翻译：想飞的鱼 / 编辑：smckg511、喵小六
来源：animenewsnetwork
目标市场包括原著小说的粉丝；《悬崖上的金鱼姬》《千与千寻》分别上映了927 & 750 场。
《华尔街日报》讯 迪士尼电影集团将于2月17日开始在美国上映《借东西的小人阿莉埃蒂》（以下简称《阿莉埃蒂》），上映将超过1200场次，使《阿莉埃蒂》成为迄今为止在美国上映场次最多的吉卜力电影。美国配音版的合作执行制作人（同时也是美版《悬崖上的金鱼姬》的合作执行制作人）Frank Marshall 和 Kathleen Kennedy 认为，加上Mary Norton原著小说《借物者》的粉丝，《阿莉埃蒂》在美国的市场会更大。
《悬崖上的金鱼姬》于2009年在美国上映927场，票房收入$15,100,000。《哈尔的移动城堡》2005年在202家影院上映，票房收入仅有$4,700,000。《千与千寻》2002年在26家影院上映，票房收入$10,000,000，并使宫崎骏获得了奥斯卡奖。《幽灵公主》是迪士尼集团发行的第一部吉卜力电影（由当时的子公司MIRAMAX发行，MIRAMA已被收购），当时只在8个影院上映，票房收入$2,300,000。
首次正式操刀的导演米林宏昌，将故事的背景搬到东京郊区，虽然美版配音将男主名字“SHO”(翔)改为“SEAN”（肖恩），但故事情节主要是围绕阿莉埃蒂展开（配音：Bridgit Mendler）。阿莉埃蒂——“借物者”家族的一员，住在普通人类家庭的地板下，靠借人类的一些几乎废弃的东西努力存活并不被人类发现。阿莉埃蒂父母亲的配音员Will Arnett 和Amy Poehler ，在现实生活中是真正的夫妻。
这部由宫崎骏监督的电影于2010年7月在日本首次上映，英国也为这部电影重新配音且已于去年8月在其本土上映。
