影片概况

---

《来自虞美人之坡》（コクリコ坂から）为佐山哲郎原作、高桥千鹤作画；连载于1980年期间发行的日本少女漫画Nakayoshi，由吉卜力工作室宫崎吾朗执导、宫崎骏企划改编的剧院动画版于2011年7月16日在日本首映。

基本资料

---

原名：コクリコ坂から
中文名：来自虞美人之坡
英文名：From Kokuriko Hill
原作：高桥千鹤/佐山哲郎
企划/编剧：宫崎骏
导演：宫崎吾郎
制片：铃木敏夫
音乐：武部聪志
首映日：2011-7-16
制作：吉卜力工作室
摄制/制片：日本电视台、电通、博报堂DY Media Partners Inc.、迪士尼、三菱商事、东宝
发行：东宝

动画角色

---

 松崎 海
     港南学园高二女生，小松崎家的长女，本作主角。住家为房间有提供让外来人寄宿的服务，由于母亲在美国工作，故在家中以身代母职的身份照料外婆与弟妹、以及其他几名房客，家中庭院外头围绕着红色的虞美人花的“红花庄”（コクリコ莊）。小时候在得知父亲死于朝鲜战争后，每日早晨皆会在家中升起国际信号旗中的U、W旗，想像著在海上的父亲看到旗帜后便会安全归来。被众人称呼的小名为“小海”（メル，MeRu）。（改自法语中“海洋”‘Mer’一词）。在学校里一开始对制造校园骚动的风间俊及水沼不以为然，但之后慢慢与他们两人有了互动，并对风间俊产生了好感。

松崎 空
    松崎海的妹妹，港南学园高一生，喜欢探讨减肥的方法。崇拜著发动校内抗争运动的风间俊。在故事中原先想试着追求风间俊，但知道姊姊与风间俊陷入恋情后便主动放弃。

松崎 陆
    松崎海的弟弟，松崎海家中唯一的男性，为家中最年轻的成员。就读和姊姊们相同的港南学园国中部一年级，崇拜著风间俊。

松崎 良子
   松崎三姊弟的母亲，因从事英语文学系的助教而有段时期在美国留学。性格开朗，但缺乏金钱支出、家计的概念，常常不自觉地花费了一笔钱而让小松崎海伤脑筋。

松崎 花
    松崎海的祖母，先前曾不赞成女儿良子与泽村雄一郎的婚姻。平常多以穿着传统和服打扮。讨厌吃沙丁鱼、但特别喜爱喝伏特加。

松崎 岛太郎

   小松崎海的外公。早年因反对女儿与小松崎海爸爸交往，一时赌气之下离开家中独自在外头公寓居住。

北斗 美树
    松崎海家里的住宿人之一，与水沼史郎的姊姊为港南学园同届的毕业生。个人志向是成为一名医生，在松崎海家中宛如大姐般地存在。

牧村 沙织
    松崎海家里的住宿人之一，于外国领事馆工作上班的女郎。

广小路 幸子
    松崎海家里的住宿人之一，外型高挑的大三美术学生。喜欢吃、容易睡过头，行事步调有点迷糊傻气的女性。剧情最后从事教师工作。

风间 俊
    港南高中三年级男生，立花 洋的遗孤，文艺社社长，校内新闻“拉丁区周报”（週刊カルチェラタン）的发行编辑者。为了保存校内具传统意义的社团大楼免于被拆除的命运，而与水沼史郎及其它社团学生联手发动校内抗争运动。

水沼 史郎
    风间俊的好友，港南学园的第一秀才。头脑清晰，总是能冷静沉着地处理问题情况。

伊藤
    港南学园社团大楼中的哲学社社长（成员只有他一名）。外型粗旷的热血派，但也有在女性学生面前不知所措的一面。

横山 信子
    松崎海的朋友。因父亲为从事建筑性质工作的缘故，本身对于水泥涂抹方面的技巧相当了解。

加藤 悠子
    松崎海的朋友。有着好嗓音、校内合唱团的成员之一。

泽村 雄一郎
    松崎海的父亲。于朝鲜战争中死于一艘战车登陆舰（Landing Ship，Tank ；LST）上。原先动画以泽村雄一郎死去的场景为开头，但被宫崎吾朗考虑到太过沈重而撤销。

