翻译：有行 / 编辑：顾良辰、浪客剑心的微笑
来源：boston.com
《借物小人阿莉埃蒂》为我们提供了一场奇妙又颇对口味的电影盛宴。这部电影是日本吉卜力工作室根据Mary Norton 1952年的儿童小说《地板下的小人》（该小说已经被制作成多部电视连续剧）和1997年的一部真人电影改编而成，动画界的传奇人物宫崎骏以此写的电影剧本。因为宫老不再执导电影，所以是
由以前吉卜力的主要动画设计者米林宏昌执导的，这部电影已经不是严格意义上的宫崎骏电影，不过也不至于十分不一样。
屋外的世界仍是充满艰险，广阔的不可思议的绿色草坪，可怕又可爱的昆虫，还有那些充满宫崎骏色彩的云朵慢悠悠的漂浮在空中。轻柔的超现实主义伴随着一股淡淡的哀愁贯穿整部电影，它的定位介于《龙猫》童话般的美好和《魔女宅急送》的异想天开之间（也有像《千与千寻》那样令人寒怕的紧张瞬间）。在这部电影里时刻面临着失去，翔害怕即将到来的心脏手术，阿莉埃蒂则面临着种族灭绝的威胁。
听着就像伯格曼为小孩子制作的电影，但其实并非如此，吉卜力的天才们本能的知道该怎样平衡黑暗和光明，所以会引发孩子们的笑声。从技术层面来讲，《阿莉埃蒂》不像吉卜力最出色的作品一样雄心勃勃，但是在纹理上强过细节。这部影片使年轻的影迷意识到当他们花言巧语哄骗父母时会引发更多的问题。
即使纯粹主义者坚持着原著的副标题，人们对于让参演《赎罪》的英国演员Saoirse Ronan来为阿莉埃蒂配音也十分好奇，但美式英语的配音（由Karey Kirkpatrick译写，Gary Rydstrom导演）终究给影片减了分。当然了，暂且不提语言，即使这部影片不是出自宫崎骏之手，大师的艺术精神始终清晰而响亮地激励着我们！
