平城狸合战 | 宫崎骏映画馆::宫迷的精神家园

[FAQ]《平城狸合战》常见问题及解答

2006-06-07

翻译:胖布头 / 编辑:莫菲1991

     Q:" Heisei Tanuki Gassen PomPoko"是什么意思?
     A:它的意思就是"平成时代狸猫的战争聚会" 。"平成"是现在日本天皇的年号。它是日本人自己的历法系统,和西方历法并存。每次年号的改变都意味着新的天皇即位。现在(2001)是平成十三年。(平成代表"和平")
     有趣的是,狸猫们似乎也有他们自己的历法系统。在电影的开始,旁白说"在Pom Poko的三十一年…"。Pom Poko是狸猫敲打他们肚子时发出的声音,就像最後一个场景中,他们在高尔夫球场聚会时那样。有一首非常著名的儿歌这样唱道,"Shojoji no takuki bayashi",狸猫敲打着他们的肚子,唱着歌,在月亮下快乐的玩耍。歌中重复的唱着"Pom Poko Pom no Pom!",这就是日本人印象中的狸猫。

继续阅读 »

Page 1 of 11