立花 洋
    泽村雄一郎就读商船学校时结识的友人，死于船难，风间 俊的亲生父亲。

小野寺 善雄
    泽村雄一郎就读商船学校时结识的友人，事后担任货船“航洋丸”的船长。

风间 明雄
    风间俊的养父，从事拖船方面的工作。

德丸
    德丸书店的社长，也是港南学园的理事长，能理解风间俊一行人发动保护校内旧建物运动的经营者。角色范本为已逝的德间书店创办者德间康快。

白木 源之介
    商店街上和气的米店老板。

白木 友子
    白木源之介的妻子，有时会来到松崎海家中帮忙的妇人。

制作花絮

---

原作漫画
原先《来自虞美人之坡》于1980年发售时由讲谈社分为上下两册出版，其中下册额外附加了两篇《ルーディの誕生日》及《ばくばくカバンと可愛ちゃん》额外的短篇漫画作品。
之后于2010年由角川书店再版时改为合并成单一册发行，但未收录先前在1980年发行时附加的两篇额外作品。

契机
将《来自虞美人之坡》改编为动画的契机，来自宫崎骏在完成动画《风之谷》后、在他岳父于山上搭建的小屋休养的那段时期。当时闲暇无事的宫崎骏翻阅了几本他外甥女留在小屋的几本少女漫画，便被 其中一本《来自虞美人之坡》剧情里对于恋情的描写、以及男女主角的角色性格设定给吸引住。之后宫崎骏便将《来自虞美人之坡》推荐给动画界的友人，并有尝试将此漫画搬上大屏幕的念头，但之后受限于少女漫画与电影动画在剧情上有不同的表现手法限制而无后续结果。
之后1989年宫崎骏注意到另一名少女漫画家柊葵的作品《侧耳倾听》、并推荐给近藤喜文成功改编成电影动画后；让宫崎骏再度考虑到将《来自虞美人之坡》搬上大屏幕的可行性，并在数十年后亲自担任企划及脚本、与负责执导的长子宫崎吾朗一同完成了《来自虞美人之坡》的剧院动画版。

角色设计
主角松崎海一开始的设定上因给人较消极的印象，之后经检讨后将眼睛描绘的部份加大、并将头部后方的发辫向上移到头部左右两侧，已增加能给人带来活力的感觉。外型打扮则以学生服造型为主，未采用原先宫崎骏在电影海报上所绘制的洋装打扮。
松崎三姊弟的母亲，原作名为：小松崎虹江，在本片则改为：松崎良子；原作曾在美国学习摄影，在本片亦改为：曾在从事英语文学系助教，前往美国留学。性格活泼开朗，同时也是个不善理财、毫无金钱以及经济观念。常一不小心就乱花钱，故让长女小海也十分头痛，由于年轻貌美就因丈夫为国捐躯，成为一名寡妇，更是邻舍口中：有名的‘美人’。此外，松崎家房客北见北斗，不仅姓名和职业被改，性别也作了变更。 从原作的男“兽医”北见北斗，改为：女“医师”北斗美树。还有，本作与侧耳倾听，有着相同的遭遇，皆为：同期连载、纯爱少女漫画，而且连载未完。
风间俊的外型模样上，则以导演宫崎吾朗的要求为主：“不以日本60年代当时男高中生所普及的七三分浏海、而改用一般的短发造型”。相较之下原先发型为呈现近代青年风格的水沼；最后采定的为七三分的浏海。风间与水沼所戴的学生帽格式，也从制作人铃木敏夫青年时所保存留下的帽子上获得参考。
原作漫画中原为男性的住宿人“北斗”会被更动成女性，是为了让松崎海家中几乎以女性成员为主的模样、能和学校中“拉丁区”社团大楼里清一色皆为男性的情况成对比。其中住宿人“牧村沙织”的脸蛋、嘴唇造型以1930年代的美国动漫角色‘贝蒂’（Betty Boop）为范本。[16]而“广小路幸子”初期的设定原为身材矮小的女性，之后被修改为八头身、如模特般的身材。

