载地址(鼠标右键单击链接--然后点目标另存为”):

游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复






杂想笔记是PDF格式,需要安装以下软件打开

PDF文件需要专门的软件Adobe Reader 打开:
Adobe Reader  阅读器下载

也有第三方软件支持pdf   Fox PDF Reader



本次杂想笔记汉化版发布版本是080821版

从第5页以后显示请用150%的比例,以达到最佳显示效果(最上面有调的地方)

以后如有改进会继续发布新的版本,敬请留意

如对翻译有改进建议或其它问题可直接回复本贴,也可在画馆藏书版发贴,谢谢!

-------------------------------------------------------------------------------------------


再次感谢大家!感谢翻译组的同仁!!










已有 31 人评分人气 收起 理由
Ghibli风 + 5 666
蒲公英飞翔 + 10 很给力!\r\n神马都是浮云\r\n赞一个!\r\n山.
Westlife + 8 很给力!\r\n神马都是浮云\r\n赞一个!\r\n山.
冰之夏雪菲 + 5 good
可爱虫儿 + 5 ~

总评分: 人气 + 175   查看全部评分

You

3

主题

13

好友

2408

积分

小龙猫

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

在线时间
253 小时
威望
6 点
财产
49100 个栗子果
人气
208 ℃
最后登录
2019-5-4
注册时间
2008-5-23
帖子
586
主题
3
精华
5
积分
2408
UID
17711
发表于 2008-8-23 23:58:08 |显示全部楼层
板凳
已有 1 人评分人气 收起 理由
414039668 + 5

总评分: 人气 + 5   查看全部评分

回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

126

积分

画馆翻译组

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

在线时间
14 小时
威望
0 点
财产
40285 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2009-1-27
注册时间
2008-1-3
帖子
22
主题
0
精华
0
积分
126
UID
15098

画馆特别贡献奖

发表于 2008-8-24 00:01:10 |显示全部楼层
汗 沙发下面是啥啊mm
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

28

积分

无面人

在线时间
15 小时
威望
0 点
财产
120 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2019-7-6
注册时间
2008-8-21
帖子
3
主题
0
精华
0
积分
28
UID
21066
发表于 2008-8-24 17:43:44 |显示全部楼层
感激涕零
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

1056

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
88 小时
威望
0 点
财产
2218 个栗子果
人气
25 ℃
最后登录
2009-8-31
注册时间
2008-2-23
帖子
85
主题
0
精华
1
积分
1056
UID
16048
发表于 2008-8-24 18:00:02 |显示全部楼层
前排支持一次性雪崩~

好吧,说两点...
1.目录稍显混乱
2.建议发到电驴上,让更多的人看到

[ 本帖最后由 ellentan 于 2008-8-25 18:02 编辑 ]
ellentan On the Run
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

22

积分

小树精

Rank: 1

在线时间
1 小时
威望
0 点
财产
60 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2008-8-24
注册时间
2008-8-14
帖子
4
主题
0
精华
0
积分
22
UID
20263
发表于 2008-8-24 18:57:33 |显示全部楼层
hao
回复

使用道具 举报

0

主题

52

好友

702

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
83 小时
威望
0 点
财产
12400 个栗子果
人气
5 ℃
最后登录
2014-10-20
注册时间
2008-3-26
帖子
149
主题
0
精华
0
积分
702
UID
16545
发表于 2008-8-24 19:15:06 |显示全部楼层
谢谢!辛苦你们了哦!
沉睡的心灵,期待宫崎骏作品来唤醒。
回复

使用道具 举报

786

主题

1

好友

2817

积分

小龙猫

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

在线时间
237 小时
威望
0 点
财产
32063 个栗子果
人气
15 ℃
最后登录
2019-2-26
注册时间
2006-1-22
帖子
872
主题
786
精华
1
积分
2817
UID
1620
发表于 2008-8-24 19:23:39 |显示全部楼层
漠然回首,《宫崎骏的杂想笔记》汉化完全版已经发布??!
致敬~致谢!
感动的说不出话来了 . . .

