翻译：Karasu / 编辑：顾良辰、浪客剑心的微笑
来源：Daily Gamecock
日本吉卜力工作室在制作高品质动画电影上享有极高的声誉。许多作品都是在倍受欢迎的导演兼故事作者宫崎骏那极有想象力的大脑中诞生的，比如获得奥斯卡金像奖的作品《千与千寻》（2001）与奥斯卡金像奖提名作品《哈尔的移动城堡》（2004）。
然而，最新在美国上映的吉卜力作品《借东西的小人阿莉埃蒂》这回由米林宏昌执导。不过，这部电影的脚本还是宫崎骏写的，里头照样有宫崎骏的电影一般都有的主题，比如说关于成长，环境保护主义，女权主义与和平主义。
《借东西的小人阿莉埃蒂》简单而又吸引人的故事是由经典儿童读物《地板下的小人》改编而来，电影中那轻松而又悠闲的气氛很容易同典型的美国动画区分开来。
《借东西的小人阿莉埃蒂》继承了吉卜力的特色，旧时代的手绘动画取代了现代CG。这部电影的动画制作绝对令人眼花缭乱，葱翠的院子与环绕的森林鲜明到仿佛能让你闻到夏日郊外浓郁的气息。
在众多吉卜力特色中，唯有一点是《借东西的小人阿莉埃蒂》没有的，那就是魔法。大部分吉卜力工作室的电影都包含了想象的世界——不管是建立在日本神话上的还是宫崎骏自身想象上的——都充满了魔幻与神秘，比如说《幽灵公主》（1997）中森林的意志，《千与千寻》中的龙、女巫和奇妙的昼夜交替的世界。《借东西的小人阿莉埃蒂》中的故事发生在一个只有普通人和地板下小人的普通郊区屋子里。
这部电影唯一的问题就是：它没有其他吉卜力电影那样奇妙的想象，因为它是建立在被认可的事物上的。而且这部电影有几处剧情比较生硬，特别是开场处介绍屋外的小人的地方。
这个故事可能没有那么精彩绝伦，但它确实有几处令人无法遗忘的非常优秀的片段。最难忘的是那个激烈的镜头：一只乌鸦飞的太快撞上了翔卧室的窗户——它以为阿莉埃蒂是一顿美餐。
说了这么多，《借东西的小人阿莉埃蒂》之所以成功是因为它做到了一部优秀的动画电影所需要做到的。它有着年轻的大脑才拥有的想象力，它所讲述的要平等对待所有生物的故事能引起老一代童心未泯的人的共鸣。儿童们乐于感受小人偷偷进入房子时的扣人心弦，大人们则会惊讶于电影中院子里美丽又生动的细节。
很多看了这篇影评的人可能不会去看《借东西的小人阿莉埃蒂》，但是这些人完全可以相信我所说的，看吉卜力电影的经历和看皮克斯电影十分相似。《借东西的小人阿莉埃蒂》也不例外。