环境参考来源
谷户坂
横滨元町中华街5号出口一旁方向的斜坡，动画中松崎海通往街上的一带景色范本。

观港公园（港の見える丘公園）
位于元町中华街东方出口、能一览横滨港的公园。将“能清楚望见港口”的特点套用在动画中的松崎海家中。

元町中华街
石川町车站东北方的市集商店街，作为风间俊载送松崎海前往市场的场景。]商店街里百年花卉老店“宫崎生花店”、以及1951年代起开
始贩卖肉类、可乐饼的肉店“丸英商店”皆有作为动画的场景参考范本。

山下公园
面临横滨港的公园，松崎海与风间俊晚上散步的地点。

新格兰酒店（Hotel New Grand）
山下公园西南方的老字号旅馆，于松崎海与风间俊晚上散步出现的背景建物。

横滨 Marine Tower
于1959年庆祝横滨港成立100周年建造的高塔，松崎海与风间俊晚上散步出现的背景建物。

冰川丸
1930年作为由日本前往西雅图、号称“北太平洋女王”的豪华游艇，松崎海与风间俊晚上散步在背景出现的船只。（动画中船身为刚退役时的绿色漆，现今则回复为战前的黑色）

樱木町车站
位于横滨港旁、松崎海一行人前往东京的车站。

新桥车站
故事中松崎海一行人到达东京拜访德丸社长下列车的地点。

背景设定

---

时代背景
时代背景设定在正逢婴儿潮的1963年期间，当时日本正处于经济高度增长时期。动画以一个能瞭望横滨港的小丘陵为舞台。

企划书： 可以见到海港的山丘 / 宫崎骏
    这是一部在1980年的《NAKAYOSHI》上连载但最终流产的作品。（在这层意味上与《侧耳倾听》相似）。虽然是一段讲述高中生之间的纯洁爱情和出生秘密的故事，但其中却又掺杂了学院纷争和大众轻视的元素，明显地感觉到带有70年代经历原作者（男性）的存在。一边逐步了解少女漫画的限制，但一边却又对其进行挑战。
    但结果却以失败告终的最大原因是，没有构筑少女漫画所要求的社会、情景以及时间和空间，而是至始至终对想象中的风景进行描写。
    少女漫画能映画化吗？这一课题随后化为《侧耳倾听》的企划。虽然也确定了《来自虞美人之坡》可能映画化的目标，但因时代的制约而打消了念头。因为在这个学园纠纷逐渐风化以至于遗存在记忆中的那个年代，会显得非常落伍。
     但是现在，学院纷争里又融入了一种乡恋般的情绪。在这种往昔的故事中是可以表现出来的。
    《来自虞美人之坡》描写了初次踏入爱河时的心情。无论少女还是少年都必须纯洁率真，不能失去对异性的憧憬和尊重，不畏缩于身世的秘密，并且要有必须靠自己的力量摆脱困境的勇气。这部电影想要以一种质朴的方式表现出这些内容。
    《龙猫》故事背景设在1953年，在1988年制作完成。那是一个没有电视，距今57年的世界。
    《来自虞美人之坡》的背景时间则设定于1963年，也就是奥林匹克的前一年。以47年前的横滨为舞台。那是一个因人口过于稠密而开始呼吁计划生育的时代，主人公们则是比这个时代稍早的高中生们。那时还没有出现首都高速路，被称为交通地狱的街道上也堵满了电车，河海也因一些公害受到污染。翠鸟也在1963年的时候开始从东京内消失。虽贫穷但希望犹在。
    新时代的帷幕虽被拉开，但同时也是一个害怕失去年代。也就是说，它不单单是一部描述时代的电影。
    作为家族女眷中的老大的主人公海是一名高中二年级生，因父亲在海上下落不明而帮助母亲打理包括寄宿人在内的六人大家庭。与其相对的少年们则是新闻部的部长和学生会的会长。两个人对社会和成人都摆出了警惕的姿态。行为举止有点儿不良，并且没有以坦率的方式接近海，是两个带有硬派气息的角色。