[ 本帖最后由 BlueHope 于 2008-8-24 19:33 编辑 ]
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

114

积分

小树精

Rank: 1

在线时间
73 小时
威望
0 点
财产
210 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2009-12-27
注册时间
2007-12-22
帖子
17
主题
0
精华
0
积分
114
UID
14873
发表于 2008-8-24 19:26:02 |显示全部楼层
向画馆的工作人员致以最崇高的敬意
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

148

积分

小树精

Rank: 1

在线时间
3 小时
威望
0 点
财产
261 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2008-10-25
注册时间
2008-6-22
帖子
25
主题
0
精华
0
积分
148
UID
18435
发表于 2008-8-24 20:22:48 |显示全部楼层
谢谢楼主啦……咱回复要地址先……
宁愿一整天沉浸在宫崎骏の动画森林里~
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

33

积分

小树精

Rank: 1

在线时间
13 小时
威望
0 点
财产
90 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2009-1-26
注册时间
2008-8-4
帖子
6
主题
0
精华
0
积分
33
UID
19609
发表于 2008-8-24 20:24:33 |显示全部楼层
太好了,顶顶
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

4

积分

无面人

在线时间
1 小时
威望
0 点
财产
20 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2016-4-9
注册时间
2008-8-24
帖子
1
主题
0
精华
0
积分
4
UID
21324
发表于 2008-8-24 20:39:55 |显示全部楼层

0.3小时太有意思啦!

我很喜欢宫崎骏的作品,现在应该可以了。0.3小时太有意思啦!
回复

使用道具 举报

0

主题

2

好友

499

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
30 小时
威望
0 点
财产
1525 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2015-3-29
注册时间
2008-5-10
帖子
112
主题
0
精华
0
积分
499
UID
17443
发表于 2008-8-24 21:19:39 |显示全部楼层
好棒啊!谢谢映画馆的朋友们!终于等到了!
回复

使用道具 举报

3

主题

17

好友

343

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
96 小时
威望
0 点
财产
696 个栗子果
人气
7 ℃
最后登录
2011-12-11
注册时间
2008-8-20
帖子
63
主题
3
精华
0
积分
343
UID
20879
发表于 2008-8-24 22:05:53 |显示全部楼层

you are my hore

辛苦了,你们是我的英雄
星空之上,众神凝望。你与吾等皆有罪!
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

11

积分

小树精

Rank: 1

在线时间
0 小时
威望
0 点
财产
32 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2008-8-23
注册时间
2008-8-23
帖子
2
主题
0
精华
0
积分
11
UID
21205
发表于 2008-8-25 00:58:36 |显示全部楼层
:

YOYO~~支持!
我喜歡愛情多點驚喜,我喜歡愛情有點神秘。
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

28

积分

小树精

Rank: 1

在线时间
0 小时
威望
0 点
财产
77 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2008-8-25
注册时间
2008-8-24
帖子
5
主题
0
精华
0
积分
28
UID
21312
发表于 2008-8-25 01:15:09 |显示全部楼层
mm 翻译组同学们太伟大了........

    ·尕宫·太感动啦.......
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

17

积分

无面人

在线时间
2 小时
威望
0 点
财产
80 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2019-3-28
注册时间
2008-7-20
帖子
4
主题
0
精华
0
积分
17
UID
19092
发表于 2008-8-25 01:44:01 |显示全部楼层
支持~喜欢mm
回复

使用道具 举报

0

主题

11

好友

3871

积分

画馆翻译组

TAROT師

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

在线时间
185 小时
威望
0 点
财产
546 个栗子果
人气
23 ℃
最后登录
2012-2-28
注册时间
2008-2-23
帖子
1042
主题
0
精华
1
积分
3871
UID
16046

画馆特别贡献奖

发表于 2008-8-25 08:09:03 |显示全部楼层
从头开始下……汗……
不过终于看到完全的了~
回复

使用道具 举报

12

主题

2

好友

591

积分

煤炭精

闲人

Rank: 2Rank: 2

在线时间
28 小时
威望
0 点
财产
1105 个栗子果
人气
40 ℃
最后登录
2019-5-4
注册时间
2007-8-2
帖子
110
主题
12
精华
0
积分
591
UID
11130
发表于 2008-8-25 08:46:48 |显示全部楼层
赶上了,哈哈...看看
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

110

积分

小树精

Rank: 1

在线时间
4 小时
威望
0 点
财产
205 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2008-8-29
注册时间
2008-8-5
帖子
10
主题
0
精华
0
积分
110
UID
19640
发表于 2008-8-25 09:38:55 |显示全部楼层
哇,好伟大
回复

使用道具 举报

0

主题

4

好友

11

积分

小树精

Rank: 1

在线时间
0 小时
威望
0 点
财产
47 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2008-8-25
注册时间
2008-8-21
帖子
2
主题
0
精华
0
积分
11
UID
20989
发表于 2008-8-25 09:47:54 |显示全部楼层
妈妈米,想看哇!
工作人员辛苦了.敬礼!
無冥冥之志者,無昭昭之明.,無惛惛之事者,無赫赫之功.
回复

