翻译：静姬 / 编辑：cathy_fox
来源：吉卜力官网消息
转眼就到秋天了。秋天是个游玩的季节。每年的这个时期吉卜力都会组织员工旅行。自美术馆建馆以来，常常是工作室与美术馆一起出去，通常会在美术馆的内部整修空闲的时候进行。与工作室单独出游的时候不同，这次共有两百几十名员工，光是安排就让人够呛的。我想对于选择目的地的要求就得增加不少。顺带一提，根据以往经验一般会去奈良、南伊豆、长崎、松山、京都、札幌?小樽、奥日光、鞆之浦、松江?出云、神户、吉野、青森、箱根、熊本这些地方。虽说曾经有次去过澳大利亚的Cairns Group，但这可是例外中的例外哟。
实际上本来今年是准备去熊野的，但因12号台风来袭而死了心。在此向受灾地区问候。那么这样的话今年是是不是会被中止呢，但因这毕竟是公司内部难得持续至今的活动，必定是有重振员工士气的效果，也有助于公司的内部交流，最后不管怎样还是被进行下去了。但是准备的时间变紧了，所以取消原本的三天两夜行程，本着都市型&附近的短期集中的方法，改为在横滨进行两天一夜的旅行。
选择在横滨当然是因为今年是《来自虞美人之坡》的公映年。吉卜力的员工旅行一向非常自由，除了来回的交通工具与住宿、早晚餐都是集中在一起，白天全部都是自由活动，本次也是自由的行程，18点各自回住宿的地方办理入住、用餐，之后仍旧是自由活动，第二天各自办理退宿后自由行动，自由回家。本应该在本期出刊前就去旅游的，这段时间虽然紧促但很充实呢。
换个话题，11月16日（星期三）《哈尔的移动城》与《地海传说》的蓝光碟发售（发售公司：Walt Disney stuidio Japan）。此次两本海外原作同时发表。2位原作者都是女性，一位是英国著名的梦幻作家，另一位美国世界有名的科幻作家。两部作品都是HD高画质堪称完美，丰富的各种特典，也收录了多种语言的配音与字幕。敬请期待。