    关于原作里麻将Gambling的始末、担保学生手册等等，虽然想把这些在杂志里框框的东西以现代化的语言表达出来，但这种东西却没有办法在电影中展现出来。也有可能会变更情节。关于学园纷争，主人公们对于自己造成的后果也各自分开处理。并没有狂热暴走的描述。至于原因为何，是因为他们每个人都有不能言语的目标，并且都以真挚的心情来对待它。
    少年们正盯着远处，海也因等着还未归的父亲而正盯着远处的水平线。
    在能俯视横滨港的山丘上，主人公海每天都在一幢旧屋子的庭院里坚持打信号旗。
    “Ｕ·Ｗ”旗——有祈祷安全航行的意味。
     去看经常经过山丘下方的拖船的桅杆上升返礼的旗，成为开始一天忙碌生活的必修课。某天早上，拖船上的信号不一样了。
    “ＵＷＭＥＲ”紧接着返礼的三角旗升到高空。有个只知道自己名字的人在那条拖船上。MER是在法语里是海的意思。海虽然惊讶，但马上就卷入早晨家事的争吵。
     驾驶爸爸拖船的少年知道海每天都打信号旗的事。
   （稍稍回忆一下）
     以可以俯视现在已经消失的三岛型货船、渔船、驳船、拖船来往于海面，并且还没有遭到开发的山丘为舞台。需要考虑在祖父那代就已经是医院，并且带有和式房间的建筑物的构造。学校的构造也需要想一想。在没有机械概念、只用混凝土建造校舍的时代，画成画就会很无聊。上学路上残留着没铺完的路、因三轮车经过而扬起的灰尘沙粒。踏入街道的话，就会看见满是工事的道路，因为拥挤的车辆而堵塞，还挤着木制的电线杆和无秩序的看板，从工厂地区的烟囱里冒出大量的白、黑、红、绿色的烟（这是真的）。一方面处在大公害时代已经落幕的时期，另一方面又处在存在贫民窟、猛烈的经济成长期。因为以横滨的一角为舞台，所以能更直面地看到平民生活状态的两面。在这样的世界里，俊和海的私奔成为本片最后的高潮。
    关于身世的秘密这部分，因为是深沉的主题，所以就有必要以一种非常慎重的方式来对待。怎么做才知道秘密的呢？知道秘密的时候两个人又该如何应对呢？
    结果却是两个人勇往直前。既没有殉情自杀，也没有放弃爱情。知道了真相后，两个人脚踏实地地向前走着。这其实很难。然后在战争和战后的混乱期中，他们又会怎样面对自己的双亲，会渐渐理解萌生出的爱意。以前乘船的朋友，特攻队的战友们也会帮助他们吧。他们会对两人表达最大的敬意吧。
    在结尾处两个人被海父亲的老朋友（也是俊的养父）用拖船带回家。海在那个时候首次从海上看见自己居住的老宅和信号旗。一直等待的父亲这次也一同回来了。另一方面俊也成长为了一名凛凛少年。
   要是看原作花絮的话，连载的初回和第二回是最精彩的部分。在这之后的展开故事，好像就经过原作者和漫画家的过多修改。
   没有必要以漫画的方式展开，剪掉零零散散的漫画风格的部分。随着时间的流逝，空间的描画也更有真实意味。（没有过度委婉的感觉）参与制作的人员也必须要添加噱头。希望少年们可以有那样的存在感。不是单单能以两回就表达的。原作中的学生会会长千篇一律地使用“ど”。少女学校中的朋友也要表现出存在感，而不仅仅是个配角。海的祖母、母亲、寄宿人虽然要有自己各自的特点，但是他们也要有共同点，制作方想要创造出这样的人物来。
我想这是一部会让观众们觉得自己也曾有过这样的青春时光，自己也曾这样生活过，吸引人的电影。

宫崎骏

音乐

---

动画配乐负责人武部聪志采用两种路线来制作配乐，其一风格以直笛、口风琴、木琴等学校音乐教室使用的乐器来搭配出学院的气氛；另一方式则以美洲的爵士乐、拉丁音乐来反映出当时1963年日本引进的流行音乐的风格。在配乐的主题上则以“当下时代设定”及主角松崎海的“思绪”为主

