翻译：静姬 / 编辑：cathy_fox
来源：吉卜力官网消息
11月22日（星期二），吉卜力工作室进行防灾训练。今年是在日本东部大地震后仍旧没有意识到的“真的发生地震的话该怎么办”为主题的训练。首先，预先从各部署挑选出今年的担当职员，一大早就在搭建简易厕所与准备赈灾物资。阪神•淡路大地震的时候，宫崎骏监督就说过“关东不知啥时候也会发生地震，公司就有必要为此准备好物资”，基于这方面考虑而准备的设备在之后的每年、每次防灾训练时都被拿出来用。自行车停车场摇身一变成为简易厕所，屎尿皆会留在地下坑洞里。赈灾使用的是组合式锅子。柴薪很容易燃烧操作简单，第一工作室的正对面，在平日的停车场，今年职员们用这种锅子做了大量的咖喱。
然后12点半，工作室的各方防灾委员在那块场地召集职员们，开始避难训练。包括宫崎监督、铃木敏夫制片人等人在内的全部职员都中断手头的工作，前往第一工作室斜对面的麻栎公园避难。虽然吉卜力相较以前建筑物与人数都有所增加，但在很短的时间就完成了避难，各防灾委员给各自的部署点名，由队长星野康二社长汇总，避难训练结束。
接着从13点起，在起震车模拟的地震体验的同时吃着咖喱饭午餐。虽然以前也请来过起震车，但这次是新型车，比以前的更大些，不止震度能达到7级，还能体验关东大地震等过去大地震的各种类型的摇晃机能。这次消防局仍旧过来帮忙，起震车太大了，在工作室前面体验的话很困难，紧急借用了第五工作室对面的武藏野运输的空地。按4人1组的顺序体验，因为日本东部大地震的关系，想体验的人特别多。我也感受到，震度7级的摇晃真是强烈得“根本就站不住脚”。
最后在享受咖喱饭的美味中结束了防灾训练，我重新认识到这些并不只是在训练的时候要做到，平日有突发事件也必须要有所准备。
