翻译：冷翡月 / 编辑：as44,smckg511
来源：雅虎日本

决定出演《魔女宅急便》魔女琪琪的小芝风花

       儿童文学中的名作，同时因宫崎骏导演(72)的动漫电影而闻名的《魔女宅急便》(角野荣子著)将首次真人电影化的消息于23日发布。新人女优小芝风花在约有500人参加的、主角魔女琪琪的角色选拨中脱颖而出，首次出演电影的同时首次担任主角。因《咒怨》等恐怖片而出名的清水崇导演(40)将肩挑大任，近日开拍。预定明年春天公映。
       因宫崎动漫而闻名世界的儿童文学《魔女宅急便》将由同时活跃在好莱坞的恐怖片之鬼才、清水导演首次真人电影化。
      《魔女宅急便》是魔女琪琪和伙伴黑猫吉吉的成长物语。是自85年起到09年为止发售共6本、累计销量达到180万部的大作。同时也被翻译成英语、意大利语、汉语、瑞典语、韩语等。

继续阅读 »

翻译：xiangyan-liu/编辑：as44,smckg511
来源：雅虎日本

　　19日公布歌手兼词曲创作人松任谷由实将参加吉卜力电影《魔女宅急便》（宫崎骏导演）的谈话节目，她曾在23年前为这部电影提供乐曲。松任谷20日发售的出道40周年纪念最佳专辑《日本の恋と、ユーミンと。》中收录的歌曲《沉浸于温情之中》正是这部电影的背景音乐之一。1989年电影上映以来，松任谷由实首次亲自在歌迷面前畅聊这首和电影一同深受大家喜爱的歌曲。
       吉卜力的制作人铃木敏夫也会参加这次谈话节目。预计他将会就当时的回忆、作品的魅力以及采用Yumi的歌曲作为背景音乐的理由、电影的幕后故事等等而畅谈。活动将于12月9日（周日）在东京青山螺旋大厅举办。《魔女宅急便》和《岁月的童话》（高烟熏导演，1991年上映）的蓝光录像带将于12月5日同时发行。

编辑：cb8031440、无无无
新闻来源：cg.zjol.com.cn

　　《借东西的小人阿莉埃蒂》是吉卜力动画工作室最新的一部作品。身处古稀之年的宫崎骏逐渐淡出了动画导演的角色，他要把更多的机会留给年轻人。这部由他担任监制和编剧的动画电影，保持着他一贯清新动人的风格。数十年间，这位日本动画电影大师，坚持用自己的画笔去为我们营造一个爱与梦想的世界。岁月流逝，总会改变很多事情。可是在宫崎骏的世界里，他一直从未离开，从未老去。

继续阅读 »

翻译：石光机　/　编辑：situzy、无无无
来源：Narinari.com

　　在吉卜力的众多作品之中，受到大家追捧的《魔女宅急便》中的“黑猫叽叽”和《天空之城》的“机器兵”两个人物形象将被制作成便利的三色笔(自动铅笔、黑、红圆珠笔)于11月上旬发行。该产品可在邮购网站http://www.chikyu-ya.net等网上订购，价格每支3864元（含税收）

继续阅读 »

翻译：K.P / 编辑：霜茶游星、喵小六
来源：读卖新闻

第五万个人的幸运儿，获赠布偶等的渕上小姐（中间）

　　8月17日为止，在县立美术馆本馆（熊本市二之丸）举办的“吉卜力工作室Layout 展”（读卖报社，KKT熊和县民办电视等主办）参观者超过5万人次。
　　第5万个参观者是福冈市的大学生渕上美穂。在会场入口的纪念典礼上，这位幸运儿从山本丰（读卖报社新闻部本部的事业部长）手上获赠在《魔女宅急便》中登场的黑猫的布偶和layout展的图录。

继续阅读 »

翻译：石光机 / 编辑：莫菲1991、罂粟
来源：news24

继续阅读 »

翻译：k.p. / 编辑：莫菲1991、无无无
来源：雅虎新闻

　　“由宫崎骏选出的50册的推荐文展”将在高知市丸之内的第一县立文学馆举行。该文展截至到9月4日。
　　为了纪念“岩波少年文库”创刊50周年而举办了这次的展览，在展览中除了会展出由动画导演宫崎骏亲笔推荐书之外，还会介绍各个文库的魅力之处。另外还会展出《借东西的小人阿莉埃蒂》的等寸模型，以及吉卜力工作室动画《魔女宅急便》《哈尔的移动城堡》等的立体模型。到馆参观的客人请尽情欣赏。
　　16日下午2点开始将会有岩波少年文库的作品朗读会。门票为500日元（高中生一下免费）
　　咨询处是县立文学馆（088-822-0231）。【仓沢仁志】
 

翻译：tower2 / 编辑：桃夭、浪客剑心的微笑

英文版序言来自《<魔女宅急便>的艺术》
Disclaimer
© 1989 by Tokuma Shoten

　　作为角野荣子的原著，《魔女宅急便》是儿童文学里很温暖地描绘了存在于日本当代少女希望和精神中的独立感和依赖感之间的隔阂的优秀小说。
　　在过去，作为故事主角的年轻人在通过战胜困难之后，获得财政上的独立，自然也获得了精神上的独立感。而在今天的社会里，一个大家可以从一份临时工作跳到另外一份工作去赚钱时，那么财政上的独立和精神上的独立就不再有了联系。在这个时代，贫穷与其说是物质上的不如说是精神上的。

继续阅读 »

作者：Daniel thomas

编辑 / 翻译：Tower2/MAX8745

    在《魔女宅急便》里有一处，年轻的艺术家解释着是什么促使她去绘画。她讲了很多，是的，她能一直沿袭其他人的作品，但是她选择了要去创造自己的，原创的，艺术。当我听到这些，我想，是宫崎骏向观众直接讲述他自己吗？他是否担心他的观众不会明白如此轻松的简单的真理？

继续阅读 »

翻译：icytear / 编辑：莫菲1991

    问：“魔女宅急便（Majo no Takkyuubin）”是什么意思？
    答：就是“小魔女快递服务”。“Takkyuubin”其实是大和运输公司在开办上门快递服务时自创的一个词。大和运输公司用一只黑猫妈妈嘴里叼着一只小黑猫作为商标，还顺便造了一个短语“黑猫大和快递”。尽管开始时公司内部曾展开了激烈的争论,最终该公司还是赞助了这部影片。原书作者角野荣子未经大和运输公司允许就用了“Takkyuubin”这个词，让他们很不愉快。然而，观众们喜欢这部片子，这也帮大和运输公司提升了形象，所以最终是皆大欢喜的结局。

继续阅读 »