使用道具 举报

0

主题

18

好友

649

积分

煤炭精

玛娅公爵

Rank: 2Rank: 2

在线时间
68 小时
威望
0 点
财产
7451 个栗子果
人气
20 ℃
最后登录
2014-11-28
注册时间
2008-6-5
帖子
119
主题
0
精华
0
积分
649
UID
18037
发表于 2008-8-25 09:49:06 |显示全部楼层
对你们的敬仰犹如滔滔江水绵延不绝....
回复

使用道具 举报

0

主题

4

好友

11

积分

小树精

Rank: 1

在线时间
0 小时
威望
0 点
财产
47 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2008-8-25
注册时间
2008-8-21
帖子
2
主题
0
精华
0
积分
11
UID
20989
发表于 2008-8-25 09:50:40 |显示全部楼层
怎么下啊?mm mm
無冥冥之志者,無昭昭之明.,無惛惛之事者,無赫赫之功.
回复

使用道具 举报

0

主题

18

好友

649

积分

煤炭精

玛娅公爵

Rank: 2Rank: 2

在线时间
68 小时
威望
0 点
财产
7451 个栗子果
人气
20 ℃
最后登录
2014-11-28
注册时间
2008-6-5
帖子
119
主题
0
精华
0
积分
649
UID
18037
发表于 2008-8-25 09:52:38 |显示全部楼层

回复 23楼 maya0414 的帖子

回复好了翻到第一页去看就会看到下载地址点开点击下载直接下就好了...
回复

使用道具 举报

107

主题

36

好友

1万

积分

画馆副馆长

二馬力&畑研究所研究员

Rank: 24Rank: 24Rank: 24

在线时间
3033 小时
威望
12 点
财产
171584 个栗子果
人气
2109 ℃
最后登录
2019-7-19
注册时间
2008-7-26
帖子
3306
主题
107
精华
14
积分
14805
UID
19323

阿丽埃蒂绘画大赛荣誉勋章

发表于 2008-8-25 09:55:23 |显示全部楼层
终于出全了,下一次把吉卜力官网的好东西都搬来吧!!!!
回复

使用道具 举报

150

主题

0

好友

1029

积分

煤炭精

幻化作风

Rank: 2Rank: 2

在线时间
10 小时
威望
0 点
财产
6737 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2019-1-25
注册时间
2006-6-28
帖子
445
主题
150
精华
0
积分
1029
UID
4431
发表于 2008-8-25 10:25:49 |显示全部楼层
哇~~~又可以分享宫老的精神世界了 哈哈~~~辛苦了~
说想说的话 做想做的事
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

17

积分

无面人

在线时间
2 小时
威望
0 点
财产
65 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2012-12-18
注册时间
2008-4-21
帖子
3
主题
0
精华
0
积分
17
UID
17075
发表于 2008-8-25 11:34:44 |显示全部楼层

感动,无比激动!!!

感谢翻译的GG&MM,你们辛苦啦!!支持老宫!!!最近看了ponyo,好喜欢啊!!
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

1760

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
212 小时
威望
0 点
财产
10029 个栗子果
人气
159 ℃
最后登录
2019-1-26
注册时间
2008-5-30
帖子
329
主题
0
精华
4
积分
1760
UID
17882
发表于 2008-8-25 14:37:13 |显示全部楼层
真是千呼万唤使出来
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

957

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
152 小时
威望
0 点
财产
201 个栗子果
人气
22 ℃
最后登录
2010-4-6
注册时间
2008-6-27
帖子
94
主题
0
精华
0
积分
957
UID
18575
发表于 2008-8-25 15:27:26 |显示全部楼层
真是强大OTZ
翻译组的各位辛苦了
有些事情 我们相信 才会存在
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

279

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
1 小时
威望
0 点
财产
105 个栗子果
人气
24 ℃
最后登录
2008-8-25
注册时间
2008-7-26
帖子
6
主题
0
精华
0
积分
279
UID
19321
发表于 2008-8-25 15:37:09 |显示全部楼层
好~
已有 7 人评分人气 收起 理由
克罗托瓦 + 5
我喜欢宫崎骏 + 5
大珀西 + 5
yu4chen2ying2 + 3
小熊papa + 4 good

总评分: 人气 + 24   查看全部评分

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入画馆

Archiver|手机版|宫崎骏映画馆    

GMT+8, 2019-8-25 16:12 , Processed in 0.132128 second(s), 24 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部