插曲
《昂首向前走》（上を向いて歩こう）
作词：永六辅　
作曲、编曲：中村八大　演
唱：坂本九
※日本歌手坂本九于1961年发表的个人代表作，歌名亦套用为动画的文宣标语。而坂本九另一名曲《仰望星空》（見上げてごらん夜の星を）也曾被宫崎吾朗提议用作插曲，但遭铃木敏夫反对。

《黎明～早餐之歌》（夜明け~朝ごはんの歌）
作词：宫崎吾朗& 谷山浩子　
作曲：谷山浩子　
编曲：武部聪志　演
唱：手嶌葵

《初恋的时候》（初恋の頃）
作词：宫崎吾朗 & 谷山浩子　
作曲：谷山浩子　
编曲：武部聪志　
演唱：手嶌葵

《白花绽放时》（白い花の咲く頃）
作词：寺尾智沙　
作曲：田村しげる　
演唱：风间俊介＆众人合唱
※原为1950年冈本敦郎的个人代表曲。

红河山谷间（赤い河の谷間）
歌词翻译：宫崎吾朗　
演唱：合唱
※翻自19世纪末加拿大、美国一带流传民谣《红河谷》。

《深蓝色的长浪》（紺色のうねりが）
作品原创：宫泽贤治　
作词：宫崎骏＆宫崎吾朗　
作曲：谷山浩子　编
曲：武部聪志　演
唱：合唱
※由宫崎骏与宫崎吾朗父子两人，改写日本著名作家“宫泽贤治”的诗作《生徒諸君に寄せる》所创作的歌曲。歌词于2010年完成，但因歌词提到“长浪”之类的内容，同时隔年日本发生2011年日本东北地方太平洋近海地震事件、加上灾情惨况的岩手县为宫泽贤治的故乡，而被沿伸出一些凑巧的连想。

主题歌
《道别的夏天～来自虞美人之坡～》（さよならの夏～コクリコ坂から～）
作词：万里村由纪子　作曲：坂田晃一　编曲：武部聪志　演唱：手嶌葵※重新翻唱1974年森山良子为同名电视剧演唱的主题歌《道别的夏天》（さよならの夏）。
歌集：
歌手：手嶌葵
发行时间：2011-7-6
曲目：
1 さよならの夏 ～コクリコ坂から～ (映画主题歌)
2 エスケープ
3 朝ごはんの歌 (映画挿入歌)
4 旗
5 春の风
6 懐かしい街
7 并木道 帰り道
8 雨
9 初恋の顷 (ALBUMバージョン) (映画挿入歌)
10 赤い水底
11 紺色のうねりが (映画挿入歌)
12 爱をこめて。海
13 さよならの夏 ～コクリコ坂から～ (主题歌 别バージョン) (映画主题歌)

主题歌：《さよならの夏 ～コクリコ坂から～》
作词：万里村ゆき子 作曲：坂田晃一 编曲：武部聪志 演唱：手嶌葵
重新翻唱1974年森山良子的老歌。

宣传用语

---

昂首前行（上を向いて歩こう）──日语原版文宣。
用执著为你守候──台湾上映版改编的文宣。
  

宣传活动 

---

《来自虞美人之坡》的主题歌记者会于2011年3月28日举办，当时因先前发生2011年日本东北地方太平洋近海地震事故，在会场上以庄严静肃的排场进行。[31]在当时会场上手嶌葵演唱主题歌时，宫崎骏也一度有所感触而忍不住哽咽。[32]而事后手嶌葵也表示在地震发生前几天录制这首歌时，感觉这首歌就像抚慰人心的“镇魂歌”。[32]

电影首映后在2011年7月23日至28日期间于池袋西武百货举办原稿展览，[33]动画的场景来源横滨也在电影上映期间；特意在当地各代表景点（如横滨Marine Tower、看港公园等）或街道上的路灯挂上“U旗”、“W旗”标志，并于元町一带的山手西洋馆展示剧情中出现的港南学园“拉丁区周报”的特展。
 《来自虞美人之坡》的主题歌记者会于2011年3月28日举办，当时因先前发生2011年日本东北地方太平洋近海地震事故，在会场上以庄严静肃的排场进行。[31]在当时会场上手嶌葵演唱主题歌时，宫崎骏也一度有所感触而忍不住哽咽。[32]而事后手嶌葵也表示在地震发生前几天录制这首歌时，感觉这首歌就像抚慰人心的“镇魂歌”。[32]

电影首映后在2011年7月23日至28日期间于池袋西武百货举办原稿展览，[33]动画的场景来源横滨也在电影上映期间；特意在当地各代表景点（如横滨Marine Tower、看港公园等）或街道上的路灯挂上“U旗”、“W旗”标志，并于元町一带的山手西洋馆展示剧情中出现的港南学园“拉丁区周报”的特展。
《来自虞美人之坡》的主题歌记者会于2011年3月28日举办，当时因先前发生2011年日本东北地方太平洋近海地震事故，在会场上以庄严静肃的排场进行。在当时会场上手嶌葵演唱主题歌时，宫崎骏也一度有所感触而忍不住哽咽。而事后手嶌葵也表示在地震发生前几天录制这首歌时，感觉这首歌就像抚慰人心的“镇魂歌”。

电影首映后在2011年7月23日至28日期间于池袋西武百货举办原稿展览，动画的场景来源横滨也在电影上映期间；特意在当地各代表景点（如横滨Marine Tower、看港公园等）或街道上的路灯挂上“U旗”、“W旗”标志，并于元町一带的山手西洋馆展示剧情中出现的港南学园“拉丁区周报”的特展。
 

反应评价

---

动画电影于日本在2011年7月16日首映，共457家戏院上档。在16日至18日期间观看人数约45万人，票房收入约5亿8仟7百万日币，为当周首映电影的第3名。

日本时报的马克．席林（Mark Schilling）认为这部影片虽然在剧情走向上容易预料，但在细节处理上容易让人投入在那充满怀旧又准备迎向现代化的时代。

海外展出

---

在日本上映后，《来自虞美人之坡》于8月17日宣布于2011年9月8日至18日期间举办的加拿大多伦多国际电影节参展，另外也在11月6日在台湾金马国际影展上映。2012年6月在上海国际电影节上映五场。
 

奖项荣誉

---

东京国际动漫大赛—年度动漫大奖
第35届日本学院赏最佳动画电影赏

其他

---

动画彩蛋

1. 松崎海在书桌上阅读的书籍为罗杰·马丁·杜·加尔的《蒂博一家》（Les Thibault）。
2. 社团大楼里断断续续出现的背景声音为辩论社社长发表斋藤隆夫在1928年的演讲“正しき者に勝利あり”、以及斯波贞吉的“現代の青年は何処へ行く”。
3. 在哲学部后登场的现代诗研究社两名社员，所朗诵的为宫泽贤治的《生徒諸君に寄せる》。
4. 松崎海初到文艺部时；水沼拿着物理考前猜题问她“你的物理老师是不是铃木？”（君は二年だろ，物理はゲタ？）中，「ゲタ」（下驮）为本片制作人铃木敏夫的绰号，因他在吉卜力工作室里都是穿着下驮模样的履鞋“雪駄”四处走动。另外物理考前猜题纸张的右上方也有一个铃木敏夫的似颜绘。
5. 广小路幸子绘画作品的造型范本来自翁贝托·薄邱尼的《城市的兴起》（La Città Che Sale）
6. 松崎海的父亲相片上的签名是由制作人铃木敏夫所书写。
7. 风间、水沼、松崎海三人在德丸大楼里的椅子上等待社长时，有几名路过聊著天的职员说“当然是前田的饼干点心啰”（あたり前田のクラッカー）为1962年藤田诚替前田糖果公司拍摄的广告一句台词“我能够那么厉害，就是因为吃了前田的饼干”（俺がこんなに強いのも、あたり前田のクラッカー）。
8. 风间与松崎海跳上小野寺善雄的货船后，在船上操控室外头有一个写着“Ghibli”的红底黄字标签。
    

延伸阅读

---

《来自虞美人之坡》官方网站开通

[资料]《来自虞美人之坡》公映前资料汇总

视频: 来自虞美人之坡 台湾版预告片

视频: 【來自紅花坂From Up On Poppy Hill】法国版 预告片

纪录片：制作幕后——父与子的300日战争

---

责任编辑：GGGTTTAAA